Sermon on the Mount 登山寶訓

Occasion of the Sermon on the Mount 登山寶訓背景

太4:24~5:2	路6:17-20
24祂的名聲就傳遍了敘利亞．
那裡的人把一切害病的、就是害各樣疾病、各樣疼痛的、和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的、都帶了來、耶穌就治好了他們。	17c又指望醫治他們的病．18還有被污鬼纏磨的、也得了醫治。19眾人都想要摸他．因為有能力從他身上發出來、醫好了他們。
25當下、有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外、來跟著祂。	17b又有許多百姓、從猶太全地、和耶路撒冷、並推羅西頓的海邊來．都要聽祂講道、
5:1耶穌看見這許多的人、就上了山、既已坐下、門徒到祂跟前來。	17a耶穌和他們下了山、站在一塊平地上．同站的有許多門徒、
2祂就開口教訓他們說、	20a耶穌舉目看著門徒說、

The Beatitudes 八福

太5:3-12	路6:20-26
3虛心的人有福了．因為天國是他們的。	20你們貧窮的人有福了．因為神的國是你們的。
4哀慟的人有福了．因為他們必得安慰。5溫柔的人有福了．因為他們必承受地土。
6飢渴慕義的人有福了．因為他們必得飽足。	21你們飢餓的人有福了．因為你們將要飽足。
7憐恤人的人有福了．因為他們必蒙憐恤。	你們哀哭的人有福了．因為你們將要喜笑。
8清心的人有福了．因為他們必得見神。9使人和睦的人有福了．因為他們必稱為神的兒子。
10為義受逼迫的人有福了．因為天國是他們的。
11人若因我辱罵你們、逼迫你們、捏造各樣壞話毀謗你們、你們就有福了。	22人為人子恨惡你們、拒絕你們、辱罵你們、棄掉你們的名、以為是惡、你們就有福了。
12應當歡喜快樂．因為你們在天上的賞賜是大的．在你們以前的先知、人也是這樣逼迫他們。	23當那日你們要歡喜跳躍．因為你們在天上的賞賜是大的．他們的祖宗待先知也是這樣。
	24但你們富足的人有禍了．因為你們受過你們的安慰。25你們飽足的人有禍了．因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了．因為你們將要哀慟哭泣。26人都說你們好的時候、你們就有禍了．因為他們的祖宗待假先知也是這樣。

On Love of One's Enemies 論愛仇敵

太5:38-48	路6:27-36
38你們聽見有話說、『以眼還眼、以牙還牙。』39只是我告訴你們、不要與惡人作對．
有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。	29有人打你這邊的臉、連那邊的臉也由他打．
40有人想要告你、要拿你的裡衣、連外衣也由他拿去。	有人奪你的外衣、連裡衣也由他拿去。
41有人強逼你走一里路、你就同他走二里。
42有求你的、就給他．有向你借貸的、不可推辭。	30凡求你的、就給他．有人奪你的東西去、不用再要回來。
	31你們願意人怎樣待你們、你們也要怎樣待人。
43你們聽見有話說、『當愛你的鄰舍、恨你的仇敵。』
44只是我告訴你們、要愛你們的仇敵．為那逼迫你們的禱告。	27只是我告訴你們這聽道的人、你們的仇敵要愛他、恨你們的要待他好。28咒詛你們的要為他祝福、凌辱你們的要為他禱告。35你們倒要愛仇敵、也要善待他們、並要借給人不指望償還．
45這樣、就可以作你們天父的兒子．因為他叫日頭照好人、也照歹人、降雨給義人、也給不義的人。	你們的賞賜就必大了、你們也必作至高者的兒子．因為他恩待那忘恩的和作惡的。
46你們若單愛那愛你們的人．有甚麼賞賜呢．就是稅吏不也是這樣行麼。	32你們若單愛那愛你們的人、有甚麼可酬謝的呢．就是罪人也愛那愛他們的人。
47你們若單請你弟兄的安、比人有甚麼長處呢．就是外邦人不也是這樣行麼。	33你們若善待那善待你們的人、有甚麼可酬謝的呢．就是罪人也是這樣行。
48所以你們要完全、像你們的天父完全一樣。	36你們要慈悲、像你們的父慈悲一樣。

The Lord's Prayer 主禱文

太6:9-13	路11:1-4
	1耶穌在一個地方禱告．禱告完了、有個門徒對他說、求主教導我們禱告、像約翰教導他的門徒。
9所以你們禱告、要這樣說．我們在天上的父、願人都尊你的名為聖。	2耶穌說、你們禱告的時候、要說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖。
10願你的國降臨。願你的旨意行在地上、如同行在天上。	願你的國降臨。願你的旨意行在地上如同行在天上。
11我們日用的飲食、今日賜給我們。	3我們日用的飲食、天天賜給我們。
12免我們的債、如同我們免了人的債。	4赦免我們的罪、因為我們也赦免凡虧欠我們的人。
13不叫我們遇見試探．救我們脫離兇惡。	不叫我們遇見試探．救我們脫離兇惡。
因為國度、權柄、榮耀、全是你的、直到永遠、阿們。

