動詞型態與時態 (Aspect and Tense)

希臘文動詞有六個時態(tense)：現在式、未完成式、未來式、不定式、完成式、過去完成式。
希臘文動詞的時態，包含型態(aspect) 和時間(time) 兩種元素，但是主要是型態，而不是時間。
在直述語氣裡，時態還帶有一些時間的元素；但是一離開直述語氣，時態就完全與時間無關，只表達型態了。

動作型態 Aspect		動作時間 Time
動作型態 Aspect		現在 Present	過去 Past
線態 Linear	––––	現在式 Present	未完成式 Imperfect
點態 Punctiliar	●	不定式 Aorist
完成態 Perfective	●–––	完成式 Perfect	過去完成式 Pluperfect

注意：

一般討論動詞型態時，都沒有包括未來式(Future tense)，我們上面的圖表也沒有未來式。
這個時態算是一個例外，它只表達時間，而沒有明顯型態。
少數動詞並沒有完整的全部時態。例如εἰμί，它根本沒有不定式。
所以解釋這類動詞動詞的型態時要小心，因為作者使用某個時態，不一定是他有所選擇。

I. 現在式 (Present Tense)

表達線性型態 (Linear Aspect)
1. 表達進行中的動作 (Progressive Present)：「正在」
  太25:8「因為我們的燈要滅了。」
  ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
  Because our lamps are going out.
2. 表達持續一段時間的動作 (Durative Present)：「一直」「不斷」
  約5:17「我父作事直到如今，我也作事。」
  ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
  My Father keeps working until now, and I keep working.
3. 表達重複的動作 (Iterative Present)：「一再」「屢次」
  太17:15「（我的兒子）屢次跌在火裡。」
  πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ.
  For he often falls into the fire.
4. 表達習慣 (Customary Present)：「一向」「總是」「常常」
  路18:12「我一個禮拜禁食兩次。」
  νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου.
  I (customarily) fast twice a week.
5. 表達格言 (Gnomic Present)
  林後9:7「捐得樂意的人、是神所喜愛的。」
  ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
  For God loves a cheerful giver.

特殊用法

歷史性現在式 (Historical Present)：用在敘事(narrative)中，使讀者如身歷其境
可1:12「聖靈就把耶穌催到曠野裡去。」
Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
And immediately the Spirit drove him into the wilderness.

未來性現在式 (Futuristic Present)：用現在式代替未來式，通常含有預期意味
約4:25「婦人說、我知道彌賽亞要來。」
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται.
The woman said to him, I know that Messiah is coming.

尤其「來、去」這類行動動詞(verbs of movement)，特別如此。不但希臘文、英文，甚至中文也有這現象。
例如我自告奮勇說：「我去」，意思不是我現在正在去、我常常去，而是我將要去 ("I'll go")。

II. 未完成式 (Imperfect)

現在式和未完成式都表達線態動作，兩者有何不同？
詳見《初階課程問答題庫》第14課第一題，第19課第一題。　　

表達線性型態 (Linear Aspect)

表達進行/持續 (Progressive/Durative)：「不斷」(kept on)
徒2:47「主將得救的人、天天加給他們。」
ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾿ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Now the Lord kept adding the ones who were saved daily unto the same (group).
表達重複/習慣 (Iterative/Customary)：「屢次」(repeatedly)、「一向」(used to)
約11:5「耶穌素來愛馬大、和他妹子、並拉撒路。」
ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
But Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

表達開始 (Inceptive)：「開始」(began ~ing)
太5:2「他就開口教訓他們說⋯」
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
And opening his mouth, he began teaching them, saying...

一般而言，「說」這類動詞（包括「答」「問」「想」等）用未完成式都是表達開始，
意思是「要說的內容有一段，將持續一會兒，要開始了」
這可視為一條公式，因為這種句子太多太多太多了😊

特殊用法
1. 試圖但未成功 (Conative)：「想要」(wanted to)、「試圖」(tried to)、「幾乎」(could almost)
  太3:14「約翰想要攔住祂（受洗）。」
  ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν.
  But John was trying to prevent him (from being baptized).

III. 不定式 (Aorist)

基本用法
1. 不指明 (Undefined)：這是不定式最基本的用法，作者意思是：「我只告訴你動作發生，沒有額外意思。」
  這種不定式用法用中文表達最方便，因為中文動詞都是不定式。用英文反而麻煩，因為英文沒法只說動作發生而不管時間，所以你得費神思考你的英譯要用現在式還是過去式。
  可1:11「你是我的愛子、我喜悅你。」
  σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
  YOU are my beloved son, in you I am well pleased.
表達點態
1. 一次的 (Punctiliar)
  羅6:10「他死是向罪死了、只有一次。」
  ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ.
  For (the death) which He died, He died to sin once for all.
2. 整體的 (Summary)：動作可以不只一次、可以持續一段時間，但是被視為一個整體
  羅5:14「然而從亞當到摩西、死就作了王。」
  ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως.
  But death reigned from Adam until Moses.
特殊用法
1. 表達格言 (Gnomic)
  彼前1:24「草必枯乾、花必凋謝。」
  ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν.
  The grass withers and the flower falls off.
2. 前發性 (Proleptic)
  羅8:30「所稱為義的人、又叫他們得榮耀。」
  οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
  But (those) whom He justified, these also He glorified.
  前發性不定式表示，雖然「得榮」主要是將來的事，但是它是非常確定的事，如同「已經」完成一般。

IV. 完成式 (Perfect)

強調完成 (Consummative Perfect)：通常英文翻譯用完成式
約19:22「彼拉多說、我所寫的、我已經寫上了。」
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.
Pilate answered, What I have written, I have written (and it stays written).
強調果效 (Resultative Perfect)：通常英文翻譯用現在式
羅8:36「如經上所記⋯」
καθὼς γέγραπται.
As it is written...

IV. 過去完成式 (Pluperfect)

約4:8「那時門徒進城⋯去了。」
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν.
For his disciples had gone into the city (and was not back).
注意中文加了「那時」，目的是要指出所講的是某個過去時間

附錄：中文如何表達時態與型態

時態 (Tense)
- 中文通常是加上「那時」「如今」「將來」之類的字眼，來指出過去、現在、未來時間。
  如上述約4:8「那時門徒進城⋯去了。」
- 注意：中文不可用「曾」來表達過去時間。
  例如約翰福音1:1不可譯為「太初曾有道，道曾與神同在，道曾是神。」
  因為那令人誤解「曾經是、現在不是」。
  希臘文動詞 ἦν 說的純粹是「過去是」，至於現在是或不是，不在它的表達範圍裡。
  這是我們在第二課《關於翻譯》講義中已經提醒過的。
型態 (Aspect)
中文動詞本身沒有型態，所以我們通常要求學生在翻譯之外加上註解。
但是注意中文有些語助詞是與型態有關的：
- 中文用「到」一定表示動作完成：
  - 我尋找真理——暗示「找」的動作尚未完成，還在找
  - 我找到真理——指出「找」的動作完成
- 中文常用「著」表達線態：
  - 我看到她離開——指出「看」的動作完成
  - 我看著她離開——指出「看」是持續一段時間的
- 中文常用「了」表達動作完成，適合翻譯某些不定式和完成式。
  - 不定式：羅5:14「死就作了王。」
  - 完成式：約19:22「我所寫的、我已經寫上了。」

回主頁 ║ 電郵老師 ║ 最近更新: Jan 4, 2020