Ressurection 耶穌復活


The Women at the Tomb 婦女往看墳墓
太28:1-816:1-8路24:1-12
1安息日將盡、七日的頭一日、天快亮的時候、抹大拉的馬利亞、和那個馬利亞、來看墳墓。 1過了安息日、抹大拉的馬利亞、和雅各的母親馬利亞、並撒羅米、買了香膏、要去膏耶穌的身體。2七日的第一日清早、出太陽的時候、她們來到墳墓那裡。 1七日的頭一日、黎明的時候、那些婦女帶著所豫備的香料、來到墳墓前。
2忽然地大震動.因為有主的使者、從天上下來、把石頭輥開、坐在上面。 3彼此說、誰給我們把石頭從墓門輥開呢。4那石頭原來很大、他們抬頭一看、卻見石頭已經輥開了。 2看見石頭已經從墳墓輥開了.
5她們進了墳墓、 3她們就進去、只是不見主耶穌的身體。
3他的像貌如同閃電、衣服潔白如雪。 看見一個少年人坐在右邊、穿著白袍. 4正在猜疑之間、忽然有兩個人站在旁邊.衣服放光。
4看守的人、就因他嚇得渾身亂戰、甚至和死人一樣。 就甚驚恐。 5婦女們驚怕、將臉伏地.
5天使對婦女說、不要害怕、我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。6他不在這裡、照他所說的、已經復活了. 6那少年人對她們說、不要驚恐.你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌.他已經復活了、不在這裡. 那兩個人就對她們說、為甚麼在死人中找活人呢。6他不在這裡、巳經復活了.
你們來看安放主的地方。 請看安放他的地方。
7快去告訴他的門徒說、他從死裡復活了.並且在你們以先往加利利去、在那裡你們要見他.看哪.我已經告訴你們了。 7你們可以去告訴他的門徒和彼得說、他在你們以先往加利利去.在那裡你們要見他、正如他從前所告訴你們的。 當記念他還在加利利的時候、怎樣告訢你們、7說、人子必須被交在罪人手裡、釘在十字架上、第三日復活。8她們就想起耶穌的話來、
8婦女們就急忙離開墳墓、又害怕、又大大的歡喜、跑去要報給他的門徒。 8她們就出來、從墳墓那裡逃跑.又發抖、又驚奇、甚麼也不告訴人.因為她們害怕。 9便從墳墓那裡回去、把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。


10那告訴使徒的、就是抹大拉的馬利亞、和約亞拿、並雅各的母親馬利亞、還有與她們在一處的婦女。11她們這些話、使徒以為是胡言、就不相信。12彼得起來、跑到墳墓前、低頭往裡看、見細麻布獨在一處、就回去了、心裡希奇所成的事。


Jesus Appears to the Women 耶穌向婦女顯現
太28:9-10可16:9-11路24:10-12
9忽然耶穌遇見她們、說、願你們平安。她們就上前抱住他的腳拜他。 9在七日的第一日清早、耶穌復活了、就先向抹大拉的馬利亞顯現.耶穌從她身上曾趕出七個鬼。 10那告訴使徒的、就是抹大拉的馬利亞、和約亞拿、並雅各的母親馬利亞、還有與她們在一處的婦女。
10耶穌對她們說、不要害怕、你們去告訴我的弟兄、叫他們往加利利去、在那裡必見我。


10她去告訴那向來跟隨耶穌的人.那時他們正哀慟哭泣。11他們聽見耶穌活了、被馬利亞看見、卻是不信。 11她們這些話、使徒以為是胡言、就不相信。


12彼得起來、跑到墳墓前、低頭往裡看、見細麻布獨在一處、就回去了、心裡希奇所成的事。


The Report of the Guard 公會捏造謊言
太28:11-15
11他們去的時候、看守的兵、有幾個進城去、將所經歷的事、都報給祭司長。12祭司長和長老聚集商議、就拿許多銀錢給兵丁說、13你們要這樣說、夜間我們睡覺的時候、他的門徒來把他偷去了。14倘若這話被巡撫聽見、有我們勸他、保你們無事。15兵丁受了銀錢、就照所囑咐他們的去行.這話就傳說在猶太人中間、直到今日。


Jesus Appears to Two on the Way to Emmaus 耶穌與兩個行路的談論
可16:12-13路24:13-35
12這事以後、門徒中間有兩個人、往鄉下去. 13正當那日、門徒中有兩個人往一個村子去、

這村子名叫以馬忤斯、離耶路撒冷約有二十五里。
走路的時候、耶穌變了形像向他們顯現、 14他們彼此談論所遇見的這一切事。15正談論相問的時候、耶穌親自就近他們、和他們同行。

