詞形練習
請parse以下各字
- ἄκουε
- θέλησον
- αἴτησαι
- ἐκβλήθητω
- ἠγάγετε
- ἔρχου
- γενοῦ
- ἐποιοῦ
範例
請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。
- 路加11:1 κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι.
- 約翰14:1 πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
- 約翰10:37 εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι.
- 路加5:27-28 εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. ... ἠκολούθει αὐτῷ.
- 馬太6:9-10 Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
(ἁγιάζω = 聖化 I sanctify)
詞形練習
- ἄκουε
現在式 主動 命令 第二人稱 單數 ἀκούω “聽!”
- θέλησον
不定式 主動 命令 第二人稱 單數 θέλω “願意!”
- αἴτησαι
不定式 關身 命令 第二人稱 單數 αἰτέω “(為自己)求!”
- ἐκβλήθητω
不定式 被動 命令 第三人稱 單數 ἐκβάλλω “讓他被趕出去!”
- ἠγάγετε
不定式 主動 直述 第二人稱 複數 ἄγω “你帶領”
- ἔρχου
現在式 異相 命令 第二人稱 單數 ἔρχομαι “去!”
- γενοῦ
不定式 異相 命令 第二人稱 單數 γίνομαι “成為!”
- ἐποιοῦ
未完成式 關身 直述 第二人稱 單數 ποιέω “你過去正為自己做”
未完成式 被動 直述 第二人稱 單數 ποιέω “你過去正被做”
範例
- 路加11:1 κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι.
δίδαξον: 不定式 主動 命令 第二人稱 單數 διδάσκω “教導!”
主啊，請祢教我們禱告。
- 約翰14:1 πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
πιστεύετε: 現在式 主動 命令 第二人稱 複數 πιστεύω “信!”
你們當信神，並當信「我」。(強調「我」)
時態意義：持續相信其實這句可以有好幾種不同理解法：同學們應當根據上下文評估，選擇一個你自己最滿意的答案。
第一個πιστεύετε 第二個πιστεύετε 意思 命令語氣 命令語氣 你們當信神，也當信我。 直述語氣 直述語氣 你們信神，也信我。 直述語氣 命令語氣 你們信神，你們也當信我。 你們信神嗎？你們也當信我。
- 約翰10:37 εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι.
πιστεύετέ: 現在式 主動 命令 第二人稱 複數 πιστεύω “信!”
若我不持續做我父的工，你們就停止信我。
時態意義：「μὴ + 現在式命令」暗示已經信，要停止
- 路加5:27-28 εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. ... ἠκολούθει αὐτῷ.
ἀκολούθει: 現在式 主動 命令 第二人稱 單數 ἀκολουθέω “跟從!”
ἠκολούθει: 未完成式 主動 直述 第三人稱 單數 ἀκολουθέω “他過去正跟從”
祂對他說：「跟從我！」⋯他就跟從了耶穌。
時態意義：現在式和未完成式都表達持續的跟從
- 馬太6:9-10 Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
(ἁγιάζω = 聖化 I sanctify)ἐλθέτω: 不定式 主動 命令 第三人稱 單數 ἔρχομαι “讓它來!”
γενηθήτω: 不定式 異相 命令 第三人稱 單數 γίνομαι “讓它成為!”
我們在天上的父啊，願祢的名被尊聖，願祢的國來臨，願祢的旨意也成就在地上、如同在天上。