第20課習題　分詞（下）

I. 請翻譯以下各句，parse畫線的字，說明其用法（例：述語用法、表達方式⋯），並指出所用的時態有否什麼意義。
（作答時儘量不要看聖經、書本、講義等，都作完以後再看）
  1. 馬可1:29 Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν.


  2. 馬可9:24 εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου (child 小孩) ἔλεγεν, πιστεύω.


  3. 約翰12:45 καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
    (比較約翰14:9 ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα.)


  4. 約翰1:6 Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.


  5. 馬可2:12 ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον (mattress 鋪蓋) ἐξῆλθεν.


  6. 羅馬9:25 καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.
    (提示：注意哪個冠詞標出哪個片語──這是我們在第九課談到的)


  7. 馬可6:2 καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν (to teach 教導) ἐν τῇ συναγωγῇ.


  8. 馬可14:43 Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται (he/she/it comes 他來到) Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα.


  9. 以弗所2:8 Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως.


  10. 約翰3:24 οὔπω (not yet 尚未) γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν (prison 監獄) ὁ Ἰωάννης.



II. 造句（試著用你已學過的希臘文表達以下各句）（這部分習題你可以不用作，作錯也不會扣分的）

  1. The one believing and baptized will be saved. 信而受洗的人必將得救

  2. I write to the ones having-been-loved in God Father and having-been-kept in Jesus Christ. 我寫信給那在父神裡蒙愛，為耶穌基督保守的人

  3. After entering the synogogue, he began preaching. 進了會堂後，他開始講道

  4. God willing, I will come to you again. 神若許可，我要再到你們這裡來



回主頁 || 第20課