ἐγείρω
起來、喚起 I raise up, wake (εγερ-, 144)
ἐγερῶ, ἤγειρα, ἐγήγερκα, ἐγήγερμαι, ἠγέρθην
例句
可1:31 ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός.
He raised her up, grasping her hand. (拉著她的手、扶她起來)
可4:38 καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ...
And they wake him and say to him... (門徒叫醒了祂說…)
約5:21 ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκρούς.
The father raises the dead. (父叫死人復活)
(註:中文常將這字譯成“復活”,不是因為這字本身有“復活”的意思,
而是因為古時常將“死”說成“睡”,因此“喚起死人”相等於“復活”)
同根字
διεγείρω,
ἐξεγείρω,
ἐπεγείρω
|