第五課習題 介繫詞

I. 請翻譯以下各句，並parse畫線的字。
（作答時儘量不要看聖經、書本、講義等，都作完以後再看）
  1. 約翰5:41 Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω (I receive 我接受).
    （你能繪出本句的句型結構圖嗎？參如何繳交句型圖）


  2. 馬太13:34 ἐλάλησεν (he/she/it spoke 他說) ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις.


  3. 馬可1:5 καὶ ἐβαπτίζοντο (they were being baptized 他們被施洗) ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ (river 河).
    (我們將不替你翻譯專有名詞，自己發音猜猜看是什麼人或地。大多專有名詞是沒有詞形變化的，特別是外來語。)


  4. 馬可1:9 ἐν ἐκείναις (those 那些) ταῖς ἡμέραις ἦλθεν (he/she/it came 他來) Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.


  5. 馬可3:7 Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν (disciples 門徒) αὐτοῦ ἀνεχώρησεν (he/she/it withdrew 他撤退) πρὸς τὴν θάλασσαν.


  6. 約翰3:17 ἀπέστειλεν (he/she/it sent 他差遣) ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα ... σωθῇ (he/she/it might be saved 他可得救) ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ.


  7. 馬可2:27 τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο (he/she/it was made 被設立) καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον.



II. 造句（試著用你已學過的希臘文表達以下各句）（這部分習題你可以不用作，作錯也不會扣分的）

  1. Do you hear the sound of the sea in the house? 你在家裡聽得到海的聲音嗎？

  2. Death does not separate her from the love of God. 死亡不能使她與神的愛隔絕（隔絕 I separate = χωρίζω）

  3. Jesus speaks in parables for the crowd. 耶穌為著群眾用比喻講述

  4. Pilate said, According to the scripture, Christ was from God. 彼拉多說：根據聖經，基督是從神來的



回主頁 ║ 如何繳交句型圖 ║ 第五課