受難週：濯足節

Jesus' Death is Premeditated 用計殺主

太26:1-5	可14:1-2; 11:18	路22:1-2; 19:47-48
1耶穌說完了這一切的話、就對門徒說、2你們知道過兩天是逾越節、人子將要被交給人、釘在十字架上。	1過兩天是逾越節、又是除酵【節】．	1除酵節、又叫逾越【節】、近了。
3那時、祭司長和民間的長老、聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。4大家商議、要用詭計拿住耶穌殺他．	祭司長和文士、想法子怎麼用詭計捉拿耶穌殺他．	2祭司長和文士、想法子怎麼纔能殺害耶穌．
5只是說、當節的日子不可、恐怕民間生亂。	2只是說、當節的日子不可、恐怕百姓生亂。	是因他們懼怕百姓。
	11:18祭司長和文士聽見這話就想法子要除滅耶穌．卻又怕他、因為眾人都希奇他的教訓。	19:47耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長、和文士、與百姓的尊長、都想要殺他．48但尋不出法子來、因為百姓都側耳聽他。

The Anointing in Bethany 澆極貴的香膏

太26:6-13	可14:3-9	路7:36-50
6耶穌在伯大尼長大痳瘋的西門家裡、	3耶穌在伯大尼長大痳瘋的西門家裡坐席的時候、	36有一個法利賽人、請耶穌和他喫飯．耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
7有一個女人、拿著一玉瓶極貴的香膏來、趁耶穌坐席的時候、澆在他的頭上。	有一個女人、拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來、打破玉瓶、把膏澆在耶穌的頭上。	37那城裡有一個女人、是個罪人．知道耶穌在法利賽人家裡坐席、就拿著盛香膏的玉瓶、38站在耶穌背後、挨著他的腳哭、眼淚溼了耶穌的腳、就用自己的頭髮擦乾、又用嘴連連親他的腳、把香膏抹上。
8門徒看見、就很不喜悅、說、何用這樣的枉費呢．	4有幾個人心中很不喜悅、說、何用這樣枉費香膏呢。	39請耶穌的法利賽人看見這事、心裡說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是個怎樣的女人、乃是個罪人。
9這【香膏】可以賣許多錢、賙濟窮人。	5這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人．他們就向那女人生氣。
10耶穌看出他們的意思、就說、為甚麼難為這女人呢．她在我身上作的、是一件美事。	6耶穌說、由她罷．為甚麼難為她呢．她在我身上作的是一件美事。	40耶穌對他說、西門、我有句話要對你說．西門說、夫子、請說。41【耶穌說】、一個債主、有兩個人欠他的債．一個欠五十兩銀子、一個欠五兩銀子．42因為他們無力償還、債主就開恩免了他們兩人的債。這兩個人那一個更愛他呢。43西門回答說、我想是那多得恩免的人。耶穌說、你斷的不錯。44於是轉過來向著那女人、便對西門說、你看見這女人麼．我進了你的家、你沒有給我水洗腳．但這女人用眼淚溼了我的腳、用頭髮擦乾。45你沒有與我親嘴、但這女人從我進來的時候、就不住的用嘴親我的腳。46你沒有用油抹我的頭、但這女人用香膏抹我的腳。47所以我告訴你、她許多的罪都赦免了．因為她的愛多．但那赦免少的、他的愛就少。48於是對那女人說、你的罪赦免了。49同席的人心裡說、這是甚麼人、竟赦免人的罪呢。50耶穌對那女人說、你的信救了你、平平安安的回去罷。
11因為常有窮人和你們同在．只是你們不常有我。	7因為常有窮人和你們同在、要向他們行善、隨時都可以．只是你們不常有我。
12她將這香膏澆在我身上、是為我安葬作的。	8她所作的、是盡她所能的．她是為我安葬的事、把香膏豫先澆在我身上。
13我實在告訴你們、普天之下、無論在甚麼地方傳這福音、也要述說這女人所行的、作個記念。	9我實在告訴你們、普天之下、無論在甚麼地方傳這福音、也要述說這女人所作的以為記念。

The Betrayal by Judas 猶大賣主

太26:14-16	可14:10-11	路22:3-6
		3這時、撒但入了那稱為加略人猶大的心、
14當下、十二門徒裡、有一個稱為加略人猶大的、去見祭司長、15說、我把他交給你們、你們願意給我多少錢。	10十二門徒之中有一個加略人猶大、去見祭司長、要把耶穌交給他們。	他本是十二門徒裡的一個。4他去和祭司長並守殿官商量、怎麼可以把耶穌交給他們。
他們就給了他三十塊錢。	11他們聽見就歡喜、又應許給他銀子．	5他們歡喜、就約定給他銀子。
16從那時候、他就找機會、要把耶穌交給他們。	他就尋思如何得便、把耶穌交給他們。	6他應允了、就找機會要趁眾人不在跟前的時候、把耶穌交給他們。

