Trial 受審

Jesus Arrested 盜賣和捉拿

太26:47-56	可14:43-52	路22:47-53
47說話之間、那十二個門徒裡的猶大來了、並有許多人、帶著刀棒、從祭司長和民間的長老那裡、與他同來。	43說話之間、忽然那十二個門徒裡的猶大來了、並有許多人帶著刀棒、從祭司長和文士並長老那裡與他同來。	47說話之間、來了許多人、那十二個門徒裡名叫猶大的、走在前頭、
48那賣耶穌的、給了他們一個暗號、說、我與誰親嘴、誰就是他．你們可以拿住他。	44賣耶穌的人曾給他一個暗號、說、我與誰親嘴、誰就是他．你們把他拿住、牢牢靠靠的帶去。	就近耶穌、要與他親嘴。48耶穌對他說、猶大、你用親嘴【的暗號】賣人子麼。
49猶大隨即到耶穌跟前說、請拉比安．就與他親嘴。	45猶大來了、隨即到耶穌跟前說、拉比、便與他親嘴。
50耶穌對他說、朋友、你來要作的事、就作罷。
於是那些人上前、下手拿住耶穌。	46他們就下手拿住他。
		49左右的人見光景不好、就說、主阿、我們拿刀砍可以不可以。
51有跟隨耶穌的一個人、伸手拔出刀來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他一個耳朵。	47旁邊站著的人、有一個拔出刀來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他一個耳朵。	50內中有一個人、把大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他的右耳。
52耶穌對他說、收刀入鞘罷．凡動刀的、必死在刀下。53你想我不能求我父、現在為我差遣十二營多天使來麼。54若是這樣、經上所說、事情必須如此的話、怎麼應驗呢。		51耶穌說、到了這個地步、由他們罷．就摸那人的耳朵、把他治好了。
55當時、耶穌對眾人說、你們帶著刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼．	48耶穌對他們說、你們帶著刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼。	52耶穌對那些來拿他的祭司長、和守殿官、並長老、說、你們帶著刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼。
我天天坐在殿裡教訓人、你們並沒有拿我。	49我天天教訓人、同你們在殿裡、你們並沒有拿我．	53我天天同你們在殿裡、你們不下手拿我．
		現在卻是你們的時候、黑暗掌權了。
56但這一切的事成就了、為要應驗先知書上的話。	但【這事成就】、為要應驗經上的話。
當下、門徒都離開他逃走了。	50門徒都離開他逃走了。
	51有一個少年人、赤身披著一塊麻布、跟隨耶穌、眾人就捉拿他．52他卻丟了麻布、赤身逃走了。

Jesus before the Sanhedrian 在公會前受審

太26:57-68	可14:53-65	路22:54, 63-71
57拿耶穌的人、把他帶到大祭司該亞法那裡去．	53他們把耶穌帶到大祭司那裡．	54a他們拿住耶穌、把他帶到大祭司的宅裡．
文士和長老、已經在那裡聚會。	又有眾祭司長和長老並文士、都來和大祭司一同聚集。	66天一亮、民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會．把耶穌帶到他們的公會裡、
58彼得遠遠的跟著耶穌、直到大祭司的院子、進到裡面、就和差役同坐、要看這事到底怎樣。	54彼得遠遠的跟著耶穌、一直進入大祭司的院裡、和差役一同坐在火光裡烤火。	54b彼得遠遠的跟著。
59祭司長和全公會、尋找假見證、控告耶穌、要治死他。	55祭司長和全公會尋找見證控告耶穌、要治死他．卻尋不著。
60雖有好些人來作假見證、總得不著實據。	56因為有好些人作假見證告他、只是他們的見證、各不相合。
末後有兩個人前來說、61這個人曾說、我能拆毀神的殿、三日內又建造起來。	57又有幾個人站起來、作假見證告他說、58我們聽見他說、我要拆毀這人手所造的殿、三日內就另造一座不是人手所造的。59他們就是這麼作見證、也是各不相合。
62大祭司就站起來、對耶穌說、你甚麼都不回答麼．這些人作見證告你的是甚麼呢。	60大祭司起來、站在中間、問耶穌說、你甚麼都不回答麼．這些人作見證告你的是甚麼呢。
63耶穌卻不言語。	61耶穌卻不言語、一句也不回答。
大祭司對他說、我指著永生神、叫你起誓告訴我們、你是神的兒子基督不是。	大祭司又問他說、你是那當稱頌者的兒子基督不是。	67說、你若是基督、就告訴我們。耶穌說、我若告訴你們、你們也不信．68我若問你們、你們也不回答。
64耶穌對他說、你說的是．然而我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在那權能者的右邊、駕著天上的雲降臨。	62耶穌說、我是．你們必看見人子、坐在那權能者的右邊、駕著天上的雲降臨。	69從今以後、人子要坐在神權能的右邊。70他們都說、這樣、你是神的兒子麼。耶穌說、你們所說的是。
65大祭司就撕開衣服說、他說了僭妄的話、我們何必再用見證人呢。這僭妄的話、現在你們都聽見了。	63大祭司就撕開衣服、說、我們何必再用見證人呢。64你們已經聽見他這僭妄的話了．	71他們說、何必再用見證呢．他親口所說的、我們都親自聽見了。
66你們的意見如何．他們回答說、他是該死的。	你們的意見如何．他們都定他該死的罪。
67他們就吐唾沫在他臉上、用拳頭打他．也有用手掌打他的、說、	65就有人吐唾沫在他臉上、又蒙著他的臉、用拳頭打他、對他說、	63看守耶穌的人戲弄他、打他、64又蒙著他的眼問他說、
68基督阿、你是先知、告訴我們打你的是誰。	你說豫言罷．差役接過他來用手掌打他。	你是先知、告訴我們、打你的是誰。65他們還用許多別的話辱罵他。

