Synopsis of the Four Gospels 福音書合參

「合參」(Synopses) 目的是要將平行經文放在一起觀看 (συν- = 一起,ὀπτάνω = 看),好方便我們看出彼此之間的異同。

English section titles and section numbers are from:
Synopsis of the Four Gospels, Greek-English edition of the Synopsis Quattuor Evangeliorum,
edited by Kurt Aland.
United Bible Societies.

Copyright @ 1999 OakTree Software, Inc. ("Gospels") Version 1.0

Webpages Copyright @ 2010-14 ChiouLaoShi


TitleMatthewMarkLukeJohn
1 Prologue 序言1:11:11:1-41:1-18
2 The Promise of the Birth of John the Baptist 豫言施洗約翰的生

1:5-25
3 The Annunciation 加百列豫言耶穌的生

1:26-38
4 Mary's Visit to Elizabeth 馬利亞往看以利沙伯

1:39-56
5 The Birth of John the Baptist 施洗約翰生

1:57-80
6 The Genealogy of Jesus 耶穌的家譜 (See #19)1:1-17
3:23-38
7 The Birth of Jesus 耶穌降生1:18-25
2:1-7
8 The Adoration of the Infant Jesus 博士來拜 / 天使報喜信給牧羊人 2:1-12
2:8-207:41-42
9 The Circumcision and Presentation in the Temple 割禮與獻禮

2:21-38
10 The Flight into Egypt and Return 逃到埃及與回到拿撒勒2:13-21


11 The Childhood of Jesus at Nazareth 孩童耶穌在拿撒勒2:22-23
2:39-40
12 The Boy Jesus in the Temple 孩童耶穌在聖殿聽道

2:41-52
13 John the Baptist 施洗約翰11:10; 3:1-6; 4:171:2-6, 14-157:27; 3:1-61:19-23
14 John's Preaching of Repentance 施洗約翰宣講悔改3:7-10
3:7-9
15 John Replies to Questioners 施洗約翰回答

3:10-14
16 John's Messianic Preaching 必有聖靈與火的洗3:11-121:7-83:15-181:24-28
17 The Imprisonment of John 約翰責備希律被囚 (See #144)14:3-46:17-183:19-20
18 The Baptism of Jesus 耶穌受洗3:13-17; 17:51:9-11; 9:73:21-22; 9:351:29-34; 12:28-30
19 The Genealogy of Jesus 耶穌的家譜 (See #6)1:1-17
3:23-38
20 The Temptation 耶穌受試探4:1-111:12-134:1-131:51
21 The Call of the First Disciples 召四門徒 (See #34)4:18-221:16-205:1-111:35-51
22 the Marriage at Cana 迦拿婚筵


2:1-11
23 The Sojourn at Capernaum


2:12
24 The First Journey to Jerusalem


2:13
25 The Cleansing of the Temple 潔淨聖殿 (See #273)21:12-13, 23-2711:15-17, 27-3319:45-46; 20:1-82:14-22
26 Jesus' Ministry in Jerusalem


