第15課習題　第一不定式

I. 請翻譯以下各句，parse畫線的字，並指出所用的時態有否什麼意義。
（作答時儘量不要看聖經、書本、講義等，都作完以後再看）
  1. 使徒13:30 ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.


  2. 馬太27:42 ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι (to save 拯救).


  3. 馬可1:8 ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.


  4. 馬可10:5 ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν (hard heart 硬心) ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
    (這裡 πρὸς 意為「因為」on account of)


  5. 約翰20:13 λέγει αὐτοῖς ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ (where 在哪裡) ἔθηκαν (they laid 他們放置) αὐτόν.


  6. 馬可5:20 ἤρξατο κηρύσσειν (to proclaim 傳講) ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
    (Δεκαπόλει：原型Δεκάπολις = δέκα + πόλις，《和合本》音譯為「低加波利」Decapolis，《現中》則意譯為「十邑地區」Ten Towns)


  7. 約翰17:18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.


  8. 馬可6:30 Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν (they reported 他們報告) αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.



II. 造句（試著用你已學過的希臘文表達以下各句）（這部分習題你可以不用作，作錯也不會扣分的）

  1. Peter prayed, and God sent angels to him. 彼得禱告，神就差天使去他那裡

  2. Abraham believed in God and begat Isaac. 亞伯拉罕信神，就生了以撒

  3. The children asked the teacher, so he taught them. 孩子們問老師，他就教他們

  4. The people killed the prophets who preached the gospel to them. 百姓殺了傳福音給他們的眾先知



回主頁 ║ 第15課