第15課練習與範例
（答案課堂上會講解，也提供在本頁下方；請務必每題自己作答了之後，再對答案、聽講解）

詞形練習
請parse以下各字

1. ἐπίστευσας

2. ἐγράψατο

3. ἐδόξασε

4. ἐκήρυσσεν

5. ἤγειρεν

範例
請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。

1. 行傳16:32 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

   
   

2. 約翰4:40 καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
   (提示：δύο ἡμέρας =「表達度量的受格」Accusative of Measure，這種受格的用法是要表達多少距離或多少時間)

   
   

3. 約翰3:34 ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ.

   
   

4. 創1:1 ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

   
   

5. 約翰3:16 οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον.

   
   

答案

詞形練習

1. ἐπίστευσας
   不定式 主動 直述 第二人稱 單數 πιστεύω “你過去相信”
   不定式的變化後意思怎麼寫？英文用簡單過去式，中文也就如此隨從。
   但這只是個相約成俗的寫法，千萬不要以為不定式必定表達過去時間。

2. ἐγράψατο
   不定式 關身 直述 第三人稱 單數 γράφω “他過去為自己寫”

3. ἐδόξασε
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 δοξάζω “他過去榮耀”

4. ἐκήρυσσεν
   未完成式 主動 直述 第三人稱 單數 κηρύσσω “他過去正傳講”

5. ἤγειρεν
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 ἐγείρω “他過去起來”
   未完成式 主動 直述 第三人稱 單數 ἐγείρω “他過去正起來”

範例

1. 行傳16:32 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
   不定式 主動 直述 第三人稱 複數 λαλέω “他們過去說”
   他們對他說主的道。
   時態意義：不指明型態

2. 約翰4:40 καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
   (提示：δύο ἡμέρας =「表達度量的受格」Accusative of Measure，這種受格的用法是要表達多少距離或多少時間)
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 μένω “他過去留”
   他在那裡住了兩天。
   時態意義：不指明型態

3. 約翰3:34 ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ.
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 ἀποστέλλω “他過去差遣”
   現在式 主動 直述 第三人稱 單數 λαλέω “他說”
   因為神所差來的人就說神的話。
   時態意義：ἀπέστειλεν不指明型態，λαλεῖ總是說

4. 創1:1 ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 ποιέω “他過去做”
   起初神創造天地。
   時態意義：一次的創造

5. 約翰3:16 οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον.
   不定式 主動 直述 第三人稱 單數 ποιέω “他過去愛”
   因為神「如此」愛世人。(οὕτως放句首是強調的)
   時態意義：可能➀不指明型態，純粹指出神愛世人；
   或者➁指一次的愛，因為按照本節後半，這指向那一次「神賜下獨生子」的歷史事件

回主頁 ║ 第一不定式直述變化表 ║ 第15課大綱 ║ 第15課