2:23-25
27 The Discourse with Nicodemus 與尼哥底母論重生


3:1-21
28 Jesus' Ministry in Judea


3:22
29 John's Testimony to Christ 施洗約翰見證主


3:23-36
31 The Discourse with the Woman of Samaria 與撒瑪利亞婦人談道


4:4-42
32 Ministry in Galilee 加利利事工13:57; 4:13-17; 3:1-26:4; 1:21, 14-15, 44:24, 14, 31, 15; 3:2-34:43-45; 2:12; 4:46
33 Jesus' Preaching at Nazareth 耶穌在拿撒勒傳道 (See #139) 13:53-586:1-64:16-307:15; 6:42; 4:44; 10:39
34 The Call of the Disciples 呼召門徒 (See #21)4:18-221:16-205:1-111:35-51
35 Teaching in the Synagogue at Capernaum 在迦百農會堂教訓人4:13; 7:28-291:21-224:31-322:12; 7:46
36 The Healing of the Demoniac in the Synagogue 在迦百農趕逐污鬼
1:23-284:33-37
37 The Healing of Peter's Mother-in-law 醫西門岳母 (See #87)8:14-151:29-314:38-39
38 The Sick Healed at Evening 黃昏醫病 (See #88)8:16-171:32-344:40-41
39 Jesus Departs from Capernaum 到曠野禱告
1:35-384:42-43
40 First Preaching Tour in Galilee 第一次加利利傳道4:231:394:44
41 The Miraculous Draught of Fish 得滿網魚13:1-3; 4:18-224:1-2; 1:16-205:1-1121:1-11
42 The Cleansing of the Leper 潔淨長大痳瘋的 (See #84)8:1-41:40-455:12-16
43 The Healing of the Paralytic 醫治癱子 (See #92)9:1-82:1-125:17-265:1-9
44 The Call of Levi/Matthew 召利未/馬太 (See #93)9:9-132:13-175:27-32
45 The Question about Fasting 論禁食 (See #94)9:14-172:18-225:33-393:29-30
46 Plucking Grain on the Sabbath 在安息日掐麥穗 (See #111)12:1-82:23-286:1-5
47 The Man with the Withered Hand 在安息日治病 (See #112)12:9-143:1-66:6-11
48 Jesus Heals Multitudes by the Sea 治好許多人 (See #113)4:24-25; 12:15-163:7-126:17-19; 4:41
49 The Choosing of the Twelve 設立十二門徒5:1; 10:1-43:13-19; 6:6-76:12-16; 9:1-21:42
50 Occasion of the Sermon on the Mount 登山寶訓背景 (See #77)4:24-25; 5:1-23:7-136:17-20
51 The Beatitudes 八福 (See #78)5:3-12
6:20-26
52 The Salt of the Earth 門徒為鹽 (See #218)5:139:49-5014:34-35
53 The Light of the World 門徒為光5:14-164:218:16; 11:338:12
54 On the Law and the Prophets 論律法和先知 (See #226)5:17-20; 24:3513:3116:16-17; 21:33
55 On Murder and Wrath 論仇恨5:21-2611:2512:57-59
56 On Adultery and Divorce 論姦淫5:27-32; 18:8-99:43-4816:18
57 On Oaths 論起誓5:33-37


58 On Retaliation 論愛仇敵 (See #80)5:38-42
6:29-30
59 On Love of One's Enemies 論愛仇敵 (See #80)5:43-48
6:27-28, 32-36
60 On Almsgiving 論施捨6:1-4


61 On Prayer 論禱告6:5-6


62 The Lord's Prayer 主禱文 (See #185)6:7-1511:25-2611:1-4
63 On Fasting 論禁食6:16-18


64 On Treasures 論財寶 (See #202)6:19-21
12:33-34
65 The Sound Eye 眼睛瞭亮 (See #193)6:22-23
11:34-36
66 On Serving Two Masters 一個僕人不能事奉兩個主 (See #224)6:24
16:13
67 On Anxiety 勿慮衣食 (See #201)6:25-34
12:22-32
68 On Judging 毌論斷人 (See #81)7:1-5; 13:124:24-256:37-42; 8:187:53; 8:1-11
69 On Profaning the Holy 7:6


70 God's Answering of Prayer 求則得之 (See #187)7:7-11
11:9-1316:24; 14:13-14; 15:7
71 The Golden Rule 7:12
6:31
72 The Two Ways 兩條門路7:13-14
13:23-24
73 “By their Fruits...” 兩種果樹 (See #82)7:15-20; 12:33-35
6:43-45
74 “Saying Lord, Lord” 稱呼主阿、主阿7:21-23
6:46; 13:25-27
75 The House Built upon the Rock 兩等根基 (See #83)7:24-27
6:47-49
76 The Effect of the Sermon 7:28-291:21-227:1; 4:327:46
77 Occasion of the Sermon on the Plain 平原寶訓 (See #50)4:24-25; 5:1-23:7-136:17-20
78 The Beatitudes 論福禍 (See #51)5:3-12
6:20-26
80 On Love of One's Enemies 論愛仇敵 (See #58-59)5:38-42; 7:12; 5:43-48
6:27-36
81 On Judging 毌論斷人 (See #68)7:1-5; 12:36-37; 15:14; 10:24-254:24-256:37-4213:16; 15:20
82 “By their Fruits...” 兩種果樹 (See #73)7:15-20; 12:33-35
6:43-45
83 The House Built upon the Rock 兩等根基 (See #75)7:21-27
6:46-49
84 The Cleansing of the Leper 潔淨長大痳瘋的 (See #42)8:1-41:40-455:12-16
85 The Centurion of Capernaum 治百夫長的僕人8:5-132:1; 7:307:1-10; 13:28-304:46-54
86 The Widow's Son at Nain 拿因城寡婦之子復活

