第12課習題 未來式

I. 請翻譯以下各句,並parse畫線的字;如果是未來式,請指出這是哪種未來式用法。
(作答時儘量不要看聖經、書本、講義等,都作完以後再看)
  1. 馬可10:31 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.


  2. 路加1:13 ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.


  3. 約翰16:13 οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὅσα ἀκούσει λαλήσει.


  4. 林前6:2-3 οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; ... οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν;


  5. 約翰14:15 Ἐὰν ἀγαπᾶτε με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε.
    (這裡 ἀγαπᾶτε 其實是假設語氣,不過你可以先把它當直述語氣翻譯。)


  6. 約翰14:12 τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει.
    (κἀκεῖνος = καὶ ἐκεῖνος 的縮寫。 μείζονα 後面常跟著所有格,這種所有格用法稱為比較性用法,「比⋯」)


  7. 行傳13:22 εὗρον (I found 我尋得) Δαυὶδ..., ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.


  8. 路加12:17 τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ (where 在哪裡) συνάξω τοὺς καρπούς μου;
    (ποῦ是疑問詞,帶領一個問句,意思是「在哪裡」(where?)。這裡,它所帶領的問句,要作ἔχω的受詞,指出「我沒有怎麼樣的地方」)




II. 造句(試著用你已學過的希臘文表達以下各句)(這部分習題你可以不用作,作錯也不會扣分的)

  1. Good people will make good fruits, and bad people will make bad fruits. 好人結好果子,壞人結壞果子

  2. The slave will not remain in the house forever, but the son remains forever. 奴僕不能永遠住在家裡,兒子永遠住在家裡

  3. We will be with God and will see Him face to face. 我們將與神同在,要面對面見祂

  4. Israel will have a king, who will be the King of kings and Lord of lords. 以色列將會有王,祂將是萬王之王、萬主之主



回主頁 || 第12課