呼格 (The Vocative Case)
我們在開始學習希臘文名詞時，只介紹了四種位格：主格、所有格、與格、受格。
其實希臘文還有第五種位格：呼格。
與其他四種位格相比，呼格用得不多，詞形變化與用法也比較簡單，所以以課外補充方式來介紹。
A. 詞形變化
- 所有中性與複數：呼格 = 主格
- 第一、二格變式（陽性/陰性單數）
| 主格
| 呼格
|
| 第二格變式陽性
| κύριος
| κύριε
|
| 第一格變式陰性
| ψυχή
| ψυχή
|
| 第一格變式陽性
| προφήτης
| προφῆτα
|
- 第三格變式（陽性/陰性單數）
- 一般而言：呼格 = 字幹
例如 πατήρ 的呼格是 πάτερ
- 少數例外：例如 γυνή 的呼格是 γύναι，而不是 γύναικ
B. 用法與例句
呼格的用法很單純，就是用於稱呼。
- 最基本的形式：單用呼格
- 太6:9「⋯我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖。」
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
Our father who is in heavens, let your name be sanctified.
- 太9:22「耶穌⋯就說，女兒，放心，妳的信救了妳⋯」
ὁ Ἰησοῦς ... εἶπεν· θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Jesus said, "Take heart, daughter! Your faith has saved you."
- 呼格與感歎詞ὦ合用
- 太15:28「耶穌說，婦人，妳的信心是大的⋯」
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις·
Jesus said to her, "O woman, great is your faith!"
- 雅二20「虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？」
Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
O empty man, do you want to learn that faith without works is worthless?
- 有時主格可以當呼格用
- 我的神，我的神，為甚麼離棄我？
太27:46 Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
可15:34 ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
My God, my God, why did you forsake me?
注意「神」，馬太用呼格θεέ，但是馬可用主格ὁ θεός。
- 約20:28「多馬說，我的主，我的神。」
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
Thomas answered and said to him, My Lord and my God.
這裡的「主」「神」是呼格嗎？和合本的譯法顯然認為是。
但也有學者認為這不是呼格，而是主格述語：「（祢是）我的主，我的神。」
回主頁 ║
第二課 ║
第四課 ║
第八課 ║
最近更新: May 9, 2014