形容詞的進深概念

I. 比較級與最高級 (Degrees)

• 正常級 (positive)：好的 (good)
• 比較級 (comparative)：較好的、更好的 (better)
• 最高級 (superlative)：最好的 (best)

詞形

• 規則的變化
  1. 比較級：字幹 + -τερος, -α, -ον
     例、μικρός = 小的，μικρότερος = 較小的（路7:28）
  2. 最高級：字幹 + -τατος, -η, -ον
     例、ἀκριβής = 嚴緊的，ἀκριβεστάτος = 最嚴緊的（徒26:5）

• 不規則但是常用的（本課程列為單字）：
  • πλείων = πολύς 的比較級（參第11課單字）
  • μείζων = μέγας 的比較級（參第12課單字）

• 有些字本身就是比較級的意思，例如：μᾶλλον（參第18課單字）

用法

1. 形容詞（與副詞）的比較有幾種句型：
   1. 所有格
      • 約翰21:15「你愛我比這些更深麼？」(ἀγαπᾷς με πλέον τούτων;)
      • 林前14:18「我說方言比你們眾人還多」(πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ)
   2. 連接詞 ἤ
      • 約壹4:4「因為那在你們裡面的、比那在世界上的更大。」
        ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
   3. 介繫詞 παρά
      • 希伯來1:4「他所承受的名、既比天使的名更尊貴、就遠超過天使。」
        τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾿ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
        這節有兩種比較句型，「超過天使」用所有格 (τῶν ἀγγέλων)，「比他們更尊貴」用介繫詞 (παρ᾿ αὐτοὺς)。

2. 在新約希臘文時代，最高級已逐漸不用，而被比較級取代。偶而，也有用正常級表達最高級的。我們應以上下文決定要如何翻譯。
   • 馬太22:38「這是誡命中的第一、且是最大的。」
     αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
     原文是「大」(μεγάλη)，但我們按上下文可譯作「最大」。

   • 林前13:13「如今常存的有信、有望、有愛、這三樣，其中最大的是愛。」
     Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
     原文用比較級 (μείζων)，但我們按上下文可譯作「最大」。

   • 路加7:28「我告訴你們、凡婦人所生的、沒有一個大過約翰的．然而神國裡最小的比他還大。」
     λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
     「大過」與「還大」原文用比較級 (μείζων)，也譯作比較級。「最小」原文是比較級 (μικρότερος)，但譯作最高級。

3. 比較級與最高級有一種用法，稱為「振奮」用法 (Elative use)，表達「很」或「非常」，而沒有「比較」或「最」的意思。

   路加16:10「人在最小的事上忠心、在大事上也忠心．在最小的事上不義、在大事上也不義。」
   Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
   原文兩個「小事」的「小」是用最高級 (ἐλάχιστος)，「大事」的「大」是用正常級 (πολύς)，故中文和合本聖經譯作「最小的事」和「大事」，乃是直譯。
   但是既然「大事」不是「最大的事」，很有可能「小」也不當最高級用，而是「振奮」用法，指「很小的事」。因此思高聖經譯作「小事上忠信的，在大事上也忠信；在小事上不義的，在大事上也不義。」

II. 副詞 (Adverbs)

• 馬太6:33「你們要先求他的國和他的義。」
  ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
  「先」(πρῶτον) 是中性受格，「國」和「義」也是受格，但是是陰性，所以「先」不是當形容詞用，而是副詞。注意這裡「先」不是時間上的先後 (first)，而是重要性的先後 (above all else)。

• 林前13:7「凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。」
  πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
  NIV: It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
  中譯「凡事」可能令人以為 πάντα 是受詞（包容「所有的事」等等），但NIV譯法很明顯是把 πάντα 當作副詞 (always)。

回主頁 ║ 第六課 ║ 最近更新: Aug 2, 2014