7:11-17
87 The Healing of Peter's Mother-in-law 醫西門岳母 (See #37)8:14-151:29-314:38-39
88 The Sick Healed at Evening 黃昏醫病 (See #38)8:16-171:32-344:40-41
89 On Following Jesus 跟從主 (See #176)8:18-224:359:57-62
90 Stilling the Storm 平靜風和海 (See #136)8:18, 23-274:35-418:22-25
91 The Gadarene Demoniacs 鬼入豬群 (See #137)8:28-345:1-208:26-39
92 The Healing of the Paralytic 醫治癱子 (See #43)9:1-82:1-125:17-265:1-9
93 The Call of Levi/Matthew 召利未/馬太 (See #44)9:9-132:13-175:27-32
94 The Question about Fasting 論禁食 (See #45)9:14-172:18-225:33-393:29-30
95 Jairus' Daughter and the Woman with a Hemorrhage 睚魯的女兒與患血漏的女人 (See #138)9:18-265:21-438:40-56
96 Two Blind Men 兩個瞎子9:27-31; 20:29-3410:46-5218:35-43
97 The Dumb Demoniac 趕出啞吧鬼9:32-34; 12:22-243:2211:14-15
98 The Harvest is Great 莊稼多9:35-386:6, 348:1; 10:24:35
99 Commissioning the Twelve 差遣十二門徒 (See #142)10:1-166:7; 3:13-19; 6:8-119:1-5; 6:12-16; 10:31:42; Ac 1:13
100 The Fate of the Disciples 事主之艱難 (See #289)10:17-25; 24:9-1413:9-1312:11-12; 6:40; 21:12-1916:2; 14:26; 13:16; 15:20
101 Exhortation to Fearless Confession 不要怕他們 (See #196)10:26-334:2212:2-9; 8:17
102 Divisions within Households 引起分爭 (See #204)10:34-36
12:51-53
103 Conditions of Discipleship 當背十架跟從主 (See #217)10:37-39
14:25-27; 17:3312:25
104 Rewards of Discipleship 服事主的賞賜 (See #179)10:40-429:4110:1613:20; 12:44-45; 5:23
105 Continuation of Journey11:1


106 John the Baptist's Question and Jesus' Answer 施洗約翰差人問主11:2-6
7:18-23
107 Jesus' Witness Conerning John 耶穌稱讚施洗約翰11:7-19; 21:31-32; 7:16-191:27:24-28; 16:16; 7:29-35
108 Woes Pronounced on Galilean Cities 耶穌責備加利利諸城 (See #178)11:20-24
10:13-15, 12
109 Jesus' Thanksgiving to the Father 耶穌歡樂 (See #181)11:25-27
10:21-223:35; 17:2; 13:3; 7:29; 10:14-15; 17:25
110 “Come unto Me” 11:28-30


111 Plucking Grain on the Sabbath 在安息日掐麥穗 (See #46)12:1-82:23-286:1-5
112 Healing the Withered Hand 在安息日治病 (See #47)12:9-143:1-66:6-11
113 Jesus Heals Multitudes by the Sea 治好許多人 (See #48)12:15-213:7-126:17-19
114 The Woman with the Ointment 用香膏抹主 (See #306)26:6-1314:3-97:36-5012:1-8
115 The Ministering Women 9:356:6; 16:98:1-3
116 Jesus is Thought to be Beside Himself 耶穌被視為癲狂
3:20-21

117 On Collusion with Satan 駁倒猶太人的讒言 (See #188)12:22-30; 9:32-343:22-2711:14-15, 17-237:20; 10:20; 8:48, 52
118 The Sin against the Holy Spirit 褻瀆聖靈不得赦免 (See #197)12:31-373:28-3012:10; 6:43-45
119 The Sign of Jonah 求神蹟受責備 (See #154, 191)12:38-42; 16:1-2, 48:11-1211:16, 29-326:30
120 The Return of the Evil Spirit 污鬼返回 (See #189)12:43-45
11:24-26
121 Jesus' True Kindred 信者皆為親屬 (See #135)12:46-503:19-21, 31-358:19-2115:14
122 The Parable of the Sower 撒種的比喻13:1-94:1-98:4-8
123 The Reason for Speaking in Parables 用比喻的因由 (See #303)13:10-174:10-12, 258:9-10, 18; 10:23-24
124 Interpretation of the Parable of the Sower 解明撒種的比喻13:18-234:13-208:11-15
125 “He Who has Ears to Hear, Let Him Hear” 有耳可聽的、就應當聽5:15; 10:26; 7:2; 13:124:21-258:16-18
126 The Parable of the Seed Growing Secretly 不知不覺長大的種子比喻
4:26-29

127 The Parable of the Tares 稗子的比喻13:24-30


128 The Parable of the Mustard Seed 芥菜種的比喻 (See #209)13:31-324:30-3213:18-19
129 The Parable of the Leaven 麵酵的比喻 (See #210)13:33
13:20-21
130 Jesus' Use of Parables 耶穌用比喻13:34-354:33-34

