第13課習題　動詞的字根

I. 請翻譯以下各句，並parse畫線的字；如果是未來式，請指出這是哪種未來式用法（記得未來式有兩種用法）。
（作答時儘量不要看聖經、書本、講義等，都作完以後再看）
  1. 馬可16:7 ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.


  2. 馬可1:8 ἐγὼ ἐβάπτισα (I baptized 我施洗) ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.


  3. 馬太1:21 καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.


  4. 約翰14:23 ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα.
    (這裡 ἀγαπᾷ 其實是假設語氣，不過你可以先把它當直述語氣翻譯。)


  5. 馬可4:13 οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;


  6. 約翰11:48 ἐὰν ἀφῶμεν (we allow 我們容許) αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος (nation 民族).


  7. 路加11:49 διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν.
    (ἀποκτενοῦσιν 的受詞省略了，ἐξ αὐτῶν 本來是 τίνας ἐξ αὐτῶν，「他們其中一些」，some of them)


  8. 路加12:19 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθά.
    (這句話的上下文是無知財主的比喻)




II. 造句（試著用你已學過的希臘文表達以下各句）（這部分習題你可以不用作，作錯也不會扣分的）

  1. Christ will come again. 耶穌必要再來

  2. My Lord will raise me up from the dead. 我的主將使我從死裡復活

  3. Who will know the Father except his children. 誰能認識父，除了他的孩子？

  4. The evil one will kill many people, but God will send his angels and will save you. 惡者將殺害許多子民，但是神將差遣祂的使者救你



回主頁 || 第13課