第二十一課　不定詞 (The Infinitives)

I. 引言 (Introduction)

• 不定詞 = 動詞性名詞 (verbal noun)（相當於英文的「to + 動詞」）
  1. 動詞：時態 (tense)、語態 (voice)
  2. 名詞：不會變化，被當作中性單數，位格則決定於前面所帶的冠詞

• 不定詞時態只表達型態 (aspect)，不表達時間 (time)

• 不定詞沒有人稱（亦即無限式動詞 infinite verb）
  直述語氣 λύω = I loose（第一人稱）
  不定詞 λύειν = to loose（沒有人稱）

II. 詞形 (Form)（見不定詞變化表）

不定詞 = 各時態字幹 + 連接母音或時態記號 + 不定詞詞素

• 不定詞詞素 (Morphemes) 基本四個：εν, αι, ναι, σθαι
  1. σθαι 用於關身被動（不定式被動除外）
  2. εν 用於現在式（或第二不定式）（μι動詞除外）
  3. αι 用於第一不定式
  4. ναι 用於其他（完成式主動、不定式被動、μι動詞）

• 所以
  • 現在式：
    主動：1pp + ε + εν = 1pp + ειν，例、λύειν
    關身被動：1pp + ε + σθαι，例、λύεσθαι
  • 第一不定式：
    主動：3pp + σα + αι = 3pp + σαι，例、λῦσαι
    關身：3pp + σα + σθαι，例、λύσασθαι
    被動：6pp + θη + ναι，例、λυθῆναι
  • 第二不定式：
    主動：3pp + ε + εν = 3pp + ειν，例、λαβεῖν
    關身：3pp + ε + σθαι，例、λαβέσθαι
    被動：6pp + η + ναι，例、γραφῆναι
  • 完成式：
    主動：重複號 + 4pp + κ + ε + ναι，例、λελυκέναι
    關身被動：重複號 + 5pp + σθαι，例、λελύσθαι

• 注意
  • μι動詞 εἱμί 的現在式不定詞是 εἶναι
  • 縮略動詞現在式：αγαπα + ε + εν = αγαπα + εν = ἀγαπᾶν
  • 流音動詞不定式：μεν + σα + αι = μεν + σαι = μεῖναι

• 注意：不定式不定詞不用往昔號，唯一例外是 εἰπεῖν (to say)

• 不定詞解析 (parsing)：時態、語態、語氣＝不定詞、原型、意義

III. 用法 (Function)

1. 不定詞的用法
   1. 名詞用法 (Substantival)：
      – 句子的主詞、受詞、述語
      – 介繫詞的受詞
   2. 副詞用法 (Adverbial)：
      – 補語 (Complementary)
      – 目的/結果 (Purpose/Result)

2. 常接不定詞的動詞：δύναμαι, μέλλω, δεῖ, ἔξεστιν

3. 不定詞的“主詞”(Subject)
   • 詞形上：不定詞沒有主詞（不定詞只有時態和語態，沒有人稱）
   • 理解上：不定詞有意義上的主詞
   
   注意：
   1. 不定詞的“主詞”必定是受格 (accusative)（不是主格 nominative）
   2. 若有兩個受格，如何區分哪個是主詞、哪個是受詞呢？
      如果沒有其他線索，一般原則是依照字詞次序，先出現的是主詞，後出現的是受詞，見範例腓立比書1:7

4. 不定詞的翻譯
   1. 簡單的可以直譯（英文 to + 動詞）
   2. 表達說話或思考內容的必須譯成間接引述(indirect discourse)（英文 that + 子句）
   3. | 介繫詞 + 冠詞 + 不定詞 | 之句型必須譯成副詞子句（見下）

5. 不定詞的句型結構
   1. | 介繫詞 + 冠詞 + 不定詞 | 之句型結構
      1. 時間 (Temporal)：
         1. ἐν τῷ + 不定詞 = 在 ⋯ 之時 (while, as, when)
         2. μετὰ τὸ + 不定詞 = 在 ⋯ 之後 (after)
         3. πρὸ τοῦ + 不定詞 = 在 ⋯ 之前 (before)

      2. 原因 (Causal)：
         1. διὰ τὸ + 不定詞 = 因為 (because)

      3. 目的/結果 (Purpose/Result)：
         1. εἰς τὸ + 不定詞 = 為了 (in order that)
         2. πρὸς τὸ + 不定詞 = 為了 (in order that)

      4. 途徑 (Means)：
         1. ἐν τῷ + 不定詞 = 藉著 (by …)

   2. | 連接詞 + 不定詞 | 之句型結構
      1. 時間 (Temporal)：
         1. πρίν + 不定詞 = 在 ⋯ 之前 (before)
         2. πρίν ἤ + 不定詞 = 在 ⋯ 之前 (before)

      2. 結果 (Result)：
         1. ὥστε + 不定詞 = 以致 (so that)

   3. 再整理：表達目的/結果之不定詞句型結構
      1. 表達目的或結果 (Purpose/Result)：
         1. εἰς τὸ + 不定詞
         2. πρὸς τὸ + 不定詞
         3. τοῦ + 不定詞
         4. 不定詞

            例、撒種的比喻
            馬太13:3	ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
            馬可4:3	ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.

      2. 表達結果 (Result)：
         1. ὥστε + 不定詞

6. ^Optional 不定詞的句型圖：參見《句型結構圖作法》講義中不定詞部份

學完本課後你必須能夠

1. 詞形部分：學會不定詞的變化
2. 用法部分：知道怎麼翻譯，特別要能認得 | 介繫詞 + 冠詞 + 不定詞 | 之句型結構
3. 單字部分：認得1-21課的單字（以往各課的單字要常常複習）

回主頁 ║ 第21課 ║ 最近更新: Oct 2, 2025