約翰壹書 2:12-17
信徒與世界 (The New Status of Believers and Their Relation to the World)

經文

2:12 Γράφω ὑμῖν, τεκνία,
     ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
13 γράφω ὑμῖν, πατέρες,
     ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς.
γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι,
     ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
14 ἔγραψα ὑμῖν, παιδία,
     ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα.
ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες,
     ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς.
ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι,
     ὅτι ἰσχυροί ἐστε
     καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει
          καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
15 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ. 16 ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ' ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν. 17 καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
 

生字（在新約中出現少於50次的字）

ἀλαζονεία, -ἡ, -ας = boasting (2)
βίος, ὁ, -ου = life (10)
ἐπιθυμία, ἡ, -ας = lust (38)
ἰσχυρός, -ά, -όν = strong (29)
νεανίσκος, ὁ, -ου = a young man, youth (11)
νικάω = I conquer, overcome (28)
παράγω = I pass by, pass away (10, παρ' + ἄγω)
τεκνίον, τό, -ου = a little child (8)
 

字型變化複習

(For the complete list of paradigms, see here)

Nouns & Nominals:
Third Declension, Liquid -ν paradigm: αἰῶνα
Third Declension, Syncopated -ερ paradigm: πατέρες, πατέρα, πατρὸς

Verbs & Verbals:
First Aorist Active & Middle paradigm: ἔγραψα
First Perfect Indicative paradigm: ἐγνώκατε, νενικήκατε
Present Participle Active paradigm: ποιῶν
Present Subjunctive paradigm: ἀγαπᾷ (see also Contract Verbs)
Present Imperative paradigm: ἀγαπᾶτε (see also Contract Verbs)
ἀφέωνται = Perfect Passive of ἀφίημι (ἀφ' + ἱημι)
 

文法與句型複習

1. 希臘文冠詞的用法： αἱ ἁμαρτίαι, ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς, τὰ ἐν τῷ κόσμῳ, πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ

2. 希臘文的否定與禁止句法：Μὴ ἀγαπᾶτε
 
 

查經／解經討論

1. 在13節、14節作者特別針對νεανίσκοι說：νενικήκατε τὸν πονηρόν。這對我們應如何輔導教會裡的年輕人有什麼啟發嗎？

2. 作者在16節用 πᾶν，這是誇張法，還是真的一切世上的都是邪惡的？這裡的κόσμος與約三16的κόσμος一樣嗎？
 
 

作業：

1. 朗讀本段經文，並譯成中文。可重覆幾次，直到你可以流利的逐節朗讀與翻譯。繼續你的約翰壹書希臘文讀經筆記。
 
 
 

約翰壹書希臘文讀經主頁 || 電郵老師 || 最近更新: Nov 19, 2005