Peter's Denial 彼得三次不認主

太26:58, 69-75	可14:54, 66-72	路22:54-62
58彼得遠遠的跟著耶穌、直到大祭司的院子、進到裡面、就和差役同坐、要看這事到底怎樣。	54彼得遠遠的跟著耶穌、一直進入大祭司的院裡、和差役一同坐在火光裡烤火。	54他們拿住耶穌、把他帶到大祭司的宅裡．彼得遠遠的跟著。55他們在院子裡生了火、一同坐著．彼得也坐在他們中間。
69彼得在外面院子裡坐著、有一個使女前來說、你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。	66彼得在下邊、院子裡、來了大祭司的一個使女．67見彼得烤火、就看著他說、你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。	56有一個使女、看見彼得坐在【火】光裡、就定睛看他、說、這個人素來也是同那人一夥的。
70彼得在眾人面前卻不承認、說、我不知道你說的是甚麼。	68彼得卻不承認、說、我不知道、也不明白你說的是甚麼．於是出來、到了前院．雞就叫了。	57彼得卻不承認、說、女子、我不認得他。
71既出去、到了門口、又有一個【使女】看見他、就對那裡的人說、這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。	69那使女看見他、又對旁邊站著的人說、這也是他們一黨的。	58過了不多的時候、又有一個人看見他、說、你也是他們一黨的．
72彼得又不承認、並且起誓說、我不認得那個人。	70彼得又不承認。	彼得說、你這個人、我不是。
73過了不多的時候、旁邊站著的人前來、對彼得說、你真是他們一黨的、你的口音把你露出來了。	過了不多的時候、旁邊站著的人又對彼得說、你真是他們一黨的．因為你是加利利人。	59約過了一小時、又有一個人極力的說、他實在是同那人一夥的．因為他也是加利利人。
74彼得就發咒起誓的說、我不認得那個人．立時雞就叫了。	71彼得就發咒起誓的說、我不認得你們說的這個人。72立時雞叫了第二遍．	60彼得說、你這個人、我不曉得你說的是甚麼．正說話之間、雞就叫了。
		61主轉過身來、看彼得。
75彼得想起耶穌所說的話、雞叫以先、你要三次不認我。他就出去痛哭。	彼得想起耶穌對他所說的話、雞叫兩遍以先、你要三次不認我。思想起來、就哭了。	彼得便想起主對他所說的話、今日雞叫以先、你要三次不認我。62他就出去痛哭。

The Trial before Pilate 在彼拉多前受審

太27:1-2, 11-14	可15:1-5	路23:1-5
1到了早晨、眾祭司長和民間的長老、大家商議、要治死耶穌。2就把他捆綁解去交給巡撫彼拉多。	1一到早晨、祭司長和長老文士全公會的人大家商議、就把耶穌捆綁解去、交給彼拉多。	1眾人都起來、把耶穌解到彼拉多面前。
11耶穌站在巡撫面前、巡撫問他說、你是猶太人的王麼。耶穌說、你說的是。	2彼拉多問他說、你是猶太人的王麼．耶穌回答說、你說的是。	3彼拉多問耶穌說、你是猶太人的王麼。耶穌回答說、你說的是。
12他被祭司長和長老控告的時候、甚麼都不回答。	3祭司長告他許多的事。	2就告他說、我們見這人誘惑國民、禁止納稅給該撒、並說自己是基督、是王。
13彼拉多就對他說、他們作見證、告你這麼多的事、你沒有聽見麼。	4彼拉多又問他說、你看、他們告你這麼多的事、你甚麼都不回答麼。
14耶穌仍不回答、連一句話也不說、以致巡撫甚覺希奇。	5耶穌仍不回答、以致彼拉多覺得希奇。
		4彼拉多對祭司長和眾人說、我查不出這人有甚麼罪來。5但他們越發極力的說、他煽惑百姓、在猶太遍地傳道、從加利利起、直到這裡了。

