第二十三課　命令語氣 (The Imperative)

I. 引言 (Introduction)

• 命令語氣表達命令、勸勉、請求
  ^提醒 「命令語氣」只是一個中文譯名，而不是說這個語氣只用來命令

• 命令語氣時態只表達型態 (aspect)，不表達時間 (time)
  我們只要學兩個時態：現在式 (present) 和不定式 (aorist)

• 命令語氣只有第二與第三人稱（比較：英文命令語氣只有第二人稱）
  • 第一人稱沒有命令語氣，只有假設語氣，「讓我們」(let us)
  • 第三人稱命令語氣可以譯為「讓他」(let him)、「他必須」(he must)、「他應當」(he should)

• 祈願語氣表達願望 (wish)。在新約時代正逐漸式微。

II. 詞形 (Form)

1. 命令語氣（見命令語氣變化表）：
   1. 現在式：
      主動：1pp + ε + --τω-τε-τωσαν
      關身被動：1pp + ε + σο-σθω-σθε-σθωσαν
   2. 不定式
      1. 第一不定式：
         主動：3pp + σα + ον-τω-τε-τωσαν
         關身：3pp + σα + αι-σθω-σθε-σθωσαν
         被動：6pp + θη + τι-τω-τε-τωσαν
      2. 第二不定式：
         主動：3pp + ε + --τω-τε-τωσαν
         關身：3pp + ε + σο-σθω-σθε-σθωσαν
         被動：6pp + η + τι-τω-τε-τωσαν

   命令語氣Parsing時變化後意思的寫法(不分現在式或不定式)：

   	英文	中文	仿英文寫法
   第二人稱單數 ἔρχου / ἐλθέ	go!	你要去！	去！
   第二人稱複數 ἔρχεσθε / ἔλθετε	go!	你們要去！	去！
   第三人稱單數 ἐρχέσθω / ἐλθέτω	let him go!	他要去！	讓他去！
   第三人稱複數 ἐρχέσθωσαν / ἐλθέτωσαν	let them go!	他們要去！	讓他們去！

   注意：

   表達命令語氣時慣例要加上驚嘆號 英文表達第二人稱命令語氣時，基本上不寫主詞，而中文通常會寫主詞（也可仿效英文寫法） 英文只有第二人稱的命令語氣，因此第三人稱就必須轉換句型，變成「讓他」(let him)，可能會聽起來不像命令 中文因為有主詞，所以可以照第二人稱寫「他要去」 ，不必轉變句型（也可仿效英文寫法）

2. ^Optional 祈願語氣（見祈願語氣變化表與動詞字尾變化總表）：
   1. 現在式：
      主動：1pp + ο + ι + 總表右上角的字尾變化
      關身被動：1pp + ο + ι + 總表右下角的字尾變化
   2. 第一不定式：
      主動：3pp + σα + ι + 總表右上角的字尾變化
      關身：3pp + σα + ι + 總表右下角的字尾變化
      被動：6pp + θε + ιη + 總表右上角的字尾變化

   祈願語氣Parsing時變化後意思的寫法：慣例加「願」(may)
   例如 γένοιτο: 不定式 關身 祈願 第三人稱 單數 γίνομαι 願它發生(may it happen)

   用亞倫的祭司祝福 (民6:24-26) 練習祈願語氣 24  εὐλογήσαι σε Κύριος καὶ φυλάξαι σε· May the Lord bless you and keep you. 願耶和華賜福給你, 保護你 εὐλογέω (ευλογε-) : ευλογε + σα + ι ‣ εὐλογήσαι φυλάσσω (φυλαγ-) : φυλαγ + σα + ι ‣ φυλάξαι 25 ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε· May the Lord shine his face upon you and have mercy on you. 願耶和華使祂的臉光照你, 賜恩給你　 ἐπιφαίνω (ἐπι + φαν-) : ἐπι + φαν + σα + ι ‣ ἐπιφάναι ἐλεέω (ελεε-) : ελεε + σα + ι ‣ ἐλεήσαι 26 ἐπάραι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δώῃ σοι εἰρήνην. May the Lord lift up his face upon you and give to you peace. 願耶和華向你仰臉, 賜你平安 ἐπαίρω (ἐπ + αρ-) : ἐπ + αρ + σα + ι ‣ ἐπάραι δίδωμι (δο-) : δο + ιη ‣ δῴη

