第11課習題 縮略動詞

I. 請翻譯以下各句，並parse畫線的字。
（作答時儘量不要看聖經、書本、講義等，都作完以後再看）
  1. 路加6:46 Τί δέ με καλεῖτε· κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
    (κύριε = κύριος 的呼格，參呼格講義)


  2. 馬太13:10 οἱ μαθηταὶ εἶπαν (they said 他們說) αὐτῷ· διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
    (διὰ τί = on account of what? = why? 為什麼？)


  3. 約翰3:35 ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν (he/she/it has given 他給) ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.


  4. 約翰11:47 τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;


  5. 約翰3:2 οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν (to do 行) ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ' αὐτοῦ.
    (ᾖ = εἰμί 的第三人稱單數假設語氣; 你可以先按照平常直述語氣的意思理解)


  6. 雅各2:19 σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός, καλῶς (well 不錯) ποιεῖς. καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν (they shudder 他們戰驚).


  7. 腓立比2:21 οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
    (提示：兩個 τὰ 都是當名詞用。)




II. 造句（試著用你已學過的希臘文表達以下各句）（這部分習題你可以不用作，作錯也不會扣分的）

  1. The father loves his children and speaks to them. 父親愛他的孩子，與他們說話

  2. You keep my commandments because you love me. 你遵守我的誡命，因為你愛我

  3. We are called into God's Kingdom, so we do His work. 我們被召入神國，所以我們做衪的工

  4. The disciples are filled with joy and the Holy Spirit. 門徒們充滿喜樂與聖靈
    (充滿的內容用所有格，參《所有格用法》講義A.7)



回主頁 ║ 第11課