原本的第十題

  • 那在後的將要在前，在前的將要在後。
    ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
    οἱ ἔσχατοι πρῶτοι ἐστὶν καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
    οἱ ἔσχατοι ἔσομαι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
    οἱ ἔσχατοι εἰσὶν πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
    以上皆非

    • 線上小測驗
    第十二課　未來式

    （這是不可以看書、看講義，不可以討論的測驗）

    1. 以下哪個詞形表示「你停留」(you remain)？
      μένω
      μένουσι
      μενεῖς
      μένεις
      以上皆非

    2. Ἐμμανουήλ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
      你要給他起名叫以馬內利
      他的名要稱為以馬內利
      人們要稱他的名為以馬內利
      以馬內利將被翻譯成他的名
      以上皆非

    3. 以下哪個詞形不是未來式？
      ζητήομεν
      ἀκούσεσθε
      βλεψονται
      μενοῦτε
      以上皆非

    4. ὁ πατὴρ __________ τὰ τέκνα αὐτοῦ.
      ἀγαπᾶσει
      συνάγησει
      γεννήσει
      κρίνσει
      以上皆非

    5. ἅγιοι ἔσεσθε, ὄτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι. 以下哪個翻譯不對？
      你們要聖潔，因為我是聖潔的。
      你們將聖潔，因為我是聖潔的。
      你們是聖潔的，因為我是聖潔的。
      以上皆可
      以上皆非

    6. __________ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ καὶ ζήσεις ἐν οὐρανῷ.
      ζᾷς
      ζῇς
      ζάσεις
      ζάεις
      以上皆非

    7. 神必使你們的一切充足。
      ὁ θεὸς πληρώσει πάντα ὑμῶν.
      ὁ θεὸς πληροῦσει πάντα ὑμῶν.
      ὁ θεὸς πληροῖ πάντα ὑμῶν.
      ὁ θεὸς πληρήσει πάντα ὑμῶν.
      以上皆非

    8. πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
      我們不知道他現在將怎麼能看見，他自己必能說。
      他如今怎麼能看見，我們不知道，他自己的事，他必能說。
      他如今怎麼能看見，我們不知道，他自己的事，除非他說。
      我們不知道他如今怎麼能看見，他自己也說不出來。
      以上皆非

    9. 「人的工程若存得住」，他就要得賞賜。
      εἴ τινος τὸ ἔργον μένεσει.
      εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ.
      εἴ τινος τὸ ἔργον μενοῦσιν.
      εἴ τινος τὸ ἔργον μενῇ.
      以上皆非

    10. 「致帖撒羅尼迦人書」應怎麼寫？
      （提示：帖撒羅尼迦人＝Θεσσαλονικεύς，與βασιλεύς為第三格變式的同一類型）
      Πρὸς Θεσσαλονικείς.
      Πρὸς Θεσσαλονικέας.
      Πρὸς Θεσσαλονικεῦσιν.
      Πρὸς Θεσσαλονικούς.
      以上皆非