131 Interpretation of the Parable of the Tares 解明稗子的比喻13:36-43


132 The Parables of the Hidden Treasure and of the Pearl 藏寶於田與珍珠的比喻13:44-46


133 The Parable of the Net 撒網的比喻13:47-50


134 Treasures New and Old 從庫裡拿出新舊東西13:51-52


135 Jesus' True Kindred 信者皆為親屬 (See #121)12:46-503:31-358:19-2115:14
136 Stilling the Storm 平靜風和海 (See #90)8:18, 23-274:35-418:22-25
137 The Gerasene Demoniacs 鬼入豬群 (See #91)8:28-345:1-208:26-39
138 Jairus' Daughter and the Woman with a Hemorrhage 睚魯的女兒與患血漏的女人 (See #95)9:18-265:21-438:40-56
139 Jesus is Rejected at Nazareth 拿撒勒人厭棄耶穌 (See #33)13:53-586:1-64:16-307:15; 6:42; 4:44; 10:39
140 Second Journey (to Jerusalem)


5:1
141 The Healing at the Pool 醫畢士大池病者


5:2-47
142 Commissioning the Twelve 差遣十二門徒 (See #99)9:35; 10:1, 7-11, 146:6-13; 3:13-159:1-6
143 Opinions regarding Jesus 14:1-26:14-169:7-9
144 The Death of John the Baptist 約翰責備希律被斬 (See #17)14:3-126:17-293:19-20
146 The Feeding of the Five Thousand 給五千人喫飽14:13-216:30-449:10-176:1-15
147 The Walking on the Water 耶穌履海14:22-336:45-52
6:16-21
148 Healings at Gennesaret 在革尼撒勒醫病14:34-366:53-56
6:22-25
149 The Bread of Life 耶穌為生命的糧


6:26-59
150 Defilement–Traditional and Real 禮上的污穢15:1-207:1-2311:37-41; 6:39
151 The Syrophoenician (Canaanite) Woman 誇講迦南婦人的信心15:21-287:24-30

152 Jesus Heals a Deaf Mute and Many Others 醫治耳聾舌結的人15:29-317:31-37

153 Four Thousand are Fed 給四千人喫飽15:32-398:1-10

154 The Pharisees Seek a Sign 求主顯神蹟 (See #119, 191)16:1-4; 12:38-398:11-1311:16; 12:54-56; 11:296:30
155 The Leaven of the Pharisees 防備法利賽人的酵 (See #195)16:5-128:14-2112:1
156 A Blind Man is Healed at Bethsaida 吐唾沫治好瞎子
8:22-26

157 Many Disciples Take Offense at Jesus


6:60-66
158 Peter's Confession 彼得認耶穌為基督16:13-20; 18:188:27-309:18-216:66-69; 20:22-23; 6:70-71
159 Jesus Foretells His Passion 豫言受難16:21-238:31-339:22
160 “If Any Man would Come after Me...” 當背十字架跟從主16:24-288:34-38; 9:19:23-2712:25; 8:51-52; 21:20-23
161 The Transfiguration 改變像貌17:1-99:2-109:28-3712:28-30
162 The Coming of Elijah 以約翰譬以利亞17:10-139:11-13

163 Jesus Heals a Boy Possessed by a Spirit 害癲癇病的孩子 (Cf. #231)17:9, 14-219:9, 14-299:37-43a14:9
164 Jesus Foretells His Passion again 再豫言受難17:22-239:30-329:43b-457:1
165 Payment of the Temple Tax 從魚口得稅銀17:24-27


166 True Greatness 爭論誰為大18:1-59:33-379:46-483:3, 5; 13:20
167 The Strange Exorcist 奉主名的不易謗主10:429:38-419:49-50
168 Warnings concerning Temptations 倘若你一隻手叫你跌倒 (See #229)18:6-9; 5:139:42-5017:1-2; 14:34-35
169 The Parable of the Lost Sheep 失羊的比喻 (See #219)18:10-14
15:3-7
170 On Reproving One's Brother 18:15-18
17:320:23
171 “There Two or Three are Gathered Together...” 18:19-20


173 The Parable of the Unforgiving Servant 饒恕七十個七次18:21-35
17:3-4
174 Decision to Go to Jerusalem 定意上京 (See #251)19:1-210:19:51
175 Jesus is Rejected by Samaritans 撒瑪利亞人不接待主

