第13課練習與範例
（答案課堂上會講解，也提供在本頁下方；請務必每題自己作答了之後，再對答案、聽講解）

詞形練習
請parse以下各字

1. σώσεσθε

2. γνώσεται

3. ὄψῃ

4. ἀρεῖς

範例
請翻譯以下各句，parse畫線的字；如果是未來式，請指出這是哪種未來式用法。

1. 馬太13.41 ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ.

   
   

2. 馬可16:17 ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς (新的 new).

   
   

3. 使徒行傳1:11 οὗτος ὁ Ἰησοῦς ... οὕτως ἐλεύσεται.

   
   

4. 約翰11:40 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς ... ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

   
   

5. 羅馬書8:31 Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;

   
   

答案

詞形練習

1. σώσεσθε
   未來式 關身 直述 第二人稱 複數 σῴζω “你們將為自己拯救”

2. γνώσεται
   未來式 異相 直述 第三人稱 單數 γινώσκω “他將知道”

3. ὄψῃ
   未來式 異相 直述 第二人稱 單數 ὁράω “你將看”

4. ἀρεῖς
   未來式 主動 直述 第二人稱 單數 αἴρω “你將拿起”

範例

1. 馬太13.41 ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ.
   未來式 主動 直述 第三人稱 單數 ἀποστέλλω “他將差遣”
   人子將差遣祂的天使們。
   時態意義：預測性未來式

2. 馬可16:17 ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς (新的 new).
   ἐκβαλοῦσιν: 未來式 主動 直述 第三人稱 複數 ἐκβάλλω “他們將趕出”
   λαλήσουσιν: 未來式 主動 直述 第三人稱 複數 λαλέω “他們將說”
   他們將奉我的名趕鬼，說新方言。
   兩者都是預測性未來式

3. 使徒行傳1:11 οὗτος ὁ Ἰησοῦς ... οὕτως ἐλεύσεται.
   未來式 異相 直述 第三人稱 單數 ἔρχομαι “他將來”
   這耶穌⋯⋯還要這樣而來。
   預測性未來式

4. 約翰11:40 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς ... ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
   未來式 異相 直述 第二人稱 單數 ὁράω “你將看”
   耶穌對她說⋯妳將看見神的榮耀。
   預測性未來式

5. 羅馬書8:31 Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;
   未來式 主動 直述 第一人稱 複數 λέγω “我們將說”
   那麼，我們對這些事要說甚麼呢？如果神幫助我們，誰敵擋我們呢？
   預測性未來式

回主頁 ║ 未來式直述變化表 ║ 第13課大綱 ║ 第13課