第18課習題　完成式

I. 請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。
（作答時儘量不要看聖經、書本、講義等，都作完以後再看）
  1. 約翰1:34 κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.


  2. 約壹4:16 καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν.


  3. 馬太4:10 γέγραπται γάρ, κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις.


  4. 馬太9:22 ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.


  5. 林前15:12 Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται.


  6. 林前9:22 τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα.


  7. 約壹3:9 οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
    (ἁμαρτάνειν = to sin 犯罪，ἁμαρτάνω 的不定詞 infinitive)


  8. 約翰3:18-19 ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται. ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ... αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις (judgment 定罪【的理由】) ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος (darkness 黑暗) ἢ τὸ φῶς.
    (ὁ πιστεύων = the one who believes 相信的人)



 

II. 造句（試著用你已學過的希臘文表達以下各句）（這部分習題你可以不用作，作錯也不會扣分的）

  1. The Kingdom of Heaven has come and we have been called into it. 天國已經來了，我們都已蒙召進去

  2. We have known the Lord and have seen his glory. 我們都已認識主，見過祂的榮光

  3. Many have become children of God because they have received Christ. 許多人成了神的兒女，因為他們已接受基督

  4. Have you heard that we have died to sin? 你聽過我們已向罪死了嗎？


 
 

回主頁 || 第18課