9:52-56
176 On Following Jesus (See #89)8:18-22
9:57-62
177 Commissioning the Seventy 差遣七十人9:37-38; 10:7-16
10:1-124:35
178 Woes Pronounced on Galilean Cities 耶穌責備加利利諸城 (See #108)11:20-24
10:13-15, 12
179 “He who Hears You, Hears Me” 聽從你們就是聽從我10:40
10:1613:20
180 The Return of the Seventy 七十人回來
16:17-1810:17-2012:31
181 Jesus' Thanksgiving to the Father 耶穌歡樂 (See #109)11:25-27; 13:16-17
10:21-243:35; 17:2; 13:3; 7:29; 10:14-15; 17:25
182 The Lawyer's Question 最大的誡命 (See #282)22:34-4012:28-3410:25-28
183 The Parable of the Good Samaritan 好撒瑪利亞人的比喻

10:29-37
184 Mary and Martha 馬大為事忙亂

10:38-4211:1; 12:1-3
185 The Lord's Prayer 主禱文 (See #62)6:9-13
11:1-4
186 The Importunate Friend at Midnight

11:5-8
187 Encouragement to Pray 求則得之 (See #70)7:7-11
11:9-1316:24; 14:13-14
188 The Beelzebub Controversy 別西卜 (See #117)12:22-303:22-2711:14-237:20; 10:20; 8:48, 52
189 The Return of the Evil Spirit 污鬼返回 (See #120)12:43-45
11:24-26
190 True Blessedness

11:27-28
191 The Sign of Jonah 求神蹟受責備 (See #119, 154)12:38-398:11-1211:29-32
192 Concerning Light 5:154:2111:33
193 The Sound Eye 眼睛瞭亮 (See #65)6:22-23
11:34-36
194 Discourses against the Pharisees and Lawyers 述說法利賽人的禍15:1-9; 23:25-26, 23, 6-7, 27-28, 4, 29-36, 137:1-9; 12:38-3911:37-54; 20:468:6
195 The Leaven of the Pharisees 防備法利賽人的酵 (See #155)16:5-68:14-1512:1
196 Exhortation to Fearless Confession 不要怕他們 (See #101)10:26-334:2212:2-9; 8:17
197 The Sin against the Holy Spirit 褻瀆聖靈不得赦免 (See #118)12:31-323:28-3012:10
198 The Assistance of the Holy Spirit 10:19-2013:1112:11-12; 21:14-1514:26
199 Warning against Avarice 警戒貪心

12:13-15
200 The Parable of the Rich Fool 無知財主的比喻

12:16-21
201 Anxieties about Earthly Things 勿慮衣食 (See #67)6:25-34
12:22-32
202 Treasures in Heaven 論真財 (See #64)6:19-21
12:33-34
203 Watchfulness and Faithfulness 儆醒25:1-13; 24:42-5113:33-3712:35-4813:4-5
204 Division in Households 引起分爭 (See #102)10:34-3610:3812:49-53
205 Interpreting the Times 16:2-3
12:54-56
206 Agreement with One's Accuser 與告你的和息5:25-26
12:57-59
207 Repentance or Destruction (The Parable of the Barren Fig Tree) 不結實的無花果樹21:18-1911:12-1413:1-9
208 The Healing of the Crippled Woman on the Sabbath 安息日醫治疕背的女人

13:10-17
209 The Parable of the Mustard Seed 芥菜種的比喻 (See #128)13:31-324:30-3213:18-19
210 The Parable of the Leaven 麵酵的比喻 (See #129)13:33
13:20-21
211 Exclusion from the Kingdom 在外面哀哭切齒7:13-14; 25:10-12; 7:22-23; 25:41; 8:11-12; 19:30; 20:1610:3113:22-30
212 A Warning against Herod 希律狐狸

13:31-33
213 The Lament over Jerusalem 歎惜耶路撒冷 See #28523:37-39
13:34-35
214 The Healing of the Man with Dropsy 在安息日醫治脹病

14:1-5
215 Teaching on Humility 23:12
14:7-14; 18:145:29
216 The Parable of the Great Supper 大筵席的比喻 (See #279)22:1-14
14:15-24
217 The Conditions of Discipleship 當背十架跟從主 (See #103)10:37-39
14:25-33; 17:33
218 The Parable of Salt 門徒為鹽 (See #52)5:139:49-5014:34-35
219 The Parable of the Lost Sheep 失羊的比喻 (See #169)18:12-14
15:1-7
220 The Parable of the Lost Coin 失錢的比喻

15:8-10
221 The Parable of the Prodigal Son 浪子的比喻

15:11-32
222 The Parable of the Unjust Steward 不義管家的比喻

16:1-9
223 On Faithfulness in What is Least

16:10-12
224 On Serving Two Masters 一個僕人不能事奉兩個主 (See #66)6:24
16:13
225 The Pharisees Reproved

16:14-15
226 Concerning the Law 論律法 (See #54)11:12-13; 5:18; 24:3513:3116:16-17; 21:33
227 Concerning Divorce 19:9; 5:3210:11-1216:18
228 The Parable of the Rich Man and Lazarus 財主和拉撒路的比喻

