「合參」(Synopses) 目的是要將平行經文放在一起觀看 (συν- = 一起，ὀπτάνω = 看)，好方便我們看出彼此之間的異同。
English section titles and section numbers are from:
Synopsis of the Four Gospels, Greek-English edition of the Synopsis Quattuor Evangeliorum,
edited by Kurt Aland.
United Bible Societies.
Copyright @ 1999 OakTree Software, Inc. ("Gospels") Version 1.0
Chinese Webpages Copyright @ 2010 ChiouLaoShi
| Title | Matthew | Mark | Luke | John |
| 1 Prologue | 1:1 | 1:1 | 1:1-4 | 1:1-18 |
| 2 The Promise of the Birth of John the Baptist 豫言施洗約翰的生 | 1:15-25 | |||
| 3 The Annunciation 加百列豫言耶穌的生 | 1:26-38 | |||
| 4 Mary's Visit to Elizabeth 馬利亞往看以利沙伯 | 1:39-56 | |||
| 5 The Birth of John the Baptist 施洗約翰生 | 1:57-80 | |||
| 6 The Genealogy of Jesus 耶穌的家譜 | 1:1-17 | 3:23-38 | ||
| 7 The Birth of Jesus 耶穌降生 | 1:18-25 | 2:1-7 | ||
| 8 The Adoration of the Infant Jesus 博士來拜 / 天使報喜信給牧羊人 | 2:1-12 | 2:8-20 | 7:41-42 | |
| 9 The Circumcision and Presentation in the Temple 割禮與獻禮 | 2:21-38 | |||
| 10 The Flight into Egypt and Return 逃到埃及與回到拿撒勒 | 2:13-21 | |||
| 11 The Childhood of Jesus at Nazareth 孩童耶穌在拿撒勒 | 2:22-23 | 2:39-40 | ||
| 12 The Boy Jesus in the Temple 孩童耶穌在聖殿聽道 | 2:41-52 | |||
| 13 John the Baptist 施洗約翰 | 11:10; 3:1-6; 4:17 | 1:2-6, 14-15 | 7:27; 3:1-6 | 1:19-23 |
| 14 John's Preaching of Repentance 施洗約翰宣講悔改 | 3:7-10 | 3:7-9 | ||
| 15 John Replies to Questioners | 3:10-14 | |||
| 16 John's Messianic Preaching 必有聖靈與火的洗 | 3:11-12 | 1:7-8 | 3:15-18 | 1:24-28 |
| 17 The Imprisonment of John 約翰責備希律被囚 | 14:3-4 | 6:17-18 | 3:19-20 | |
| 18 The Baptism of Jesus 耶穌受洗 | 3:13-17; 17:5 | 1:9-11; 9:7 | 3:21-22; 9:35 | 1:29-34; 12:28-30 |
| 19 The Genealogy of Jesus 耶穌的家譜 | See #6 | |||
| 20 The Temptation 耶穌受試探 | ||||
| 21 The Call of the First Disciples 召四門徒 (See #34) | 4:18-22 | 1:16-20 | 5:1-11 | 1:35-51 |
| 22 the Marriage at Cana 迦拿婚筵 | 2:1-11 | |||
| 23 The Sojourn at Capernaum | 2:12 | |||
| 24 The First Journey to Jerusalem | 2:13 | |||
| 25 The Cleansing of the Temple 潔淨聖殿 (See #273) | 21:12-13, 23-27 | 11:15-17, 27-33 | 19:45-46; 20:1-8 | 2:14-22 |
| 26 Jesus' Ministry in Jerusalem | 2:23-25 | |||
| 27 The Discourse with Nicodemus 與尼哥底母論重生 | 3:1-21 | |||
| 28 Jesus' Ministry in Judea | 3:22 | |||
| 29 John's Testimony to Christ 施洗約翰見證主 | 3:23-36 | |||
| 30 The Journey into Galilee | 4:12 | 1:14 | 4:14 | 4:1-3 |
| 31 The Discourse with the Woman of Samaria 與撒瑪利亞婦人談道 | 4:4-42 | |||
