模擬考題
第二次期中考：直述動詞
(請自己作答之後，再參考我的答案)
你現在要將下面一段文字講解給不懂希臘原文的會眾。
- 第一，請將全文翻譯出來給他們。
- 第二，若其中原文所表達的意義，是譯文無法表達清楚的（例如動詞型態、強調、條件句等等），請說明讓他們體會。請記得，你不是講給老師聽，而是給沒上過我們課的人，所以光是說「第二條件句」或「果效持續」等術語是不能幫助人的喔！
- 請將翻譯和講解一段一段寫在下面（自行添加新行）。
- 評分是依據兩方面：1. 正確性（你不能譯錯解錯），2. 儆醒度（你察覺作者想表達什麼）。
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. καὶ ὅτε ἀνέβη ἐκ τοῦ ὕδατος, φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός.
Ἀπὸ τότε ὁ Ἰησοῦς ἐκήρυσσεν τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
生字：
| Ἰορδάνης, ὁ, -ου | 約但河 Jordan (15)
|
| Ναζαρέτ | 拿撒勒 Nazareth (4)
|
我的答案
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. καὶ ὅτε ἀνέβη ἐκ τοῦ ὕδατος, φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός.
話說，在那些日子，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約但河裡受約翰施洗。當祂從水裡上來時，一個聲音從天上來：「你是我的愛子。」
σὺ 表達強調，「你」（而不是別人）是我的愛子。
Ἀπὸ τότε ὁ Ἰησοῦς ἐκήρυσσεν τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
從那時起，耶穌開始傳講神的福音：時候已經滿足，人子已經來了。
πεπλήρωται表達時候已經滿足，而且保持滿足的狀態
ἐλήλυθεν表達兒子已經來了，而且沒走，說話時還在
註：ἐκήρυσσεν的未完成式意義，我已經在翻譯中表達，「開始傳講」，就不再額外說明。
回主頁 ║
最近更新: Aug 9, 2014