16:19-31
229 Warning against Offenses 絆倒人的有禍 (See #168)18:6-79:4217:1-3
230 On Forgiveness 饒恕七十個七次 (See #172)18:21-22
17:3-4
231 On Faith 信心的能力 (Cf. #163)17:19-219:28-2917:5-6
232 We are Unprofitable Servants 我們是無用的僕人

17:7-10
233 The Cleansing of the Ten Lepers 治好十個長大痳瘋的

17:11-19
234 On the Coming of the Kingdom of God 神的國在人心裡

17:20-21
235 The Day of the Son of Man 論人子的日子24:23, 26-27, 37-39, 17-18; 10:39; 24:40-41, 28, 5, 1113:19-23, 14-16, 5-617:22-37; 21:8; 17:2112:25
236 The Parable of the Unjust Judge 不義的官的比喻

18:1-8
237 The Pharisee and the Publican 法利賽人和稅吏的禱告23:12; 18:4
18:9-14; 14:11
238 Jesus Remains in Galilee 仍舊住在加利利


7:1-9
239 Journey to Jerusalem in Secret 暗上耶路撒冷過節


7:10-13
240 Teaching in the Temple 在殿裡教訓人13:54; 11:276:24:22; 10:227:14-39
241 Division among the People regarding Jesus


7:40-52
242 The Woman Caught in Adultery


7:53~8:11
243 “I am the Light of the World” 主是世界的光


8:12-20
244 Discussion with the Jews


8:21-29
245 “The Truth will Make You Free” 真理叫人得以自由


8:30-36
246 Children of the Devil 誰為亞伯拉罕的真子孫


8:37-47
247 “Before Abraham was, I am” 耶穌言己在亞伯拉罕之先


8:48-59
248 Jesus Heals the Man Born Blind 醫好生來瞎眼的13:13-154:12; 8:17-188:109:1-41; 12:37-40
249 “I am the Good Shepherd” 主是好牧人


10:1-18
250 Division among the Jews again 猶太人因此又起分爭


10:19-21
251 Departure to Judea 定意上京 (See #174)19:1-210:19:51
252 On Divorce and Celibacy 辯論休妻19:3-1210:2-1216:18
253 Jesus Blesses the Children 耶穌為小孩祝福19:13-14; 18:3; 19:1510:13-1618:15-173:3, 5
254 The Rich Young Man 富有的少年官19:16-2210:17-2218:18-23
255 On Riches and the Rewards of Stewardship 貪財的難進天國/跟從主的賞賜19:23-3010:23-3118:24-30; 22:28-30
256 The Parable of the Laborers in the Vineyard 葡萄園工人的比喻20:1-16; 19:3010:3113:30
257 Jesus at the Feast of Dedication in Jerusalem 修殿節

4:29-3010:22-39
258 Jesus Withdraws across the Jordan 退往約但河外


10:40-42
259 The Raising of Lazarus 叫拉撒路復活


11:1-44
260 The Chief Priests and Pharisees Take Counsel against Jesus 祭司長和法利賽人商議除主 (Cf. #274)26:1-514:1-2; 11:1822:1-2; 19:47-4811:45-53
261 Jesus Retires to Ephraim 退往以法蓮


11:54-57
262 The Third Prediction of the Passion 第三次預言受難20:17-1910:32-3418:31-34
263 The Sons of Zebedee; Precedence among the Disciples 西庇太的兒子/誰願為首必作僕人 (See #313)20:20-28; 23:1110:35-45; 9:3512:50; 22:24-27; 9:4813:4-5, 12-17
264 The Healing of the Blind Man (Bartimaeus) 醫治瞎子巴底買20:29-34; 9:27-3110:46-5218:35-43
265 Zacchaeus 稅吏撒該18:11
19:1-10
266 The Parable of the Pounds 分銀的比喻 (See #299)25:14-3013:3419:11-27
267 The Anointing at Bethany 澆極貴的香膏 (See #306)26:6-1314:3-97:36-5012:1-8
268 The Plot against Lazarus


12:9-11
269 The Triumphant Entry 主騎驢進耶路撒冷21:1-11, 1711:1-1119:28-4012:12-19
270 Jesus Weeps over Jerusalem 為耶路撒冷哀哭

