第21課練習與範例
（答案課堂上會講解，也提供在本頁下方；請務必每題自己作答了之後，再對答案、聽講解）

詞形練習
請parse以下各字

1. 1. πειθεῖν

   2. ἐλθεῖν
2. 1. γινέσθαι

   2. γενέσθαι
3. 1. λαβῆναι

   2. κρῖναι

   3. φωναί

   4. γενόμεναι

範例

1. 請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。
   1. 約翰3:7 δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν (再次 again, or 從上頭 from above).

      
      

   2. 馬可8:27,29 τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι; ... ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

      
      

   3. 雅各4:2 οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς.

      
      

   4. 路加9:34 ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην (雲彩 cloud).

      
      

   5. 帖前4:9 αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους.
      (θεοδίδακτος, ον =（形容詞）蒙神教導的 taught by God)

      
      

2. 問答
   腓立比1:7 ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν (想 to think) ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς.
   請問 διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς 是「我心裡有你們」還是「你們心裡有我」？

答案

詞形練習

1. 1. πειθεῖν
      現在式 主動 不定詞 πείθω “to persuade”

   2. ἐλθεῖν
      不定式 主動 不定詞 ἔρχομαι “to come”
2. 1. γινέσθαι
      現在式 異相 不定詞 γίνομαι “to become”

   2. γενέσθαι
      不定式 異相 不定詞 γίνομαι “to become”
3. 1. λαβῆναι
      不定式 被動 不定詞 λαμβάνω “to be received”

   2. κρῖναι
      不定式 主動 不定詞 κρίνω “to judge”

   3. φωναί
      主格 複數 陰性 φωνή “聲音”

   4. γενόμεναι
      不定式 異相 分詞 主格 複數 陰性 γίνομαι “becoming”

範例

1. 請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。
   1. 約翰3:7 δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν (再次 again, or 從上頭 from above).
      不定式 被動 不定詞 γεννάω “to be born”
      你們必須重生。（或：你們必須從上頭生）
      時態意義：➀不指明型態，或➁一次性（不是不斷重生）

   2. 馬可8:27,29 τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι; ... ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
      現在式 主動 不定詞 εἰμί “to be”
      人們說我是誰？⋯而「你們」說我是誰？（強調ὑμεῖς）
      時態意義：一直「是」

   3. 雅各4:2 οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς.
      現在式 關身 不定詞 αἰτέω “to ask for oneself”
      你們沒有，因為你們不求。
      時態意義：不斷求（不是求兩下就放棄）

   4. 路加9:34 ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην (雲彩 cloud).
      不定式 主動 不定詞 εἰσέρχομαι “to come”
      當他們進入雲彩裡的時候就懼怕 。

   5. 帖前4:9 αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους.
      (θεοδίδακτος, ον =（形容詞）蒙神教導的 taught by God)
      現在式 主動 不定詞 ἀγαπάω “to love”
      因為「你們」自己是蒙神教訓的，為要叫你們彼此相愛。（強調ὑμεῖς）
      時態意義：繼續不斷愛

2. 問答
   腓立比1:7 ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν (想 to think) ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς.
   請問 διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς 是「我心裡有你們」還是「你們心裡有我」？
   我心裡有你們
   (不定詞ἔχειν意義上的主詞是με，受詞是ὑμᾶς)

回主頁 ║ 不定詞變化表 ║ 第21課大綱 ║ 第21課