| 32 Ministry in Galilee | 13:57; 4:13-17; 3:1-2 | 6:4; 1:21, 14-15, 4 | 4:24, 14, 31, 15; 3:2-3 | 4:43-45; 2:12; 4:46 |
| 33 Jesus' Preaching at Nazareth 耶穌在拿撒勒傳道 | 13:53-58 | 6:1-6 | 4:16-30 | 7:15; 6:42; 4:44; 10:39 |
| 34 The Call of the Disciples 呼召門徒 | See #21 | |||
| 35 Teaching in the Synagogue at Capernaum 在迦百農會堂教訓人 | 4:13; 7:28-29 | 1:21-22 | 4:31-32 | 2:12; 7:46 |
| 36 The Healing of the Demoniac in the Synagogue 在迦百農趕逐污鬼 | 1:23-28 | 4:33-37 | ||
| 37 The Healing of Peter's Mother-in-law 醫西門岳母 | 8:14-15 | 1:29-31 | 4:38-39 | |
| 38 The Sick Healed at Evening | 8:16-17 | 1:32-34 | 4:40-41 | |
| 39 Jesus Departs from Capernaum 到曠野禱告 | 1:35-38 | 4:42-43 | ||
| 40 First Preaching Tour in Galilee | 4:23 | 1:39 | 4:44 | |
| 41 The Miraculous Draught of Fish 得滿網魚 | 13:1-3; 4:18-22 | 4:1-2; 1:16-20 | 5:1-11 | 21:1-11 |
| 42 The Cleansing of the Leper 潔淨長大痳瘋的 | 8:1-4 | 1:40-45 | 5:12-16 | |
| 43 The Healing of the Paralytic 醫治癱子 | 9:1-8 | 2:1-12 | 5:17-26 | 5:1-9 |
| 44 The Call of Levi/Matthew 召利未／馬太 | 9:9-13 | 2:13-17 | 5:27-32 | |
| 45 The Question about Fasting 論禁食 | 9:14-17 | 2:18-22 | 5:33-39 | 3:29-30 |
| 46 Plucking Grain on the Sabbath 在安息日掐麥穗 | 12:1-8 | 2:23-28 | 6:1-5 | |
| 47 The Man with the Withered Hand 在安息日治病 (See #112) | 12:9-14 | 3:1-6 | 6:6-11 | |
| 48 Jesus Heals Multitudes by the Sea (See #113) | 4:24-25; 12:15-16 | 3:7-12 | 6:17-19; 4:41 | |
| 49 The Choosing of the Twelve 設立十二門徒 | 5:1; 10:1-4 | 3:13-19; 6:6-7 | 6:12-16; 9:1-2 | 1:42 |
| 50 Occasion of the Sermon on the Mount (See #77) | 4:24-25; 5:1-2 | 3:7-13 | 6:17-20 | |
| 51 The Beatitudes 論福禍 | 5:3-12 | 6:20-26 | ||
| 52 The Salt of the Earth 門徒為鹽 (See #218) | 5:13 | 9:49-50 | 14:34-35 | |
| 53 The Light of the World 門徒為光 | 5:14-16 | 4:21 | 8:16; 11:33 | 8:12 |
| 54 On the Law and the Prophets 論律法和先知 (See #226) | 5:17-20; 24:35 | 13:31 | 16:16-17; 21:33 | |
| 55 On Murder and Wrath 論仇恨 | 5:21-26 | 11:25 | 12:57-59 | |
| 56 On Adultery and Divorce 論姦淫 | 5:27-32; 18:8-9 | 9:43-48 | 16:18 | |
| 57 On Oaths 論起誓 | 5:33-37 | |||
| 58 On Retaliation (See #80) | 5:38-42 | 6:29-30 | ||
| 59 On Love of One's Enemies 論愛仇敵 (See #80) | 5:43-48 | 6:27-28, 32-36 | ||
| 60 On Almsgiving 論施捨 | 6:1-4 | |||
| 61 On Prayer 論禱告 | 6:5-6 | |||
| 62 The Lord's Prayer 主禱文 (See #185) | 6:7-15 | 11:25-26 | 11:1-4 | |
