所有格的用法 (Genitive Function)

英文即可見一斑，例如

• the cross of Christ = 基督的十架，所有格「基督的」表達十架是誰的
• the crown of thorns = 荊棘的冠冕，所有格「荊棘的」並非表達冠冕是誰的，而是表達冠冕是什麼材料做的

• the love of God = 神的愛，所有格「神的」表達上帝所發出的愛；意義上，「神」是主詞
• the love of music = 音樂的愛，所有格「音樂的」並非表達音樂所發出的愛，而是我們對音樂的喜愛；意義上，「音樂」是受詞

A. 形容詞用法 (Adjectival Genitive)

所有格修飾名詞，它所修飾的名詞叫做「中心詞」(head noun)。

         中心詞   
        /所有格 

1. 表達所有 (Possessive Genitive)
   • 太26:51「有跟隨耶穌的一個人，伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。」
     「大祭司的僕人」(τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως = the slave of the high priest)，「大祭司」是所有格，表達「僕人」屬於大祭司，是「大祭司的」。
   • 約20:28「多馬說，我的主、我的神。」
     ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· “ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.”
     Thomas answered and said to him, “My Lord and my God.”

2. 表達性質／描述性 (Descriptive Genitive, Genitive of Quality)
   • 約6:35「耶穌說，我就是生命的糧。」
     εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
     Jesus said to them, “I am the bread of life.”
     「生命」用所有格，描述「糧」的性質。什麼樣子的糧？帶來生命的糧。
   • 羅13:12「黑夜已深、白晝將近．我們就當脫去暗昧的行為、帶上光明的兵器。」
     「光明的兵器」(τὰ ὅπλα τοῦ φωτός = the weapons of light)，「光」是所有格，描述「兵器」的性質。

3. 表達全部與部份關係 (Partitive Genitive)
   所有格名詞表達「全部」，中心詞表達「部份」。
   • 路19:8「撒該站著對主說，主阿，我把財產的一半給窮人⋯」
     σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι.
     Now standing, Zacchaeus said to the Lord, “Behold, half of my possessions, O Lord, I am giving to the poor.”
     「財產」用所有格，表達「全部」，它所修飾的「一半」，表達「部份」。
   • 羅11:17「若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中⋯」
     「幾根枝子」(τινες τῶν κλάδων = some of the branches)。

4. 表達修飾 (Attributive Genitive)
   所有格這字表達修飾，翻譯時通常可以把這個所有格名詞轉變成形容詞。
   這種用法又稱希伯來式或閃族式的所有格 (Hebrew Genitive or Semitic Genitive)，用所有格代替形容詞。
   • 路18:6「主說，你們聽這不義之官所說的話。」
     Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.
     The Lord said, “Listen to what the judge of injustice says.”
     「不義」是所有格名詞，翻譯時變成形容詞「不義的」(unjust)。
     注意：這種區別中文很難表達，因為中文所有格也是加「的」，形容詞也是加「的」

     希臘文	英文	中文
     ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας	the judge of injustice	不義的官
     ὁ κριτὴς ὁ ἄδικος	the unjust judge	不義的官

   • 林後1:3「⋯就是發慈悲的父、賜各樣安慰的神」
     ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως.
     The father of mercies and God of all comfort.
     Father of mercies 是希伯來文的表達法，意即 merciful father.

5. 表達被修飾 (Attributed Genitive)
   恰與「修飾性所有格」(Attributive Genitive)相反，所有格這字是被修飾的，中心詞反而是表達修飾。
   • 羅6:4「所以我們藉著洗禮歸入死、和他一同埋葬．原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀、從死裡復活一樣。」
     「叫我們一舉一動有新生的樣式」原文直譯是「我們可以行在生命的新樣式裡」(ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν = we might walk in newness of life)。「生命」是所有格，被「新樣式」(newness)修飾；所謂「生命的新樣式」(newness of life)，可以譯做「新生命」(new life)。
   • 羅4:19「⋯撒拉的生育已經斷絕⋯」
     καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας.
     and the death of the womb of Sarah.
     「生育已經斷絕」原文直譯是「子宮的死」(呂振中譯本作「胎孕之死絕」)。以文法說，「子宮的」修飾「死」，但以意義說，明顯的是「死」修飾「子宮」，是「死的子宮」。

6. 表達材料 (Genitive of Material)
   所有格名詞表達中心詞是用什麼材料做的、或包含了什麼材料。
   • 啟18:12「這貨物就是金、銀、寶石⋯」
     γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου.
     cargo of gold and silver and precious stone.

7. 表達內容 (Genitive of Content)
   所有格名詞表達中心詞裝載的內容。
   • 約2:7「耶穌對用人說，把缸倒滿了水．」
     λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος.
     Jesus says to them, “Fill the jugs with water.” (The jugs are full of water.)

