第八課習題 第三格變式

I. 請翻譯以下各句，並parse畫線的字。
（作答時儘量不要看聖經、書本、講義等，都作完以後再看）
  1. 馬太10:2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα.
    (註：希臘文有一個奇怪的習慣，當主詞是中性複數時，動詞常常用單數動詞，而非複數動詞)


  2. 林前15:10 χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι.


  3. 馬可7:10 τίμα (honor! 孝敬!) τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.


  4. 路加24:39 ἴδετε (see! 看!) τὰς χεῖράς (hands 手) μου καὶ τοὺς πόδας μου.


  5. 馬太11:27 Πάντα μοι παρεδόθη (he/she/it was given 他被交付) ὑπὸ τοῦ πατρός μου.


  6. 馬太17:8 οὐδένα εἶδον (they saw 他們看見) εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.


  7. 行傳11:24 ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως.
    (πλήρης = full of 充滿，形容詞，在這裡是主格單數；它後面跟所有格，來表達充滿的內容。)


  8. 約翰3:5 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ (he/she/it is born 他被生) ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται (he/she/it is able 他能夠) εἰσελθεῖν (to enter 進入) εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.



疑問代名詞與不定代名詞

翻譯以下各句，找出所有代名詞，並解釋每個代名詞的位格(case)。
  1. 羅馬8:9 εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.


  2. 羅馬8:31 Τί οὖν ἐροῦμεν (we shall say 我們將說) πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ' ἡμῶν;


  3. 馬可2:24 ἴδε τί ποιοῦσιν (they do 他們做) τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν (it is lawful 它是可以的);
    (註：你能繪出本句的句型結構圖嗎？參如何繳交句型圖)
    (τοῖς σάββασιν = on the Sabbath 在安息日，位置格用法。注意 σάββατον 這個字的與格複數並不是用第二格變式 σάββατοις，而是用第三格變式 σάββασιν，這是這個字比較怪異的地方。)



II. 造句（試著用你已學過的希臘文表達以下各句）（這部分習題你可以不用作，作錯也不會扣分的）

  1. Who is this (woman)? What is her name? 這（女人）是誰？她的名字是什麼？

  2. In his grace, we have faith, hope, love. 在衪的恩典中，我們有信望愛

  3. We believe in one God, the Father and the Son and the Holy Spirit. 我們信一神，父子聖靈

  4. You have light in the holy city forever. 在聖城裡，你永遠有光（永遠 forever = "into the ages"）



回主頁 || 第八課