第10課練習與範例
（答案課堂上會講解，也提供在本頁下方；請務必每題自己作答了之後，再對答案、聽講解）

詞形練習
請parse以下各字

1. ἀκούεται

2. δύνανται

3. ἐρχόμεθα

4. ἀποκρίνῃ

範例
請翻譯以下各句，並parse畫線的字。

1. 馬可3:20 Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον.

   
   

2. 馬可10:26 καὶ τίς δύναται σωθῆναι (得救 to be saved);

   
   

3. 馬太3:14 ἐγὼ χρείαν (需要 a need) ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι (受洗 to be baptized), καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

   
   

4. 馬可4:1 καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος.

   
   

答案

詞形練習

1. ἀκούεται
   現在式 關身 直述 第三人稱 單數 ἀκούω “他為自己聽”
   現在式 被動 直述 第三人稱 單數 ἀκούω “他被聽”

2. δύνανται
   現在式 異相 直述 第三人稱 複數 δύναμαι “他們能夠”

3. ἐρχόμεθα
   現在式 異相 直述 第一人稱 複數 ἔρχομαι “我們來”

4. ἀποκρίνῃ
   現在式 異相 直述 第二人稱 單數 ἀποκρίνομαι “你回答”

範例

1. 馬可3:20 Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον.
   ἔρχεται: 現在式 異相 直述 第三人稱 單數 ἔρχομαι “他來”
   他進了一個屋子。(時態意義：歷史性現在式)

2. 馬可10:26 καὶ τίς δύναται σωθῆναι (得救 to be saved);
   δύναται: 現在式 異相 直述 第三人稱 單數 δύναμαι “他能夠”
   這樣誰能得救呢？(持續能夠)

3. 馬太3:14 ἐγὼ χρείαν (需要 a need) ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι (受洗 to be baptized), καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
   ἔρχῃ: 現在式 異相 直述 第二人稱 單數 ἔρχομαι “你來”
   「我」當受你的洗，「你」反倒上我這裡來麼？(表達進行中的動作)
   (強調「我」「你」的對比)
   (前半句直譯是「我有需要被你洗」)

4. 馬可4:1 καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος.
   συνάγεται: 現在式 被動 直述 第三人稱 單數 συνάγω “它被聚集”
   群眾被聚集到祂那裡。(歷史性現在式)

回主頁 ║ 現在式關身被動直述變化表 ║ 第10課大綱 ║ 第10課課程