16只是他們的眼睛迷糊了、不認識他。17耶穌對他們說、你們走路彼此談論的是甚麼事呢.他們就站住、臉上帶著愁容。18二人中有一個名叫革流巴的、回答說、你在耶路撒冷作客、還不知道這幾天在那裡所出的事麼。19耶穌說、甚麼事呢.他們說、就是拿撒勒人耶穌的事.他是個先知、在神和眾百姓面前、說話行事都有大能。20祭司長和我們的官府、竟把他解去定了死罪、釘在十字架上。21但我們素來所盼望要贖以色列民的就是他。不但如此、而且這事成就、現在已經三天了。22再者、我們中間有幾個婦女使我們驚奇、他們清早到了墳墓那裡.23不見他的身體、就回來告訴我們說、看見了天使顯現、說他活了。24又有我們的幾個人、往墳墓那裡去、所遇見的、正如婦女們所說的、只是沒有看見他。25耶穌對他們說、無知的人哪、先知所說的一切話、你們的心、信得太遲鈍了。26基督這樣受害、又進入他的榮耀、豈不是應當的麼。27於是從摩西和眾先知起、凡經上所指著自己的話、都給他們講解明白了。28將近他們所去的村子、耶穌好像還要往前行。29他們卻強留他說、時候晚了、日頭巳經平西了、請你同我們住下罷。耶穌就進去、要同他們住下。30到了坐席的時候、耶穌拿起餅來、祝謝了、擘開、遞給他們。31他們的眼睛明亮了、這纔認出他來.忽然耶穌不見了。32他們彼此說、在路上、他和我們說話、給我們講解聖經的時候、我們的心豈不是火熱的麼。
13他們就去告訴其餘的門徒.其餘的門徒、也是不信。 33他們就立時起身、回耶路撒冷去、正遇見十一個使徒、和他們的同人、聚集在一處.34說、主果然復活、已經現給西門看了。35兩個人就把路上【所遇見】、和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事、都述說了一遍。


Jesus Appears to His Disciples 耶穌向門徒顯現
太28:16-17可16:14路24:36-43
16十一個門徒往加利利去、到了耶穌約定的山上。 14後來十一個門徒坐席的時候、 36正說這話的時候、
17他們見了耶穌就拜他.然而還有人疑惑。 耶穌向他們顯現、責備他們不信、心裡剛硬.因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。 耶穌親自站在他們當中、說、願你們平安。37他們卻驚慌害怕、以為所看見的是魂。38耶穌說、你們為甚麼愁煩.為甚麼心裡起疑念呢。


39你們看我的手、我的腳、就【知道】實在是我了.摸我看看.魂無骨無肉、你們看我是有的。40說了這話、就把手和腳給他們看。41他們正喜得不敢信、並且希奇、耶穌就說、你們這裡有甚麼喫的沒有。42他們便給他一片燒魚〔有古卷在此有和一塊蜜房〕。43他接過來、在他們面前喫了。


The Great Commission 門徒奉差遣
太28:18-20可16:15-18路24:44-49


44耶穌對他們說、這就是我從前與你們同在之時、所告訴你們的話、說、摩西的律法、先知的書、和詩篇上所記的、凡指著我的話、都必須應驗。45於是耶穌開他們的心竅、使他們能明白聖經.
18耶穌進前來、對他們說、天上地下所有的權柄、都賜給我了。19所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗〔或作給他們施洗歸於父子聖靈的名〕.20凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守.我就常與你們同在、直到世界的末了。 15他又對他們說、你們往普天下去、傳福音給萬民聽〔萬民原文作凡受造的〕。16信而受洗的必然得救.不信的必被定罪。17信的人必有神蹟隨著他們.就是奉我的名趕鬼.說新方言.18手能拿蛇.若喝了甚麼毒物、也必不受害.手按病人、病人就必好了。 46又對他們說、照【經上】所寫的、基督必受害、第三日從死裡復活.47並且人要奉他的名傳悔改赦罪的道、從耶路撒冷起直傳到萬邦。48你們就是這些事的見證。49我要將我父所應許的降在你們身上.你們要在城裡等候、直到你們領受從上頭來的能力。


Jesus' Ascension 主被接升天
可16:19-20路24:50-53
19主耶穌和他們說完了話、後來被接到天上、坐在神的右邊。 50耶穌領他們到伯大尼的對面、就舉手給他們祝福。51正祝福的時候、他就離開他們、被帶到天上去了。
20門徒出去、到處宣傳【福音】、主和他們同工、用神蹟隨著、證實所傳的道。阿們。 52他們就拜他、大大的歡喜、回耶路撒冷去.53常在殿裡稱頌神。




回主頁本頁的希臘原文版經文索引 ║ 最近更新: Dec 30, 2014