8. 表達說明或解釋 (Epexegetical Genitive)
   又稱為同位語所有格 (Genitive of Apposition)，因為所有格名詞與其中心詞幾乎是同位語關係。
   • 約2:21「但耶穌這話，是以祂的身體為殿。」
     ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
     But He was speaking about the temple of his body.
     「以身體為殿」原文直譯是「身體的殿」，「身體」是所有格，要說明「殿」不是別的，就是祂的身體。
   • 羅8:23「不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的⋯」
     οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες, ἡμεῖς ...
     But not only (so), but also we ourselves, having the firstfruit of the Spirit,...
     「聖靈」是所有格，說明何謂「初熟果子」。所以這節經文不是在說，我們有聖靈所結的果子，而是說我們有救恩的初果，亦即聖靈。

9. 表達管理或制伏 (Genitive of Subordination)
   • 可6:7「⋯也賜給他們權柄、制伏污鬼．」
     καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων.
     And he was giving to them authority over unclean spirits.
   • 約17:2「正如你曾賜給祂權柄、管理凡有血氣的、」
     καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός,
     Just as you gave to him authority over all flesh,

B. 離格用法 (Ablatival Genitive)

到新約時代，離格用法的所有格正漸漸被介繫詞ἐκ與ἀπό取代。

1. 表達分離 (Genitive of Separation)
   • 太13:1「當那一天、耶穌從房子裡出來、坐在海邊。」
     Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
     On that day, coming out of the house, Jesus began sitting by the sea.
   • 加5:4「你們這要靠律法稱義的⋯從恩典中墜落了。」
     οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
     You, whoever are (trying to be) justified by law, fell away from grace.

2. 表達源頭 (Genitive of Source)

3. 表達比較 (Genitive of Comparison)
   • 約14:28「⋯因為父是比我大的。」
     ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
     The Father is greater than I.
   • 太6:25「⋯生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？」
     οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
     Is not your soul worth more than food, and your body than clothing?

C. 動詞性用法 (Verbal Genitive)

在這種用法裡，「中心詞」必定隱含有動詞的意思，所有格名詞則表達出它的主詞或受詞。

1. 主詞性所有格 (Subjective Genitive)
   • 羅8:35「誰能使我們與基督的愛隔絕呢⋯」
     τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ;
     Who will separate us from the love of Christ?

2. 受詞性所有格 (Objective Genitive)
   • 太12:31「⋯惟獨褻瀆聖靈、總不得赦免。」
     ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
     But the blasphemy of the Spirit will not be forgiven.
   • 羅3:22「就是神的義，因信耶穌基督，加給一切相信的人⋯」
     δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας.
     But the righteousness of God, through the faith of Jesus Christ, into all the ones believing.
     「信耶穌基督」原文直譯是「耶穌基督的信」(πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ)，因為把所有格「耶穌基督的」當受詞性所有格，才譯成「信耶穌基督」，這是傳統大多譯本所採取的。但近年有不少學者主張這裡是主詞性所有格，應譯為「耶穌基督之信(實)」，如 NET譯本。

D. 副詞性用法 (Adverbial Genitive)

1. 表達價值 (Genitive of Value)
   • 林前7:23「你們是重價買來的⋯」
     τιμῆς ἠγοράσθητε = You were bought for a price.

2. 表達時間 (Genitive of Time)
   描述是哪一種時間(kind of time)。
   • 約3:2「這人夜裡來見耶穌、說⋯」
     οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ.
     This (man) came to him during the night and said to him.

   ^補充說明 同樣是表達時間，不同位格所表達的重點不同：

   位格	用法	例句
   所有格	表達時間的種類	約3:2 νυκτὸς = during the night (在夜裡，強調不是白天)
   與格	位置格用法，表達時間點	路12:20 ταύτῃ τῇ νυκτὶ = at this night (在今夜的時候)
   受格	表達時間的長度	太12:40 τρεῖς νύκτας = for three nights (三夜之久)

3. 表達地點 (Genitive of Place)
   • 徒19:26「這保羅不但在以弗所、也幾乎在亞西亞全地⋯」
     οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος...
     Not only in Ephesus but almost in all Asia, this Paul...

E. 在某些字詞之後 (After Certain Words)

1. 作為某些動詞的受詞 (Genitive after Certain Verbs)
   一些表達感官、情感、分享、統治等的動詞，受詞會用所有格。（詳見《非受格的受詞》講義）
   • 徒6:14「我們曾聽見他說⋯」
     ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος. = For we have heard him saying.
   • 可5:41「就拉著孩子的手、對他說、大利大古米．」
     καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ.
     And grasping the hand of the little girl, he said to her, “Talitha cum.”

2. 在某些形容詞之後 (Genitive after Certain Adjectives)
   • 太3:8「你們要結出果子來，與悔改的心相稱．」
     ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας.
     Therefore produce fruit worthy of repentance.
   • 太26:66「他是該死的。」
     ἔνοχος θανάτου ἐστίν = He is deserving of death.

回主頁 ║ 第4課 ║ 最近更新: Feb 1, 2019