| 63 On Fasting 論禁食 | 6:16-18 | |||
| 64 On Treasures 論財寶 (See #202) | 6:19-21 | 12:33-34 | ||
| 65 The Sound Eye 眼睛瞭亮 | 6:22-23 | 11:34-36 | ||
| 66 On Serving Two Masters 一個僕人不能事奉兩個主 | 6:24 | 16:13 | ||
| 67 On Anxiety 勿慮衣食 | 6:25-34 | 12:22-32 | ||
| 68 On Judging 毌論斷人 (See #81) | 7:1-2; 13:12; 7:3-5 | 4:24-25 | 6:37-38; 8:18; 6:39-42 | 7:53; 8:1-11 |
| 69 On Profaning the Holy | 7:6 | |||
| 70 God's Answering of Prayer 求則得之 (See #187) | 7:7-11 | 11:9-13 | 16:24; 14:13-14; 15:7 | |
| 71 The Golden Rule | 7:12 | 6:31 | ||
| 72 The Two Ways 兩條門路 | 7:13-14 | 13:23-24 | ||
| 73 “By their Fruits...” 兩種果樹 | 7:15-20; 12:33-35 | 6:43-45 | ||
| 74 “Saying Lord, Lord” 稱呼主阿、主阿 | 7:21-23 | 6:46; 13:25-27 | ||
| 75 The House Built upon the Rock 兩等根基 (See #83) | 7:24-27 | 6:47-49 | ||
| 76 The Effect of the Sermon | 7:28-29 | 1:21-22 | 7:1; 4:32 | 7:46 |
| 77 Occasion of the Sermon on the Plain | See #50 | |||
| 78 The Beatitudes | See #51 | |||
| 79 The Woes 論禍 | 6:24-26 | |||
| 80 On Love of One's Enemies 論愛仇敵 (See #58-59) | 5:38-42; 7:12; 5:43-48 | 6:27-36 | ||
| 81 On Judging 毌論斷人 (See #68) | 7:1-2; 12:36-37; 15:14; 10:24-25; 7:3-5 | 4:24-25 | 6:37-42 | 13:16; 15:20 |
| 82 “By their Fruits...” 兩種果樹 | See #73 | |||
| 83 The House Built upon the Rock 兩等根基 (See #75) | 7:21-27 | 6:46-49 | ||
| 84 Cleansing of the Leper | See #42 | |||
| 85 The Centurion of Capernaum 治百夫長的僕人 | 8:5-13 | 2:1; 7:30 | 7:1-10; 13:28-29 | 4:46-54 |
| 86 The Widow's Son at Nain 拿因城寡婦之子復活 | 7:11-17 | |||
| 87 The Healing of Peter's Mother-in-law 醫西門岳母 | 8:14-15 | 1:29-31 | 4:38-39 | |
| 88 The Sick Healed at Evening | See #38 | |||
| 89 On Following Jesus 跟從主 (See #176) | 8:18-22 | 4:35 | 9:57-62 | |
| 90 Stilling the Storm 平靜風和海 | 8:18, 23-27 | 4:35-41 | 8:22-25 | |
| 91 The Gadarene Demoniacs 鬼入豬群 | 8:28-34 | 5:1-20 | 8:26-39 | |
| 92 The Healing of the Paralytic | See #43 | |||
| 93 The Call of Levi (Matthew) | See #44 | |||
| 94 The Question about Fasting | See #45 | |||
| 95 Jairus' Daughter and the Woman with a Hemorrhage 睚魯的女兒與患血漏的女人 | 9:18-26 | 5:21-43 | 8:40-56 | |
| 96 Two Blind Men 兩個瞎子 | 9:27-31; 20:29-34 | 10:46-52 | 18:35-43 | |
| 97 The Dumb Demoniac 趕出啞吧鬼 | 9:32-34; 12:22-24 | 3:22 | 11:14-15 | |
| 98 The Harvest is Great 莊稼多 | 9:35-38 | 6:6, 34 | 8:1; 10:2 | 4:35 |
| 99 Commissioning the Twelve 差遣十二門徒 (See #142) | 10:1-16 | 6:7; 3:13-19; 6:8-11 | 9:1; 6:12-16; 9:2-5; 10:3 | 1:42; Ac 1:13 |
