第21課習題 不定詞

I. 請翻譯以下各句,parse畫線的字,並指出所用的時態有否什麼意義。
(作答時儘量不要看聖經、書本、講義等,都作完以後再看)
  1. 馬可4:1 Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν.


  2. 馬可13:10 καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
    (這句中的字詞次序有什麼意義嗎?)


  3. 馬可3:4 ἔξεστιν (it is lawful 它是可以的) τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι (to do evil 行惡), ψυχὴν σῶσαιἀποκτεῖναι;


  4. 馬可3:14-15 καὶ ἐποίησεν δώδεκα ... ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια.
    (在這個上下文裡,ποιέω 意思是「設立」appoint;ἀποστέλλῃ = ἀποστέλλω 的現在式主動假設語氣 第三人稱單數)


  5. 羅馬4:18 (Ἀβραὰμ) ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν.


  6. 路加2:4 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου Δαυίδ.


  7. 約翰2:24 αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας.
    (在這個上下文裡,ἐπίστευεν 意思是「交託」entrust)


  8. 馬可14:28 ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
    (προάξω 的原型是 προάγω = πρό + ἄγω = I go before 在⋯以先前往)



II. 造句(試著用你已學過的希臘文表達以下各句)(這部分習題你可以不用作,作錯也不會扣分的)

  1. We must lead people to the Lord. 我們必須領人歸主

  2. The men were saying that he was the prophet. 那些人說他是那先知

  3. Are you able to drink the cup which I am about to drink? 你們能喝我將要喝的杯嗎?(杯 = τὸ ποτήριον)

  4. The child was carried to Jesus in order for Him to save him. 小孩被抬到耶穌那裡,好讓祂救他



回主頁 || 第21課