第16課練習與範例
（答案課堂上會講解，也提供在本頁下方；請務必每題自己作答了之後，再對答案、聽講解）

詞形練習
請parse以下各字

1. εἰσῆλθες

2. ἔσχον

3. ἐγένου

4. ἀπέθανεν

範例
請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。

1. 馬可1:34 δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν.

   
   

2. 馬可7:17 εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου.

   
   

3. 加拉太2:19 ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον.

   
   

4. 約翰6:26 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾿ ὅτι ἐφάγετε (吃了 you ate) ἐκ τῶν ἄρτων.

   
   

答案

詞形練習

1. εἰσῆλθες
   不定式 主動 直述 第二人稱 單數 εἰσέρχομαι “你過去進入”

2. ἔσχον
   不定式 主動 直述 第一人稱 單數 ἔχω “我過去有”
   不定式 主動 直述 第三人稱 複數 ἔχω “他們過去有”

3. ἐγένου
   不定式 異相 直述 第二人稱 單數 γίνομαι “你過去成為”

4. ἀπέθανεν
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 ἀποθνῄσκω “他過去死”

範例

1. 馬可1:34 δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν.
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 ἐκβάλλω “他過去趕出”
   他趕出許多鬼。
   時態意義：➀不指明型態，或➁整體，把多次趕鬼視為一個整體

2. 馬可7:17 εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου.
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 εἰσέρχομαι “他過去進入”
   他離開眾人、進了屋子。
   時態意義：不指明型態

3. 加拉太2:19 ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον.
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 ἀποθνῄσκω “我過去死”
   因為「我」藉著律法向律法死了。(強調「我」)
   時態意義：不指明型態

4. 約翰6:26 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾿ ὅτι ἐφάγετε (吃了 you ate) ἐκ τῶν ἄρτων.
   現在式 主動 直述 第二人稱 複數 ζητέω “你們尋求”
   不定式 主動 直述 第二人稱 複數 ὁράω “你們過去看見”
   我實實在在的告訴你們，你們尋求我，不是因為你們見了神蹟，而是因為你們從這些餅吃了。
   時態意義：

   • ζητεῖτέ: 進行中的動作，你們正在尋求
   • εἴδετε: 不指明型態

回主頁 ║ 第二不定式直述變化表 ║ 第16課大綱 ║ 第16課