Jesus before Herod 在希律前

路23:6-12
6彼拉多一聽見、就問這人是加利利人麼。7既曉得耶穌屬希律所管、就把他送到希律那裡去．那時希律正在耶路撒冷。 8希律看見耶穌、就很歡喜．因為聽見過他的事、久已想要見他．並且指望看他行一件神蹟。9於是問他許多的話．耶穌卻一言不答。10祭司長和文士、都站著極力的告他。11希律和他的兵丁就藐視耶穌、戲弄他、給他穿上華麗衣服、把他送回彼拉多那裡去。12從前希律和彼拉多彼此有仇．在那一天就成了朋友。

Pilate Decalres Jesus Innocent 查不出耶穌有甚麼罪

路23:13-16
13彼拉多傳齊了祭司長、和官府並百姓、14就對他們說、你們解這人到我這裡、說他是誘惑百姓的．看哪、我也曾將你們告他的事、在你們面前審問他、並沒有查出他甚麼罪來．15就是希律也是如此、所以把他送回來．可見他沒有作甚麼該死的事。16故此我要責打他、把他釋放了。

Jesus or Barabbas? 祭司長唆眾釋放巴拉巴

太27:15-26	可15:6-15	路23:17-25
15巡撫有一個常例、每逢這節期、隨眾人所要的、釋放一個囚犯給他們。	6每逢這節期、巡撫照眾人所求的、釋放一個囚犯給他們。	17〔有古卷在此有：每逢這節期、巡撫必須釋放一個囚犯給他們〕
16當時、有一個出名的囚犯叫巴拉巴。	7有一個人名叫巴拉巴、和作亂的人一同捆綁．他們作亂的時候、曾殺過人。	19這巴拉巴是因在城裡作亂殺人下在監裡的。
17眾人聚集的時候、彼拉多就對他們說、你們要我釋放那一個給你們．是巴拉巴呢、是稱為基督的耶穌呢。	8眾人上去求巡撫、照常例給他們辦。9彼拉多說、你們要我釋放猶太人的王給你們麼。
18巡撫原知道、他們是因為嫉妒纔把他解了來。	10他原曉得祭司長是因為嫉妒纔把耶穌解了來。
19正坐堂的時候、他的夫人打發人來說、這義人的事、你一點不可管．因為我今天在夢中、為他受了許多的苦。
20祭司長和長老、挑唆眾人、求釋放巴拉巴、除滅耶穌。	11只是祭司長挑唆眾人、寧可釋放巴拉巴給他們。	18眾人卻一齊喊著說、除掉這個人、釋放巴拉巴給我們。
21巡撫對眾人說、這兩個人、你們要我釋放那一個給你們呢。他們說、巴拉巴。
22彼拉多說、這樣、那稱為基督的耶穌、我怎麼辦他呢．	12彼拉多又說、那麼樣你們所稱為猶太人的王、我怎麼辦他呢。	20彼拉多願意釋放耶穌、就又勸解他們．
他們都說、把他釘十字架。	13他們又喊著說、把他釘十字架。	21無奈他們喊著說、釘他十字架、釘他十字架。
23巡撫說、為甚麼呢、他作了甚麼惡事呢。	14彼拉多說、為什麼呢、他作了甚麼惡事呢。	22彼拉多第三次對他們說、為甚麼呢、這人作了甚麼惡事呢、我並沒有查出他甚麼該死的罪來．所以我要責打他、把他釋放了。
他們便極力的喊著說、把他釘十字架。	他們便極力的喊著說、把他釘十字架。	23他們大聲催逼彼拉多、求他把耶穌釘在十字架上。
24彼拉多見說也無濟於事、反要生亂、就拿水在眾人面前洗手、說、流這義人的血、罪不在我、你們承當罷。25眾人都回答說、他的血歸到我們、和我們的子孫身上。	15彼拉多要叫眾人喜悅、	他們的聲音就得了勝、24彼拉多這纔照他們所求的定案．
26於是彼拉多釋放巴拉巴給他們、把耶穌鞭打了、交給人釘十字架。	就釋放巴拉巴給他們、將耶穌鞭打了、交給人釘十字架。	25把他們所求的那作亂殺人下在監裡的、釋放了．把耶穌交給他們、任憑他們的意思行。

Jesus Mocked by the Soldiers 兵丁戲弄耶穌

太27:27-31	可15:16-20
27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門、叫全營的兵都聚集在他那裡。	16兵丁把耶穌帶進衙門院裡．叫齊了全營的兵。
28他們給他脫了衣服、穿上一件朱紅色袍子．	17他們給他穿上紫袍、
29用荊棘編作冠冕、戴在他頭上、	又用荊棘編作冠冕給他戴上．
拿一根葦子放在他右手裡．
跪在他面前、戲弄他說、恭喜猶太人的王阿。	18就慶賀他說、恭喜猶太人的王阿。
30又吐唾沫在他臉上、拿葦子打他的頭。	19又拿一根葦子、打他的頭、吐唾沫在他臉上屈膝拜他。
31戲弄完了、就給他脫了袍子、仍穿上他自己的衣服、帶他出去、要釘十字架。	20戲弄完了、就給他脫了紫袍、仍穿上他自己的衣服、帶他出去、要釘十字架。