第14課練習與範例
（答案課堂上會講解，也提供在本頁下方；請務必每題自己作答了之後，再對答案、聽講解）

詞形練習
請parse以下各字

1. ἤκουον

2. ἐσῴζεσθε

3. ἐπορεύοντο

4. ἐπηρώτας

5. ἠρχόμην

範例
請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。

1. 約翰1:1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος.

   
   

2. 約翰12:37 οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.

   
   

3. 路加5·27-28 εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. ... ἠκολούθει αὐτῷ.
   (ἀκολούθει = ἀκολουθέω的命令語氣，第二人稱單數)

   
   

4. 約翰11:5 ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

   
   

5. 路加1:59 καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.

   
   

答案

詞形練習

1. ἤκουον
   未完成式 主動 直述 第一人稱 單數 ἀκούω “我過去正聽”

2. ἐσῴζεσθε
   未完成式 關身 直述 第二人稱 複數 σῴζω “你們過去正為自己拯救”
   未完成式 被動 直述 第二人稱 複數 σῴζω “你們過去正被拯救”

3. ἐπορεύοντο
   未完成式 異相 直述 第三人稱 複數 πορεύομαι “他們過去正去”

4. ἐπηρώτας
   未完成式 主動 直述 第二人稱 單數 ἐπερωτάω “你過去正問”

5. ἠρχόμην
   未完成式 異相 直述 第一人稱 單數 ἔρχομαι “我過去正去”
   未完成式 關身 直述 第一人稱 單數 ἄρχω “我過去正開始”

範例
請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。

1. 約翰1:1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος.
   未完成式 主動 直述 第三人稱 單數 εἰμί “它曾是”
   太初有道。
   時態意義：持續存在
   參見第五課範例第2題講解。

2. 約翰12:37 οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
   未完成式 主動 直述 第三人稱 複數 πιστεύω “他們過去正相信”
   他們不信祂。
   時態意義：持續相信

3. 路加5·27-28 εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. ... ἠκολούθει αὐτῷ.
   (ἀκολούθει = ἀκολουθέω的命令語氣，第二人稱單數)
   未完成式 主動 直述 第三人稱 單數 ἀκολουθέω “他過去正跟從”
   祂對他說：「跟從我！」⋯他就跟從了祂。
   時態意義：持續跟從或開始跟從
   注意希臘文「跟從」的對象是用與格表達的。

4. 約翰11:5 ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
   未完成式 主動 直述 第三人稱 單數 ἀγαπάω “他過去正愛”
   耶穌素來愛馬大、她妹子、拉撒路。
   時態意義：持續愛

5. 路加1:59 καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
   未完成式 主動 直述 第三人稱 複數 καλέω “他們過去正叫”
   他們試圖根據他父親的名字叫他撒迦利亞。
   時態意義：表達「試圖」，他們想給他起名撒迦利亞、但沒成功（他被命名為約翰）

回主頁 ║ 未完成式直述變化表 ║ 第14課大綱 ║ 第14課