| 100 The Fate of the Disciples 事主之艱難 | 10:17-25; 24:9-14 | 13:9-13 | 12:11-12; 6:40; 21:12-19 | 16:2; 14:26; 13:16; 15:20 |
| 101 Exhortation to Fearless Confession | 10:26-33 | 4:22 | 12:2-9; 8:17 | |
| 102 Divisions within Households (See #204) | 10:34-36 | 12:51-53 | ||
| 103 Conditions of Discipleship (See #217) | 10:37-39 | 14:25-27; 17:33 | 12:25 | |
| 104 Rewards of Discipleship 服事主的賞賜 | 10:40-42 | 9:41 | 10:16 | 13:20; 12:44-45; 5:23 |
| 105 Continuation of Journey | 11:1 | |||
| 106 John the Baptist's Question and Jesus' Answer 施洗約翰差人問主 | 11:2-6 | 7:18-23 | ||
| 107 Jesus' Witness Conerning John 耶穌稱讚施洗約翰 | 11:7-15; 21:31-32; 7:16-19 | 1:2 | 7:24-28; 16:16; 7:29-35 | |
| 108 Woes Pronounced on Galilean Cities 耶穌責備加利利諸城 (See #178) | 11:20-24 | 10:12-15 | ||
| 109 Jesus' Thanksgiving to the Father (See #181) | 11:25-27 | 10:21-22 | 3:35; 17:2; 13:3; 7:29; 10:14-15; 17:25 | |
| 110 “Come unto Me” | 11:28-30 | |||
| 111 Plucking Grain on the Sabbath | See #46 | |||
| 112 Healing the Withered Hand | See #47 | |||
| 113 Jesus Heals Multitudes by the Sea (See #48) | 12:15-21 | 3:7-12 | 6:17-19 | |
| 114 The Woman with the Ointment 用香膏抹主 (See #267) | 26:6-13 | 14:3-9 | 7:36-50 | 12:1-8 |
| 115 The Ministering Women | 9:35 | 6:6; 16:9 | 8:1-3 | |
| 116 Jesus is Thought to be Beside Himself | 3:19-21 | |||
| 117 On Collusion with Satan 駁倒猶太人的讒言 (See #188) | 12:22-30; 9:32-34 | 3:22-27 | 11:14-15, 17-23 | 7:20; 10:20; 8:48, 52 |
| 118 The Sin against the Holy Spirit 褻瀆聖靈不得赦免 (See #197) | 12:31-37 | 7:16-20; 3:28-30 | 12:10; 6:43-45 | |
| 119 The Sign of Jonah 求神蹟受責備 (See #154, 191) | 12:38-42; 16:1-2, 4 | 8:11-12 | 11:16, 29-32 | 6:30 |
| 120 The Return of the Evil Spirit | 12:43-45 | 11:24-26 | ||
| 121 Jesus' True Kindred 信者皆為親屬 (See #135) | 12:46-50 | 3:19-21, 31-35 | 8:19-21 | 15:14 |
| 122 The Parable of the Sower 撒種的比喻 | 13:1-9 | 4:1-9 | 8:4-8 | |
| 123 The Reason for Speaking in Parables 用比喻的因由 (See #303) | 13:10-17 | 4:10-12, 25 | 8:9-10, 18; 10:23-24 | |
| 124 Interpretation of the Parable of the Sower 解明撒種的比喻 | 13:18-23 | 4:13-20 | 8:11-15 | |
| 125 “He Who has Ears to Hear, Let Him Hear” 有耳可聽的、就應當聽 | 5:15; 10:26; 7:2; 13:12 | 4:21-25 | 8:16-18 | |
| 126 The Parable of the Seed Growing Secretly | 4:26-29 | |||
| 127 The Parable of the Tares 稗子的比喻 | 13:24-30 | |||
