第二課練習與範例

答案課堂上會講解，也提供在本頁下方；請務必每題自己作答了之後，再對答案、聽講解。 影片教材中有英文答案，因此本頁下方將只補充中文答案。 你的答案寫中文、英文都可以，但是只要寫一種 (不要中英都寫)。 希臘文只需字母和氣號正確即可，重音不寫或寫錯沒有關係。 如果答案不只一個，請挑選你認為最適合的答案。

詞形練習

1. λόγους

2. ἀνθρώποις

3. ἀποστόλων

4. θεῷ

範例
請翻譯以下各句，parse畫線的字。

1. 約壹4:8 ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

   
   

2. 馬可3:11 Σὺ (你 you) εἶ (是 are) ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

   
   

3. 約翰3:16 ἠγάπησεν (he/she/it loved 愛) ὁ θεὸς τὸν κόσμον.

   
   

4. 馬可1:17 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.

   
   

答案

詞形練習

1. λόγους
   受格 複數 陽性 λόγος “話”
   中文無法表達複數時，就不要勉強

2. ἀνθρώποις
   與格 複數 陽性 ἄνθρωπος “給人們”

3. ἀποστόλων
   所有格 複數 陽性 ἀπόστολος “使徒們的”

4. θεῷ
   與格 單數 陽性 θεός “給神”

範例

1. 約壹4:8 ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
   θεὸς: 主格 單數 陽性 θεός “神”
   神是愛。

2. 馬可3:11 Σὺ (你 you) εἶ (是 are) ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
   θεοῦ: 所有格 單數 陽性 θεός “神的”
   你是神的兒子。

3. 約翰3:16 ἠγάπησεν (he/she/it loved 愛) ὁ θεὸς τὸν κόσμον.
   κόσμον: 受格 單數 陽性 κόσμος “世界”
   神愛世人。
   中文譯成「神愛世界」並不恰當，因為可能使人誤解成「神貪戀世界」

4. 馬可1:17 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
   αὐτοῖς: 與格 複數 陽性 αὐτός “給他們”
   耶穌對他們說。

回主頁 ║ 第二格變式變化表 ║ 第2課大綱 ║ 第二課