On Treasures 論財寶

太6:19-21	路12:33-34
19不要為自己積儹財寶在地上、地上有蟲子咬、能鏽壞、也有賊挖窟窿來偷．
20只要積儹財寶在天上、天上沒有蟲子咬、不能鏽壞、也沒有賊挖窟窿來偷．	33你們要變賣所有的、賙濟人．為自己豫備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上、就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
21因為你的財寶在那裡、你的心也在那裡。	34因為你們的財寶在那裡、你們的心也在那裡。

The Sound Eye 眼睛瞭亮

太6:22-23	路11:34-36
22眼睛就是身上的燈．你的眼睛若瞭亮、全身就光明。	34你眼睛就是身上的燈、你的眼睛若瞭亮、全身就光明．
23你的眼睛若昏花、全身就黑暗．	眼睛若昏花、全身就黑暗。
你裡頭的光若黑暗了、那黑暗是何等大呢。	35所以你要省察、恐怕你裡頭的光、或者黑暗了。
	36若是你全身光明、亳無黑暗、就必全然光明、如同燈的明光照亮你。

On Anxiety 勿慮衣食

太6:25-34	路12:22-32
25所以我告訴你們、不要為生命憂慮、喫甚麼、喝甚麼．為身體憂慮、穿甚麼．	22耶穌又對門徒說、所以我告訴你們、不要為生命憂慮喫甚麼．為身體憂慮穿甚麼。
生命不勝於飲食麼、身體不勝於衣裳麼。	23因為生命勝於飲食、身體勝於衣裳。
26你們看那天上的飛鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裡、你們的天父尚且養活他．你們不比飛鳥貴重得多麼。	24你想烏鴉、也不種、也不收．又沒有倉、又沒有庫、神尚且養活他．你們比飛鳥是何等的貴重呢。
27你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。	25你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。
28何必為衣裳憂慮呢．	26這最小的事、你們尚且不能作、為甚麼還憂慮其餘的事呢。
你想野地裡的百合花、怎麼長起來、他也不勞苦、也不紡線．	27你想百合花、怎麼長起來．他也不勞苦、也不紡線．
29然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朵呢。	然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朵呢。
30你們這小信的人哪、野地裡的草、今天還在、明天就丟在爐裡、神還給他這樣的妝飾、何況你們呢。	28你們這小信的人哪、野地裡的草、今天還在、明天就丟在爐裡、神還給他這樣的妝飾、何況你們呢。
31所以不要憂慮、說、喫甚麼、喝甚麼、穿甚麼。	29你們不要求喫其麼、喝甚麼、也不要罣心。
32這都是外邦人所求的．你們需用的這一切東西、你們的天父是知道的。	30這都是外邦人所求的、你們必須用這些東西、你們的父是知道的。
33你們要先求他的國、和他的義．這些東西都要加給你們了。	31你們只要求他的國、這些東西就必加給你們了。
	32你們這小群、不要懼怕、因為你們的父、樂意把國賜給你們。
34所以不要為明天憂慮．因為明天自有明天的憂慮．一天的難處一天當就彀了。

On Judging 毌論斷人

太7:1-5	可4:24	路6:37-42
1你們不要論斷人、免得你們被論斷。		37你們不要論斷人、就不被論斷．
2因為你們怎樣論斷人、也必怎樣被論斷。		你們不要定人的罪、就不被定罪．你們要饒恕人、就必蒙饒恕．38你們要給人、就必有給你們的．並且用十足的升斗、連搖帶按、上尖下流的、倒在你們懷裡．
你們用甚麼量器量給人、也必用甚麼量器量給你們。	24又說、你們所聽的要留心．你們用甚麼量器量給人、也必用甚麼量器量給你們、並且要多給你們。	因為你們用甚麼量器量給人、也必用甚麼量器量給你們。
15:14任憑他們罷．他們是瞎眼領路的．若是瞎子領瞎子、兩個人都要掉在坑裡。		39耶穌又用比喻對他們說、瞎子豈能領瞎子、兩個人不是都要掉在坑裡麼。
10:24學生不能高過先生、僕人不能高過主人．		40學生不能高過先生．凡學成了的不過和先生一樣。
10:25學生和先生一樣、僕人和主人一樣、也就罷了．人既罵家主是別西卜、何況他的家人呢。
3為甚麼看見你弟兄眼中有剌、卻不想自己眼中有梁木呢。		41為甚麼看見你弟兄眼中有刺、卻不想自己眼中有梁木呢。
4你自己眼中有梁木、怎能對你弟兄說、容我去掉你眼中的剌呢。		42你不見自己眼中有梁木．怎能對你弟兄說、容我去掉你眼中的刺呢．
5你這假冒為善的人、先去掉自己眼中的梁木、然後纔能看得清楚、去掉你弟兄眼中的剌。		你這假冒為善的人、先去掉自己眼中的梁木、然後纔能看得清楚、去掉你弟兄眼中的刺。