| 128 The Parable of the Mustard Seed 芥菜種的比喻 | 13:31-32 | 4:30-32 | 13:18-19 | |
| 129 The Parable of the Leaven 麵酵的比喻 | 13:33 | 13:20-21 | ||
| 130 Jesus' Use of Parables | 13:34-35 | 4:33-34 | ||
| 131 Interpretation of the Parable of the Tares 解明稗子的比喻 | 13:36-43 | |||
| 132 The Parables of the Hidden Treasure and of the Pearl 藏寶於田與珍珠的比喻 | 13:44-46 | |||
| 133 The Parable of the Net 撒網的比喻 | 13:47-50 | |||
| 134 Treasures New and Old | 13:51-52 | |||
| 135 Jesus' True Kindred (See #121) | 12:46-50 | 3:31-35 | 8:19-21 | 15:14 |
| 136 Stilling the Storm | See #90 | |||
| 137 The Gerasene Demoniac | See #91 | |||
| 138 Jairus' Daughter and the Woman with a Hemorrhage | See #95 | |||
| 139 Jesus is Rejected at Nazareth 拿撒勒人厭棄耶穌 | 13:53-58 | 6:1-6 | 4:16-30 | 7:15; 6:42; 4:44; 10:39 |
| 140 Second Journey (to Jerusalem) | 5:1 | |||
| 141 The Healing at the Pool 醫畢士大池病者 | 5:2-47 | |||
| 142 Commissioning the Twelve 差遣十二門徒 (See #99) | 9:35; 10:1, 7-11, 14 | 6:6-13; 3:13-15 | 9:1-6 | |
| 143 Opinions regarding Jesus | 14:1-2 | 6:14-16 | 9:7-9 | |
| 144 The Death of John the Baptist 約翰責備希律被斬 | 14:3-12 | 6:17-29 | 3:19-20 | |
| 145 The Return of the Apostles | 14:12-13 | 6:30-31 | 9:10 | |
| 146 The Feeding of the Five Thousand 給五千人喫飽 | 14:13-21 | 6:30-44 | 9:10-17 | 6:1-15 |
| 147 The Walking on the Water 耶穌履海 | 14:22-33 | 6:45-52 | 6:16-21 | |
| 148 Healings at Gennesaret | 14:34-36 | 6:53-56 | 6:22-25 | |
| 149 The Bread of Life 耶穌為生命的糧 | 6:26-59 | |||
| 150 Defilement--Traditional and Real 禮上的污穢 | 15:1-20 | 7:1-23 | 11:37-41; 6:39 | |
| 151 The Syrophoenician (Canaanite) Woman 誇講迦南婦人的信心 | 15:21-28 | 7:24-30 | ||
| 152 Jesus Heals a Deaf Mute and Many Others 醫治耳聾舌結的人 | 15:29-31 | 7:31-37 | ||
| 153 Four Thousand are Fed 給四千人喫飽 | 15:32-39 | 8:1-10 | ||
| 154 The Pharisees Seek a Sign 求主顯神蹟 (See #191) | 16:1-4; 12:38-39 | 8:11-13 | 11:16; 12:54-56; 11:29 | 6:30 |
| 155 The Leaven of the Pharisees 防備法利賽人的酵 (See #195) | 16:5-12 | 8:14-21 | 12:1 | |
| 156 A Blind Man is Healed at Bethsaida 吐唾沫治好瞎子 | 8:22-26 | |||
| 157 Many Disciples Take Offense at Jesus | 6:60-66 | |||
| 158 Peter's Confession 彼得認耶穌為基督 | 16:13-20; 18:18 | 8:27-30 | 9:18-21 | 6:66-69; 20:22-23; 6:70-71 |
| 159 Jesus Foretells His Passion 豫言受難 | 16:21-23 | 8:31-33 | 9:22 | |
| 160 “If Any Man would Come after Me...” 當背十字架跟從主 | 16:24-28 | 8:34-38; 9:1 | 9:23-27 | 12:25; 8:51-52; 21:20-23 |
