Prologue 序言

Prologue 序言

太1:1	可1:1	路1:1-4
1亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫、耶穌基督的家譜〔後裔子孫原文都作兒子下同〕．	1神的兒子、耶穌基督福音的起頭、	1-2提阿非羅大人哪、有好些人提筆作書、述說在我們中間所成就的事、是照傳道的人、從起初親眼看見、又傳給我們的．3這些事我既從起頭都詳細考察了、就定意要按著次序寫給你、4使你知道所學之道都是確實的。

The Genealogy of Jesus 耶穌的家譜

太1:1-17	路3:23-38
	34b亞伯拉罕是他拉的兒子、他拉是拿鶴的兒子、35拿鶴是西鹿的兒子、西鹿是拉吳的兒子、拉吳是法勒的兒子、法勒是希伯的兒子、希伯是沙拉的兒子、36沙拉是該南的兒子、該南是亞法撒的兒子、亞法撒是閃的兒子、閃是挪亞的兒子、挪亞是拉麥的兒子、37拉麥是瑪土撒拉的兒子、瑪土撒拉是以諾的兒子、以諾是雅列的兒子、雅列是瑪勒列的兒子、瑪勒列是該南的兒子、該南是以挪士的兒子、38以挪士是塞特的兒子、塞特是亞當的兒子、亞當是神的兒子。
1亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫、耶穌基督的家譜．〔後裔子孫原文都作兒子下同〕
2亞伯拉罕生以撒．以撒生雅各．雅各生猶大和他的弟兄．	34a猶大是雅各的兒子、雅各是以撒的兒子、以撒是亞伯拉罕的兒子、
3猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉．法勒斯生希斯崙．希斯崙生亞蘭．	33b亞蘭是希斯崙的兒子、希斯崙是法勒斯的兒子、法勒斯是猶大的兒子、
4亞蘭生亞米拿達．亞米拿達生拿順．拿順生撒門．	32b撒門是拿順的兒子、33a拿順是亞米拿達的兒子、亞米拿達是亞蘭的兒子、
5撒門從喇合氏生波阿斯．波阿斯從路得氏生俄備得．俄備得生耶西．6耶西生大衛王。	32a大衛是耶西的兒子、耶西是俄備得的兒子、俄備得是波阿斯的兒子、波阿斯是撒門的兒子、
大衛從烏利亞的妻子生所羅門．7所羅門生羅波安．羅波安生亞比雅．亞比雅生亞撒．8亞撒生約沙法．約沙法生約蘭．約蘭生烏西亞．9烏西亞生約坦．約坦生亞哈斯．亞哈斯生希西家．10希西家生瑪拿西．瑪拿西生亞們．亞們生約西亞．11百姓被遷到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。	28麥基是亞底的兒子、亞底是哥桑的兒子、哥桑是以摩當的兒子、以摩當是珥的兒子、珥是約細的兒子、29約細是以利以謝的兒子、以利以謝是約令的兒子、約令是瑪塔的兒子、瑪塔是利未的兒子、30利未是西緬的兒子、西緬是猶大的兒子、猶大是約瑟的兒子、約瑟是約南的兒子、約南是以利亞敬的兒子、31以利亞敬是米利亞的兒子、米利亞是買南的兒子、買南是瑪達他的兒子、瑪達他是拿單的兒子、拿單是大衛的兒子、
12遷到巴比倫之後、耶哥尼雅生撒拉鐵．撒拉鐵生所羅巴伯．	27b所羅巴伯是撒拉鐵的兒子、撒拉鐵是尼利的兒子、尼利是麥基的兒子、
13所羅巴伯生亞比玉．亞比玉生以利亞敬．以利亞敬生亞所．14亞所生撒督．撒督生亞金．亞金生以律．15以律生以利亞撒．以利亞撒生馬但．馬但生雅各．	24希里是瑪塔的兒子、瑪塔是利未的兒子、利未是麥基的兒子、麥基是雅拿的兒子、雅拿是約瑟的兒子、25約瑟是瑪他提亞的兒子、瑪他提亞是亞摩斯的兒子、亞摩斯是拿鴻的兒子、拿鴻是以斯利的兒子、以斯利是拿該的兒子、26拿該是瑪押的兒子、瑪押是瑪他提亞的兒子、瑪他提亞是西美的兒子、西美是約瑟的兒子、約瑟是猶大的兒子、猶大是約亞拿的兒子、27a約亞拿是利撒的兒子、利撒是所羅巴伯的兒子、
16雅各生約瑟、就是馬利亞的丈夫．那稱為基督的耶穌、是從馬利亞生的。	23耶穌開頭【傳道】、年紀約有三十歲、依人看來、他是約瑟的兒子、約瑟是希里的兒子、
17這樣、從亞伯拉罕到大衛、共有十四代．從大衛到遷至巴比倫的時候、也有十四代．從遷至巴比倫的時候到基督、又有十四代。