III. 用法 (Function)

1. 命令語氣的用法：
   1. 命令 Command
      帖前5:16 Πάντοτε χαίρετε. 你們要常常喜樂！
   2. 請求 Request / Entreaty
      太15:22 ἐλέησόν με. 可憐我！
   3. 允許 Permissive / Tolerative
      林前7:15 χωριζέσθω. 由他離去罷！
   4. 問安 Greeting (僅用於χαῖρε)
      路1:28 χαῖρε, κεχαριτωμένη. 蒙大恩的女子，我問妳安！

2. 希臘文五種否定句法：
   1. 簡單否定：οὐ + 直述語氣，μή + 非直述語氣
   2. 禁止：μή + 現在式命令語氣 = Stop（暗示禁止已經進行的事）
   3. 禁止：μή + 不定式假設語氣 = Do not (start)（暗示禁止尚未開始的事）

      但是注意「μή + 不定式假設語氣」可能是第一種否定句法，「不會」， 也可能是第三種否定句法，「不要！」，必須視上下文決定。

   4. 強烈否定：οὐ μή + 不定式假設語氣 = Never（斷不）
   5. 強烈否定：μή γένοιτο = May it never be! God forbid!（斷乎不可）

3. ^補充 命令語氣與時態
   (記得：一旦離開直述語氣，時態就只表達動作型態，不表達動作時間)

   	現在式	不定式
   用於	持續性動作	簡單動作
   表達	讓這動作開始 繼續這動作 常常做這動作	把這動作完成
   例如	"Be underway!"	"Get it done!"

   古典希臘文時，現在式與不定式命令語氣還有一個差別： 現在式預期對方立刻執行，不定式比較沒有這種預期 (∴禱文多見不定式) 但到新約希臘文時，這種差別已不明顯

4. ^補充 一個有趣的例子：聖經命令信徒生氣嗎？　繁體版　簡體版

5. ^Optional 祈願語氣(Optative)
   1. 表達願望 (wish) 或祝禱 (benedictions)，「願⋯」(May…)
      例、路1:38「馬利亞說、我是主的使女、情願照你的話成就在我身上。」
      εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
      「情願照你的話成就」的動詞是祈願語氣「願它發生」(γένοιτό)。

   2. 表達對將來可能發生之事的不確定性 (contingency)，常與質詞 ἂν 一起使用
      例、徒5:24「守殿官和祭司長聽見這話、心裡犯難、不知這事將來如何。」
      「這事將來如何」原文是 τί ἂν γένοιτο τοῦτο (what this might become)。
      注意和合本加上「將來」二字。

   3. 用於間接引述（古典希臘文較多，新約僅見於路加著作）
      主句動詞為往昔系統，直接引述用直述語氣，改成間接引述時常會用祈願語氣。
      例、徒21:33b「又問他是甚麼人、作的是甚麼事。」
      καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
      「問」(ἐπυνθάνετο) 是未完成式，往昔系統。問的內容有兩部分：
      a. 前半「他是甚麼人」(τίς εἴη)，動詞ἐστιν改成εἴη，直述語氣變成了祈願語氣。
      b. 後半「他作甚麼事」(τί ἐστιν πεποιηκώς)，紆遠結構完成式，直述語氣沒有變成祈願語氣。
      可見即使在同一句間接引述中，是否要改成祈願語氣，仍有相當彈性空間。

   4. 用於第四類條件句（詳見希臘文條件句）

學完本課後你必須能夠

1. 詞形部分：學會命令語氣的變化
2. 用法部分：懂得希臘文的五種否定句法
3. 單字部分：認得1-23課的單字（以往各課的單字要常常複習）

回主頁 ║ 第23課 ║ 最近更新: Aug 19, 2024