第19課練習與範例
（答案課堂上會講解，也提供在本頁下方；請務必每題自己作答了之後，再對答案、聽講解）

詞形練習
請parse以下各字

  1. λέγοντες
    1. λαμβάνουσι

    2. οὔσας

    3. καλοῦντι
    1. βαπτιζομένου

    2. προσευχομένους


範例
請翻譯以下各句，parse畫線的字，說明其用法（例：述語用法、表達方式⋯），並指出所用的時態有否什麼意義。

  1. 約翰4:11 τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν.


    比較希伯來4:12 ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεου.


  2. 約翰6:50 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων.


  3. 馬太21:22 πιστεύοντες λήμψεσθε.


  4. 約翰6:59 Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ (迦百農 Capernaum).


  5. 約翰9:25 ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι (現在 now) βλέπω.


  6. 馬可9:17 ἤνεγκα (我帶 I brought) τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον (啞的 mute).


  7. 啓示錄4:8 ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ (全能的 almighty), ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.


  8. 歌羅西1:9 οὐ παυόμεθα (停止 cease) ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι.




答案

詞形練習

  1. λέγοντες
    現在式 主動 分詞 主格 複數 陽性 λέγω “saying”

    1. λαμβάνουσι
      現在式 主動 分詞 與格 複數 陽性/中性 λαμβάνω "receiving"
      現在式 主動 直述 第三人稱 複數 λαμβάνω "他們接受"

    2. οὔσας
      現在式 主動 分詞 受格 複數 陰性 εἰμί “being”

    3. καλοῦντι
      現在式 主動 分詞 與格 單數 陽性/中性 καλέω “calling”

    1. βαπτιζομένου
      現在式 關身 分詞 所有格 單數 陽性/中性 βαπτίζω “baptizing for himself/itself”
      現在式 被動 分詞 所有格 單數 陽性/中性 βαπτίζω “being baptized”

    2. προσευχομένους
      現在式 異相 分詞 受格 複數 陽性 προσεύχομαι “praying”

範例

  1. (a)約翰4:11 τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν.
    現在式 主動 分詞 主格/受格 單數 中性 ζάω “living”
    用法：形容詞的修飾用法，修飾ὕδωρ
    翻譯：活水
    時態意義：持續地活（活水意指持續流動的水）

    (b)希伯來4:12 ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεου.

    現在式 主動 分詞 主格 單數 陽性 ζάω “living”
    用法：形容詞的述語用法，省略的連繫動詞ἐστίν的述語
    翻譯：因為神的道是活的。（和合本譯作「神的道是活潑的」）
    時態意義：持續地活

  2. 約翰6:50 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων.
    現在式 主動 分詞 主格 單數 陽性 καταβαίνω “coming down”
    用法：形容詞的修飾用法，修飾ἄρτος
    翻譯：這是從天上降下來的糧。
    時態意義：描繪緩緩降下(gradual descending)的畫面感

  3. 馬太21:22 πιστεύοντες λήμψεσθε.
    現在式 主動 分詞 主格 複數 陽性 πιστεύω “believing”
    用法翻譯
    表達條件如果你們相信，就將得著。
    表達時間當你們相信的時候，就將得著。
    表達原因因為你們相信，所以就將得著。
    表達途徑你們將藉著相信而得著。
    時態意義：不斷地相信

  4. 約翰6:59 Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ (迦百農 Capernaum).
    現在式 主動 分詞 主格 單數 陽性 διδάσκω “teaching”
    用法：副詞用法，表達時間，何時說
    翻譯：他在迦百農會堂裡教導的時候說了「這些話」。(Ταῦτα放句首是強調)
    時態意義：一面教導一面說

  5. 約翰9:25 ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι (現在 now) βλέπω.
    現在式 主動 分詞 主格 單數 陽性 εἰμί “being”
    用法：副詞用法，表達「雖然」
    翻譯：我知道「一件事」：雖然我從前是瞎的，如今看見了。(ἓν放句首是強調)
    時態意義：持續是（持續是瞎的，而不是暫時瞎一兩天）

    分詞ὢν只表達持續「是」、沒有表達何時「是」，那麼我們怎知要譯成「從前是」呢？純粹從上下文得知。

  6. 馬可9:17 ἤνεγκα (我帶 I brought) τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον (啞的 mute).
    現在式 主動 分詞 受格 單數 陽性 ἔχω “having”
    用法：形容詞的修飾用法，修飾υἱόν
    翻譯：我帶了我這個被啞吧鬼附著的兒子到你這裡來 。
    時態意義：持續有(持續鬼附)

  7. 啓示錄4:8 ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ (全能的 almighty), ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
    ὢν: 現在式 主動 分詞 主格 單數 陽性 εἰμί “being”
    ἐρχόμενος: 現在式 異相 分詞 主格 單數 陽性 ἔρχομαι “coming”
    用法翻譯
    修飾用法，修飾「主神」聖哉、聖哉、聖哉，昔在今在以後永在的主神全能者。
    實名詞用法，與「主神」是同位語聖哉、聖哉、聖哉，主神全能者，昔在今在以後永在者。
    時態意義：
    • ὢν: 持續「是」
    • ἐρχόμενος: 未來性現在式，將要「來」

  8. 歌羅西1:9 οὐ παυόμεθα (停止 cease) ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι.
    προσευχόμενοι: 現在式 異相 分詞 主格 複數 陽性 προσεύχομαι “praying”
    αἰτούμενοι: 現在式 關身 分詞 主格 複數 陽性 αἰτέω “asking for ourselves”
    用法：補語用法，補充「停止」什麼事
    翻譯：我們不停止為你們禱告祈求。
    時態意義：經常性的禱告和祈求



回主頁 ║ 分詞變化表 ║ 第19課大綱 ║ 第19課