第十二課 希伯來文動詞導論 (Introduction)

本課宗旨:介紹希伯來文動詞的性質與文法。

I. 基本概念

  1. 希伯來文動詞包含以下成分:
    1. 人稱:第一人稱、第二人稱、第三人稱
    2. 性別:陽性(masculine)、陰性(feminine)、共同(common)
    3. 數目:單數(singular)、複數(plural)(沒有雙數)

  2. 字根與字幹
    1. 字根(root)=最原始單元(概念上的、而非實際存在的詞形)
      1. 從字根衍生出意義相關的字
        例如、מֶ֫לֶךְ (王)、מַלְכָוּת (國度)、מַלְכָּה (后)、מָלַךְ (作王),都出自同一字根 מלכ
      2. 通常由三個子音字母構成 (triconsonantal)(有些只有兩個字母)

    2. 字幹(stem)=最基本詞形(實際存在的詞形)
      1. 希伯來文動詞有七種主要字幹():Qal, Niphal, Piel, Pual, Hiphil, Hophal, Hithpael
      2. Qal是最基本的字幹,其他稱為「衍生字幹」(derived stems),因為都是從Qal字幹衍生的
        (Qal這名稱希伯來文是 קַל,意思是「簡單的」,意指它是別的字幹的根基)

      • 希伯來文是 בִּנְיָן‎ (binyan),意為 building
        目前沒有統一的譯法:字幹(stem)、構成(conjugation)、樣式(pattern)⋯⋯,
        或直接用音譯 binyan(複數 binyanim)
        本課程將用「字幹」(stem),但是你若在別的文法書看到不同名稱,不用奇怪
      • 除這七種之外,希伯來文還有其他字幹,但它們不常出現,需要時請自行查閱字典 


II. 動詞字幹

  1. 這些字幹名稱是根據希伯來文,注意它們的名稱非常有助於記憶辨認特徵
    英文名希伯來名辨認特徵 (Diagnostic)
    Qalקַל沒有添加變化
    Niphalנִפְעַל字首加 נִ,字幹母音=Pathach
    Pielפְּעֵל母音型式=Hireq–Tsere
    Pualפֻּעַל母音型式=Qibbuts–Pathach
    Hiphilהִפְעִיל字首加 הִ,字幹母音=Hireq Yod
    Hophalהֻפְעַל字首加 הֻ,字幹母音=Pathach
    Hithpaelהִתְפַּעֵל字首加 הִת,字幹母音=Tsere
    註:字幹母音(stem vowel)=動詞字根中第二個子音所帶的母音

  2. 字幹告訴我們兩件事:
    1. 動作的類型(type)
      1. 簡單動作(simple):例如「打破」
      2. 加強動作(intensive):例如「打破成碎片」
      3. 使役動作(causative):例如「使打破」
    2. 動作的語態(voice)
      1. 主動(active):例如「約翰打我」,主詞約翰是動詞「打」的發出者
      2. 被動(passive):例如「約翰被打」,主詞約翰是動詞「打」的接受者
      3. 反身(reflexive):例如「約翰打自己」,主詞約翰是動詞「打」的發出者與接受者

  3. 字幹意義總表:
     簡單動作加強動作使役動作
    主動QalPielHiphil
    被動NiphalPualHophal
    反身Hithpael 

    字幹意義範例:
    字幹範例翻譯
    Qalשָׁמַעhe heard(簡單主動)
    Niphalנִשְׁמַעhe was heard(簡單被動)/ he heard himself(簡單反身)
    Pielשִׁמַּעhe listened attentively(加強主動)
    Pualשֻׁמַּעhe was listened to attentively(加強被動)
    Hiphilהִשְׁמִיעַhe caused to hear(使役主動)
    Hophalהֻשְׁמַעhe caused to be heard(使役被動)
    Hithpaelהִתְשַׁמַּעhe listened attentively to himself(加強反身)
    注意:三個加強形的字幹 (Piel, Pual, Hithpael),字根的第二個字母都加Daghesh Forte

    注意: Piel / Pual 並非總是「加強」(intensive)。
    它也常常表達「使成為」(factitive),通常是當這動詞的Qal是狀態動詞。 
    它也算是一種「使役」(causative) 動詞,區分是:
    • Factitive:使某狀態發生,例如「使成聖」(使人進入成聖狀態)
    • Causative:使某動作發生,例如「使出去」(使人做出去的動作)
    而且有些動詞沒有Qal,只有Piel,所以並無「加強」Qal的意思。