19:41-44
21:10-11, 1711:11

272 The Cursing of the Fig Tree 咒詛無花果樹21:18-2211:12-14, 19-26

273 The Cleansing of the Temple 潔淨聖殿 (See #25)21:12-1611:15-1819:45-482:13-17
276 The Question about Authority 辯駁耶穌的權柄21:23-2711:27-3320:1-82:18-22
277 The Parable of the Two Sons 兩個兒子的比喻21:28-32
7:29-30
278 The Parable of the Wicked Husbandman 兇惡園戶的比喻21:33-4612:1-1220:9-19
279 The Parable of the Great Supper 娶親的筵席 (See #216)22:1-14
14:15-24
280 On Paying Tibute to Caesar 納稅給該撒22:15-2212:13-17, 1220:20-263:2
281 The Question about the Resurrection 撒都該人辯駁復活之事22:23-3312:18-2720:27-40
282 The Great Commandment 最大的誡命 (See #182)22:34-40, 4612:28-3410:25-28; 20:40
283 The Question about David's Son 怎麼說基督是大衛的子孫22:41-4612:35-3720:41-44
284 Woe to the Scribes and Pharisees 法利賽人與文士有禍了23:1-3612:37-4020:45-47; 11:39-5413:4-5, 12-17
285 Jesus Lament over Jerusalem 歎惜耶路撒冷 See #21323:37-39
13:34-35
286 The Widow's Mite 主稱讚寡婦的捐貲
12:41-4421:1-4
287 Prediction of the Destruction of the Temple 豫言聖殿被毀24:1-213:1-221:5-6
288 Signs Before the End 這些事的豫兆24:3-813:3-821:7-11
289 Persecutions Foretold 豫言災難24:9-1413:9-1321:12-1916:2; 15:21; 14:26
290 The Desolating Sacrilege 行毀壞可憎者24:15-2213:14-2021:20-24; 17:31
291 False Christs and False Prophets 假基督、假先知24:23-2813:21-2317:22-24, 37
292 The Coming of the Son of Man 人子降臨24:29-3113:24-2721:25-28
293 The Time of the Coming: The Parable of the Fig Tree 從無花果樹學比方24:32-3613:28-3221:29-33
294 Conclusion: “Take Heed, Watch!” 儆醒24:42-4413:33-3721:34-36
296 The Parable of the Flood and Exhortation to Watchfulness 挪亞的日子24:37-41
17:26-37
297 The Parable of the Good Servant and the Wicked Servant 善僕與惡僕的報應24:45-51
12:41-48
298 The Parable of the Ten Virgins 十童女的比喻25:1-13
12:35-40
299 The Parable of the Talents 分銀的比喻 (See #266)25:14-3013:3419:11-27
300 The Last Judgment 論審判的日子25:31-46; 16:278:389:265:29
301 The Ministry of Jesus in Jerusalem

21:37-388:1-2
302 Greeks Seek Jesus; Discourse on His Death 末了的講論16:25; 10:39; 20:28; 16:24; 26:38-39; 17:5; 3:178:35; 10:45; 8:34; 14:34-36; 9:7; 1:119:23-24; 17:33; 22:41-43; 9:35; 3:22; 10:1812:20-36
303 The Unbelief of the People 用比喻的因由 (See #123)13:10-174:10-12; 8:17-188:9-1012:37-43; 9:39
304 Judgment by the Word


12:44-50
305 Jesus' Death is Premeditated 用計殺主26:1-514:1-2; 11:18-1922:1-2; 19:47; 21:3711:47-53
306 The Anointing in Bethany 澆極貴的香膏 (See #114, 267)26:6-1314:3-97:36-5012:1-8
307 The Betrayal by Judas 猶大賣主26:14-1614:10-1122:3-613:2; 13:27; 6:70-71
308 Preparation for the Passover 豫備逾越節的筵席26:17-2014:12-1722:7-1413:1
309 Washing the Disciples' Feet 耶穌洗門徒的腳23:6-12; 10:24, 40
22:3; 12:37; 22:24-28; 6:40; 10:1613:1-20
310 Jesus Foretells His Betrayal 耶穌豫指賣他的人 (See #312)26:21-2514:18-2122:21-2313:21-30
311 The Last Supper 設立聖餐 (Cf. 1Cor 11:23-25)26:26-2914:22-2522:15-206:51-58
312 Jesus Foretells His Betrayal 耶穌豫指賣他的人 (See #310)26:21-2514:18-2122:21-2313:21-30
313 Precedence among the Disciples and the Reward of Discipleship 誰願為首必作僕人 (See #263)20:24-28; 23:1110:41-45; 9:3522:24-30; 9:4813:4-5, 12-17
314 The New Commandment of Love 主賜一條新命令


13:31-35
315 Peter's Denial Predicted 豫言彼得不認主26:30-3514:26-3122:31-3418:1; 16:32; 13:36-38
316 The Two Swords 兩把刀