Preparation for the Passover 豫備逾越節的筵席

太26:17-20	可14:12-17	路22:7-14
17除酵節的第一天、	12除酵節的第一天、就是宰逾越【羊羔】的那一天、	7除酵【節】、須宰逾越【羊羔】的那一天到了。
門徒來問耶穌說、你喫逾越【節的筵席】、要我們在那裡給你豫備。	門徒對耶穌說、你喫逾越【節的筵席】、要我們往那裡去豫備呢。	8耶穌打發彼得、約翰、說、你們去為我們豫備逾越【節的筵席】、好叫我們喫。9他們問他說、要我們在那裡豫備。
18耶穌說、你們進城去、到某人那裡、	13耶穌就打發兩個門徒、對他們說、你們進城去、必有人拿著一瓶水、迎面而來．你們就跟著他。	10耶穌說、你們進了城、必有人拿著一瓶水迎面而來．你們就跟著他、到他所進的房子裡去．
對他說、夫子說、我的時候快到了．我與門徒要在你家裡守逾越【節】。	14他進那家去、你們就對那家的主人說、夫子說、客房在那裡、我與門徒好在那裡喫逾越【節的筵席】。	11對那家的主人說、夫子說、客房在那裡、我與門徒好在那裡喫逾越【節的筵席】。
	15他必指給你們擺設整齊的一間大樓、你們就在那裡為我們豫備。	12他必指給你們擺設整齊的一間大樓、你們就在那裡豫備。
19門徒遵著耶穌所吩咐的就去豫備了逾越【節的筵席】。	16門徒出去、進了城、所遇見的、正如耶穌所說的．他們就豫備了逾越【節的筵席】。	13他們去了、所遇見的、正如耶穌所說的．他們就豫備了逾越【節的筵席】。
20到了晚上、耶穌和十二個門徒坐席。	17到了晚上、耶穌和十二個門徒都來了。	14時候到了、耶穌坐席、使徒也和他同坐。

Jesus Foretells His Betrayal 耶穌豫指賣他的人

太26:21-25	可14:18-21	路22:21-23
21正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。	18他們坐席正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個與我同喫的人要賣我了。	21看哪、那賣我之人的手、與我一同在桌子上。
22他們就甚憂愁、一個一個的問他說、主、是我麼。	19他們就憂愁起來、一個一個的問他說、是我麼。	23他們就彼此對問、是那一個要作這事。
23耶穌回答說、同我蘸手在盤子裡的、就是他要賣我。	20耶穌對他們說、是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。
24人子必要去世、正如【經上】指著他所寫的、但賣人子的人有禍了．那人不生在世上倒好。	21人子必要去世、正如【經上】指著他所寫的．但賣人子的人有禍了、那人不生在世上倒好。	22人子固然要照所豫定的去世．但賣人子的人有禍了。
25賣耶穌的猶大問他說、拉比、是我麼。耶穌說、你說的是。

The Last Supper 設立聖餐

太26:26-29	可14:22-25	路22:15-20
26他們喫的時候、	22他們喫的時候、	15耶穌對他們說、我很願意在受害以先、和你們喫這逾越【節的筵席】。16我告訴你們、我不【再】喫【這筵席】、直到成就在神的國裡。
耶穌拿起餅來、祝福、就擘開、遞給門徒、說、你們拿著喫．這是我的身體。	耶穌拿起餅來、祝了福、就擘開遞給他們說、你們拿著喫．這是我的身體。	19又拿起餅來祝謝了、就擘開遞給他們、說、這是我的身體、為你們捨的．
		你們也應當如此行、為的是記念我。
27又拿起杯來、祝謝了、遞給他們、說、你們都喝這個．	23又拿起杯來、祝謝了、遞給他們．他們都喝了。	17耶穌接過杯來、祝謝了、說、你們拿這個、大家分著喝。
28因為這是我立約的血、為多人流出來、使罪得赦。	24耶穌說、這是我立約的血、為多人流出來的。	20飯後也照樣拿起杯來、說、這杯是用我血所立的新約、是為你們流出來的。
29但我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直到我在我父的國裡、同你們喝新的那日子。	25我實在告訴你們、我不再喝這葡萄汁、直到我在神的國裡、喝新的那日子。	18我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直等神的國來到。