| 161 The Transfiguration 改變像貌 | 17:1-9 | 9:2-10 | 9:28-37 | 12:28-30 |
| 162 The Coming of Elijah 以約翰譬以利亞 | 17:10-13 | 9:11-13 | ||
| 163 Jesus Heals a Boy Possessed by a Spirit 害癲癇病的孩子 | 17:9, 14-21 | 9:9, 14-29 | 9:37-46; 17:6 | 14:9 |
| 164 Jesus Foretells His Passion again 豫言受難 | 17:22-23 | 9:30-32 | 9:43-45 | 7:1 |
| 165 Payment of the Temple Tax 從魚口得稅銀 | 17:24-27 | |||
| 166 True Greatness 爭論誰為大 | 18:1-5 | 9:33-37 | 9:46-48 | 3:3, 5; 13:20 |
| 167 The Strange Exorcist 奉主名的不易謗主 | 10:42 | 9:38-41 | 9:49-50 | |
| 168 Warnings concerning Temptations 倘若你一隻手叫你跌倒 (See #229) | 18:6-9; 5:13 | 9:42-50 | 17:1-2; 14:34-35 | |
| 169 The Parable of the Lost Sheep 失羊的比喻 (See #219) | 18:10-14 | 15:3-7 | ||
| 170 On Reproving One's Brother | 18:15-18 | 17:3 | 20:23 | |
| 171 “There Two or Three are Gathered Together...” | 18:19-20 | |||
| 172 On Reconciliation 饒恕七十個七次 | 18:21-22 | 17:4 | ||
| 173 The Parable of the Unforgiving Servant | 18:23-25 | |||
| 174 Decision to Go to Jerusalem (See #251) | 19:1-2 | 10:1 | 9:51 | |
| 175 Jesus is Rejected by Samaritans 撒瑪利亞人不接待主 | 9:52-56 | |||
| 176 On Following Jesus (See #89) | 8:18-22 | 9:57-62 | ||
| 177 Commissioning the Seventy 差遣七十人 | 9:37-38; 10:7-16 | 10:1-12 | 4:35 | |
| 178 Woes Pronounced on Galilean Cities 耶穌責備加利利諸城 (See #108) | 11:20-24 | 10:13-15, 12 | ||
| 179 “He who Hears You, Hears Me” | 10:40 | 10:16 | 13:20 | |
| 180 The Return of the Seventy 七十人回來 | 16:17-18 | 10:17-20 | 12:31 | |
| 181 Jesus' Thanksgiving to the Father (See #109) | 11:25-27; 13:16-17 | 10:21-24 | 3:35; 17:2; 13:3; 7:29; 10:14-15; 17:25 | |
| 182 The Lawyer's Question 最大的誡命 | 22:34-40 | 12:28-34 | 10:25-28 | |
| 183 The Parable of the Good Samaritan 好撒瑪利亞人的比喻 | 10:29-37 | |||
| 184 Mary and Martha 馬大為事忙亂 | 10:38-42 | 11:1; 12:1-3 | ||
| 185 The Lord's Prayer 主禱文 (See #62) | 6:9-13 | 11:1-4 | ||
| 186 The Importunate Friend at Midnight | 11:5-8 | |||
| 187 Encouragement to Pray 求則得之 (See #70) | 7:7-11 | 11:9-13 | 16:24; 14:13-14 | |
| 188 The Beelzebub Controversy 別西卜 (See #117) | 12:22-30 | 3:22-27 | 11:14-23 | 7:20; 10:20; 8:48, 52 |
| 189 The Return of the Evil Spirit | See #120 | |||
| 190 True Blessedness | 11:27-28 | |||
| 191 The Sign of Jonah 求神蹟受責備 (See #119) | 12:38-39 | 8:11-12 | 11:29-32 | |
| 192 Concerning Light | 5:15 | 4:21 | 11:33 | |