God's Answering of Prayer 求則得之

太7:7-11	路11:9-13
7你們祈求、就給你們．尋找、就尋見．叩門、就給你們開門。	9我又告訴你們、你們祈求就給你們．尋找就尋見．叩門就給你們開門。
8因為凡祈求的、就得著．尋找的、就尋見．叩門的、就給他開門。	10因為凡祈求的就得著．尋找的就尋見．叩門的就給他開門。
9你們中間、誰有兒子求餅、反給他石頭呢．	11你們中間作父親的、誰有兒子求餅、反給他石頭呢．
10求魚、反給他蛇呢。	求魚、反拿蛇當魚給他呢．
	12求雞蛋、反給他蠍子呢。
11你們雖然不好、尚且知道拿好東西給兒女、何況你們在天上的父、豈不更把好東西給求他的人麼。	13你們雖然不好、尚且知道拿好東西給兒女。何況天父、豈不更將聖靈給求他的人麼。

“By their Fruits...” 兩種果樹

太7:15-20; 12:33-37	路6:43-45; 3:9
15你們要防備假先知．他們到你們這裡來、外面披著羊皮、裡面卻是殘暴的狼。16憑著他們的果子、就可以認出他們來。
荊棘上豈能摘葡萄呢．蒺藜裡豈能摘無花果呢。	44b人不是從荊棘上摘無花果、也不是從蒺蔾裡摘葡萄。
17這樣、凡好樹都結好果子、惟獨壞樹結壞果子。
18好樹不能結壞果子、壞樹不能結好果子。	43因為沒有好樹結壞果子．也沒有壞樹結好果子。
19凡不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裡。	3:9b凡不結好果子的樹、就砍下來丟在火裡。
20所以憑著他們的果子、就可以認出他們來。	6:44a凡樹木看果子、就可以認出他來。
12:33你們或以為樹好、果子也好．樹壞、果子也壞．因為看果子、就可以知道樹。34毒蛇的種類、你們既是惡人、怎能說出好話來呢．
因為心裡所充滿的、口裡就說出來。	45b因為心裡所充滿的、口裡就說出來。
35善人從他【心裡】所存的善、就發出善來．惡人從他【心裡】所存的惡、就發出惡來。	45a善人從他心裡所存的善、就發出善來．惡人從他心裡所存的惡、就發出惡來．
36我又告訴你們、凡人所說的閒話、當審判的日子、必要句句供出來。37因為要憑你的話、定你為義、也要憑你的話、定你有罪。

“Saying Lord, Lord” 稱呼主阿、主阿

太7:21-23	路6:46; 13:25-27
21凡稱呼我主阿、主阿的人、不能都進天國．惟獨遵行我天父旨意的人、纔能進去。	6:46你們為甚麼稱呼我主阿、主阿、卻不遵我的話行呢。
	13:25a及至家主起來關了門、你們站在外面叩門、說、主阿、給我們開門、
22當那日必有許多人對我說、主阿、主阿、我們不是奉你的名傳道、奉你的名趕鬼、奉你的名行許多異能麼。	26那時、你們要說、我們在你面前喫過喝過、你也在我們的街上教訓過人。
23我就明明的告訴他們說、我從來不認識你們、	25b他就回答說、我不認識你們、不曉得你們是那裡來的。 27他要說、我告訴你們、我不曉得你們是那裡來的．
你們這些作惡的人、離開我去罷。	你們這一切作惡的人、離開我去罷。

The House Built upon the Rock 兩等根基

太7:24-27	路6:46-49
	46你們為甚麼稱呼我主阿、主阿、卻不遵我的話行呢。
24所以凡聽見我這話就去行的、好比一個聰明人、把房子蓋在磐石上。	47凡到我這裡來、聽見我的話就去行的、我要告訴你們他像甚麼人、48他像一個人蓋房子、深深的挖地、把根基安在磐石上．
25雨淋、水沖、風吹、撞著那房子、房子總不倒塌．因為根基立在磐石上。	到發大水的時候、水沖那房子、房子總不能搖動．因為根基立在磐石上。
26凡聽見我這話不去行的、好比一個無知的人、把房子蓋在沙土上。	49惟有聽見不去行的、就像一個人在土地上蓋房子、沒有根基．
27雨淋、水沖、風吹、撞著那房子、房子就倒塌了．並且倒塌得很大。	水一沖、隨即倒塌了、並且那房子壞的很大。