第10課習題 現在式關身被動

I. 請翻譯以下各句，並parse畫線的字。
（作答時儘量不要看聖經、書本、講義等，都作完以後再看）
  1. 約翰21:3 λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί.


  2. 約翰5:30 Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν (to do 做) ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδέν.


  3. 羅馬8:8 οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες (being 是) θεῷ ἀρέσαι (to be pleasing to 討⋯喜悅) οὐ δύνανται.
    (οἱ ὄντες = the (ones) being，中文這裡可譯作「那些⋯的人」)


  4. 馬可15:4* ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν εἶπεν αὐτῷ· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν;
    (*本句稍微修改過了；原句見第14課習題第5題)


  5. 約翰14:2 πορεύομαι ἑτοιμάσαι (to prepare 豫備) τόπον ὑμῖν.


  6. 約翰1:46 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι (to be 是);


  7. 林前12:3 οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν (to say 說)· Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.


  8. 馬可6:30 Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν.




II. 造句（試著用你已學過的希臘文表達以下各句）（這部分習題你可以不用作，作錯也不會扣分的）

  1. Are you going into the Kingdom of Heaven? 你進天國嗎？

  2. Many disciples journey to Jerusalem with Jesus. 許多門徒與耶穌一同行往耶路撒冷

  3. The great miracle is seen with our eyes. 那個大神蹟是我們親眼所見

  4. What the church says is believed by no one. 教會所說的無人相信



回主頁 || 第10課