  4. 字幹頻率表(各種字幹在希伯來聖經中出現次數)
    QalNiphalPielPualHiphilHophalHithpael
    50,612
    (68.2%)
    4,142
    (5.6%)
    5,537
    (8.5%)
    448
    (0.6%)
    9,483
    (12.8%)
    396
    (0.5%)
    1,157
    (1.6%)
    附註:希伯來聖經總共經節=23,213節,動詞總共出現=74,226次


III. 動詞構成變化 (Verbal Conjugation)

  1. 不同的動詞功能,例如時態(tense)和語態(mood),有不同的構成變化

  2. 希伯來文動詞有八種構成變化
    構成變化表達功能翻譯
    1.完成式 (Perfect)完成的動作I studied / I have studied / I had studied
    存在的狀態I am tired
    2.未完成式 (Imperfect)未完成的動作I study / I will study
    3.命令式 (Imperative)第二人稱的意志Study!
    4.鼓勵式 (Cohortive)第一人稱的意志Let us study!
    5.祈願式 (Jussive)第三人稱的意志May him study!
    6.不定詞附屬形 (Infinitive Construct)動詞性名詞to study
    7.不定詞絕對形 (Infinitive Absolute)加強動詞無直接譯法
    8.分詞 (Participle)動詞性形容詞studying

  3. 希伯來動詞的七個字幹,每一個都可以有這八種構成變化
    例如Qal字幹有Qal完成式、Qal未完成式、Qal命令式⋯⋯等等

  4. 字典原型(lexical form)=Qal完成式的第三人稱陽性單數(Qal pf 3ms) 的詞形

  5. 詞形分析(parsing)應包括:
     字幹構成變化人稱性別單複數原型
    例如:נִשְׁמַעNiphal完成式第三人稱陽性單數שָׁמַע


IV. 強變化與弱變化動詞 (Strong and Weak Verbs)

  1. 希伯來文將動詞區分為「強變化」與「弱變化」動詞
    1. 強變化動詞=字根不含任何「弱變化子音」
    2. 弱變化動詞=字根含至少一個弱變化子音

  2. 弱變化子音(weak consonant)
    1. 喉音字母 (א ע ה ח)
    2. 字母resh如果位於字根的第二個字母,也算弱變化子音
    3. 字母yod與nun如果位於字根的第一個字母,也算弱變化子音

  3. 雙字母動詞(biconsonantal) 與雙II動詞(Geminate),也被歸類為弱變化動詞

  4. 弱變化動詞的分類
    類別範例說明
    I-喉音 (I-Gutteral) 動詞עָמַד字根的第一個字母=喉音
    II-喉音 (II-Gutteral) 動詞גָּאַל字根的第二個字母=喉音
    III-喉音 III-ע‫/‬ח 動詞בָּרַח字根的第三個字母=het 或 ayin
    III-א 動詞מָצָא字根的第三個字母=aleph
    III-ה 動詞בָּנָה字根的第三個字母=he
    I-י 動詞יָשַׁב字根的第一個字母=yod
    I-נ 動詞נָפַל字根的第一個字母=nun
    雙重弱變化 (Doubly Weak)עָלָהI-, II-Gutteral + III-ה
    雙II動詞 (Geminate)סָבַב字根的第二與第三字母相同
    雙字母動詞 (Biconsonantal)קָם字根只有兩個字母
    註:雙字母動詞又稱「中空」(Hollow) 或「II-ו/י」動詞


V. 希伯來句法的字詞次序 (Word Order)

  1. 希伯來句子的字詞次序=動詞+主詞+受詞 (VSO: Verb-Subject-Object)
    (比較:中文或英文句子的一般字詞次序=主詞+動詞+受詞)

    例、創1:1  בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַ֫יִם וְאֵת הָאָרֶץ
    God created the heavens and the earth.

  2. 若是要強調受詞,可以把它搬到句首

    例、申10:20  אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא (You shall fear Yahweh your God.)



回主頁第12課 ║ 最近更新: July 15, 2020