第22課習題 假設語氣

I. 請翻譯以下各句,parse畫線的字,並指出所用的時態有否什麼意義。
(作答時儘量不要看聖經、書本、講義等,都作完以後再看)
  1. 約翰11:40 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;


  2. 馬可7:26 καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς (daughter 女兒) αὐτῆς.


  3. 約翰3:17 οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾿ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ.


  4. 約翰14:15 Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε.
    (你認得這是哪一類條件句嗎?)


  5. 林前15:32 εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον (tomorrow 明天) γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
    (你認得這是哪一類條件句嗎?)


  6. 馬可9:37 ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.


  7. 馬可10:15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.


  8. 馬可14:9 ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον (memory 記念) αὐτῆς.



 

II. 造句(試著用你已學過的希臘文表達以下各句)(這部分習題你可以不用作,作錯也不會扣分的)

  1. 1. Let us receive the words of the scriptures, lest that we might fall. 讓我們領受聖經的話,免得我們跌倒

  2. If God is willing, I will beget a son. 主若願意,我將生一個兒子

  3. Unless you preach the gospel to men, they will perish. 除非你們將福音傳給眾人,他們都將滅亡

  4. The teacher would NEVER cast out a student, if he would do his works. 老師絕對不會把學生趕出去,如果他做了他的功課


 
 

回主頁 || 第22課