22:35-38
317 “Let Not Your Hearts be Troubled” 安慰門徒的心


14:1-4
318 The Promise of the Paraclete 應許賜保惠師


14:15-26; 15:26-27; 16:5-15
319 The Gift of Peace


14:27-31
320 Jesus the True Vine 主是真葡萄樹


15:1-8
321 “Abide in My Love”12:503:358:2115:9-17
322 The World's Hatred 恨主者必恨信主的10:24-25
6:4015:18-25; 13:16
323 The Witness of the Paraclete


15:26-27
324 On Persecutions


16:1-4
325 The Work of the Paraclete


16:5-15
326 Sorrow Turned to Joy


16:16-22
327 Prayer in the Name of Jesus 靠主名求父必要得著


16:23-28
328 Prediction of the Disciples' Flight


16:29-33
329 The Intercessory Prayer 分離的禱告


17:1-26
330 Gethsemane 在客西馬尼禱告26:30, 36-4614:26, 32-4222:39-4618:1; 12:27; 14:31
331 Jesus Arrested 盜賣和捉拿26:47-5614:43-5222:47-5318:2-12; 17:12
332 Jesus before the Sanhedrian 在公會前受審26:57-6814:53-6522:54, 63-7118:13-24, 25-27; 2:19
333 Peter's Denial 彼得三次不認主26:69-7514:66-7222:54-6218:15-18, 25-27
335 The Death of Judas 猶大的結局27:3-10


336 The Trial before Pilate 在彼拉多前受審27:1-2, 11-1415:1-523:1-518:29-38; 19:8-15
337 Jesus before Herod 在希律前

23:6-12
338 Pilate Decalres Jesus Innocent 查不出耶穌有甚麼罪

23:13-1618:38
339 Jesus or Barabbas? 祭司長唆眾釋放巴拉巴27:15-2615:6-1523:17-2518:39-40
340 “Behold the Man!” 看這個人27:26, 28-3115:15, 17-20
19:1-15
341 Pilate Delivers Jesus to be Crucified 耶穌被交釘十字架27:24-2615:1523:24-2519:16
342 Jesus Mocked by the Soldiers 兵丁戲弄耶穌27:27-3115:16-20
19:2-3
343 The Road to Golgotha 往各各他27:31-32, 3815:20-21, 2723:26-3219:17-18
344 The Crucifixion 被釘十字架27:33-38, 55-5615:22-27, 40-4123:33-34, 38, 4919:17-27
345 Jesus Derided on the Cross 譏誚主不能救自己27:38-43, 48, 3715:27-32, 36, 2623:33, 35-3819:18, 29, 19
346 The Two Thieves 犯人求主記念27:4415:3223:39-43
347 The Death of Jesus 耶穌死的景象27:45-5415:33-3923:44-45, 36, 46-4819:28-30
348 Witnesses of the Crucifixtion 釘十架的目擊者27:55-5615:40-4123:4919:25-27
349 Jesus' Side Pierced 主的骨頭一根也不折斷


19:31-37
350 The Burial of Jesus 安放在墳墓裡27:57-6115:42-4723:50-5619:38-42
351 The Guard at the Tomb 封石妥守27:62-66


352 The Women at the Tomb 婦女往看墳墓28:1-816:1-824:1-1220:1-2, 18, 3-13, 17
353 Jesus Appears to the Women 耶穌向婦女顯現28:9-1016:9-1124:10-1220:14-18
354 The Report of the Guard 公會捏造謊言28:11-15


355 Jesus Appears to Two on the Way to Emmaus 耶穌與兩個行路的談論
16:12-1324:13-35
356 Jesus Appears to His Disciples 耶穌向門徒顯現28:16-1716:1424:36-4320:19-23
357 Jesus Appears to Thomas 耶穌向多馬顯現


20:24-29
360 Jesus Appears to His Disciples by the Sea of Tiberias 在提比哩亞海邊向門徒顯現


21:1-14
361 Paul's Account of the Appearance of Jesus1Cor 15:3-8
364 The Great Commission 門徒奉差遣28:18-2016:15-1824:44-49
365 Jesus' Ascension 主被接升天
16:19-2024:50-53
366 The Ending of John


20:30-31




點按上表中的中文標題,會打開中文版的經文(和合本),
點按英文標題,則是打開希臘原文版的經文。
Click the English title in the table above to open the Greek NA26 version,
and click the Chinese title to open the Chinese Union version.

In order to view the Greek and Chinese on these pages,
your system and browser must support Unicode.
如果你使用中文Windows與IE瀏覽器,而希臘文字體呈現框框,請改用FireFox瀏覽器



回主頁經文索引電郵老師 ║ 最近更新: June 4, 2017