第11課練習與範例
（答案課堂上會講解，也提供在本頁下方；請務必每題自己作答了之後，再對答案、聽講解）

詞形練習
請parse以下各字

1. πληροῦτε

2. τηρῶ

3. ἀγαπᾷ

4. 1. καλῇ

   2. γραφῇ

範例

1. 請翻譯以下各句，parse畫線的字。
   1. 馬可2:7 τί οὗτος οὕτως λαλεῖ;

      
      

   2. 約翰21:15 ἀγαπᾷς με πλέον τούτων;

      
      

   3. 羅馬書7:19 οὐ γὰρ ὃ θέλω (我願意 I want) ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω (我行 I practice).
      （提示：這個句子比較困難，試畫句型圖，用句型圖幫助你理解）

      
      

2. 造句：試將以下眾所熟悉的詩歌譯成希臘文，要能唱得出來喔！
   Jesus loves me, this I know, for the bible tells me so.
   (耶穌愛我，我知道，因為聖經告訴我)

   
   

答案

詞形練習

1. πληροῦτε
   現在式 主動 直述 第二人稱 複數 πληρόω “你們充滿”

2. τηρῶ
   現在式 主動 直述 第一人稱 單數 τηρέω “我遵守”

3. ἀγαπᾷ
   現在式 主動 直述 第三人稱 單數 ἀγαπάω “他愛”
   現在式 關身/被動 直述 第二人稱 單數 ἀγαπάω “你為自己愛”/“你被愛”

4. 1. καλῇ
      現在式 關身/被動 直述 第二人稱 單數 καλέω “你為自己叫”/“你被叫”
      與格 單數 陰性 καλός “美好的”

   2. γραφῇ
      與格 單數 陰性 γραφή “對聖經”

範例

1. 請翻譯以下各句，parse畫線的字。
   1. 馬可2:7 τί οὗτος οὕτως λαλεῖ;
      現在式 主動 直述 第三人稱 單數 λαλέω “他說”
      這人為甚麼這樣說呢？(時態意義：進行中的動作，祂正在說)

   2. 約翰21:15 ἀγαπᾷς με πλέον τούτων;
      現在式 主動 直述 第二人稱 單數 ἀγαπάω “你愛”
      你愛我比這些更多嗎？(持續愛)

   3. 羅馬書7:19 οὐ γὰρ ὃ θέλω (我願意 I want) ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω (我行 I practice).
      現在式 主動 直述 第一人稱 單數 ποιέω “我做”
      因為我不做我所願意的善，反而我行這個，就是我所不願意的惡。(常常做)

2. 造句：試將以下眾所熟悉的詩歌譯成希臘文，要能唱得出來喔！
   Jesus loves me, this I know, for the bible tells me so.
   (耶穌愛我，我知道，因為聖經告訴我)
   Ἰησοῦς μ’ ἀγαπᾷ, τοῦτ’ οἶδα, ἡ γὰρ γραφὴ μοι λέγει.

回主頁 ║ 縮略動詞現在式直述變化表 ║ 第11課大綱 ║ 第11課