Peter's Denial Predicted 豫言彼得不認主

太26:30-35	可14:26-31	路22:31-34
30他們唱了詩、就出來往橄欖山去。	26他們唱了詩、就出來、往橄欖山去。
31那時、耶穌對他們說、今夜你們為我的緣故、都要跌倒．因為【經上】記著說、『我要擊打牧人、羊就分散了。』32但我復活以後、要在你們以先往加利利去。	27耶穌對他們說、你們都要跌倒了．因為【經上】記著說、『我要擊打牧人、羊就分散了。』28但我復活以後、要在你們以先往加利利去。	31主【又說】、西門、西門、撒但想要得著你們、好篩你們、像篩麥子一樣．32但我巳經為你祈求、叫你不至於失了信心．你回頭以後、要堅固你的弟兄。
33彼得說、眾人雖然為你的緣故跌倒、我卻永不跌倒。	29彼得說、眾人雖然跌倒、我總不能。	33彼得說、主阿．我就是同你下監、同你受死、也是甘心。
34耶穌說、我實在告訴你、今夜雞叫以先、你要三次不認我。	30耶穌對他說、我實在告訴你、就在今天夜裡、雞叫兩遍以先、你要三次不認我。	34耶穌說、彼得、我告訢你、今日雞還沒有叫、你要三次說不認得我。
35彼得說、我就是必須和你同死、也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。	31彼得卻極力的說、我就是必須和你同死、也總不能不認你．眾門徒都是這樣說。

Gethsemane 在客西馬尼禱告

太26:30, 36-46	可14:26, 32-42	路22:39-46
30他們唱了詩、就出來往橄欖山去。	26他們唱了詩、就出來、往橄欖山去。	39耶穌出來、照常往橄欖山去．門徒也跟隨他。
36耶穌同門徒來到一個地方、名叫客西馬尼、就對他們說、	32他們來到一個地方、名叫客西馬尼．耶穌對門徒說、	40到了那地方、就對他們說、
你們坐在這裡、等我到那邊去禱告。	你們坐在這裡、等我禱告。	你們要禱告、免得入了迷惑。
37於是帶著彼得、和西庇太的兩個兒子同去、就憂愁起來、極其難過．	33於是帶著彼得、雅各、約翰同去、就驚恐起來、極其難過。
38便對他們說、我心裡甚是憂傷、幾乎要死．你們在這裡等候、和我一同儆醒。	34對他們說、我心裡甚是憂傷、幾乎要死．你們在這裡、等候儆醒。
39他就稍往前走、俯伏在地、禱告說、	35他就稍往前走、俯伏在地禱告說、	41於是離開他們、約有扔一塊石頭那麼遠、跪下禱告、
我父阿、倘若可行、求你叫這杯離開我．然而不要照我的意思、只要照你的意思。	倘若可行、便叫那時候過去。36他說、阿爸、父阿、在你凡事都能．求你將這杯撤去．然而不要從我的意思、只要從你的意思。	42說、父阿、你若願意、就把這杯撤去．然而不要成就我的意思、只要成就你的意思。
		43有一位天使、從天上顯現、加添他的力量。44耶穌極其傷痛、禱告更加懇切．汗珠如大血點、滴在地上。
40來到門徒那裡、見他們睡著了、就對彼得說、怎麼樣、你們不能同我儆醒片時麼。	37耶穌回來、見他們睡著了、就對彼得說、西門、你睡覺麼、不能儆醒片時麼。
41總要儆醒禱告、免得入了迷惑．你們心靈固然願意、肉體卻軟弱了。	38總要儆醒禱告、免得入了迷惑．你們心靈固然願意、肉體卻軟弱了。
42第二次又去禱告說、我父阿、這杯若不能離開我、必要我喝、就願你的意旨成全。	39耶穌又去禱告、說的話還是與先前一樣。
43又來見他們睡著了、因為他們的眼睛困倦。	40又來、見他們睡著了、因為他們的眼睛甚是困倦．他們也不知道怎樣回答。
44耶穌又離開他們去了．第三次禱告、說的話還是與先前一樣。
45於是來到門徒那裡、	41第三次來、	45禱告完了、就起來、到門徒那裡、
對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷〔罷或作麼〕。	對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷〔罷或作麼〕．	見他們因為憂愁都睡著了．46就對他們說、你們為甚麼睡覺呢．
時候到了、人子被賣在罪人手裡了。	彀了、時候到了．看哪、人子被賣在罪人手裡了。
46起來、我們走罷．看哪、賣我的人近了。	42起來、我們走罷．看哪、那賣我的人近了。	起來禱告、免得入了迷惑。