| 193 The Sound Eye 眼睛瞭亮 | See #65 | |||
| 194 Discourses against the Pharisees and Lawyers 述說法利賽人的禍 | 15:1-9; 23:25-26, 23, 6-7, 27-28, 4, 29-36, 13 | 7:1-9; 12:38-39 | 11:37-54; 20:46 | 8:6 |
| 195 The Leaven of the Pharisees 防備法利賽人的酵 (See #155) | 16:5-6 | 8:14-15 | 12:1 | |
| 196 Exhortation to Fearless Confession | See #101 | |||
| 197 The Sin against the Holy Spirit 褻瀆聖靈不得赦免 (See #118) | 12:31-32 | 3:28-30 | 12:10 | |
| 198 The Assistance of the Holy Spirit | 10:19-20 | 13:11 | 12:11-12; 21:14-15 | 14:26 |
| 199 Warning against Avarice 警戒貪心 | 12:13-15 | |||
| 200 The Parable of the Rich Fool 無知財主的比喻 | 12:16-21 | |||
| 201 Anxieties about Earthly Things | See #67 | |||
| 202 Treasures in Heaven 論真財 | See #64 | |||
| 203 Watchfulness and Faithfulness 儆醒 | 25:1-13; 24:42-51 | 13:33-37 | 12:35-48 | 13:4-5 |
| 204 Division in Households 事主和不事主的分爭 (See #102) | 10:34-36 | 10:38 | 12:49-53 | |
| 205 Interpreting the Times | 16:2-3 | 12:54-56 | ||
| 206 Agreement with One's Accuser 與告你的和息 | 5:25-26 | 12:57-59 | ||
| 207 Repentance or Destruction (the Parable of the Barren Fig Tree) 不結實的無花果樹 | 21:18-19 | 11:12-14 | 13:1-9 | |
| 208 The Healing of the Crippled Woman on the Sabbath 安息日醫治疕背的女人 | 13:10-17 | |||
| 209 The Parable of the Mustard Seed | See #128 | |||
| 210 The Parable of the Leaven | See #129 | |||
| 211 Exclusion from the Kingdom 在外面哀哭切齒 | 7:13-14; 25:10-12; 7:22-23; 25:41; 8:11-12; 19:30; 20:16 | 10:31 | 13:22-30 | |
| 212 A Warning against Herod 希律狐狸 | 13:31-33 | |||
| 213 The Lament over Jerusalem 歎惜耶路撒冷 | 23:37-39 | 13:34-35 | ||
| 214 The Healing of the Man with Dropsy 在安息日醫治脹病 | 14:1-5 | |||
| 215 Teaching on Humility | 23:12 | 14:7-14; 18:14 | 5:29 | |
| 216 The Parable of the Great Supper 大筵席的比喻 (See #279) | 22:1-14 | 14:15-24 | ||
| 217 The Conditions of Discipleship 當背十架跟從主 (See #103) | 10:37-39 | 14:25-33; 17:33 | ||
| 218 The Parable of Salt 門徒為鹽 | See #52 | |||
| 219 The Parable of the Lost Sheep 失羊的比喻 (See #169) | 18:12-14 | 15:1-7 | ||
| 220 The Parable of the Lost Coin 失錢的比喻 | 15:8-10 | |||
| 221 The Parable of the Prodigal Son 浪子的比喻 | 15:11-32 | |||
| 222 The Parable of the Unjust Steward 不義管家的比喻 | 16:1-9 | |||
| 223 On Faithfulness in What is Least | 16:10-12 | |||
| 224 On Serving Two Masters | See #66 | |||
| 225 The Pharisees Reproved | 16:14-15 | |||
| 226 Concerning the Law 論律法 (See #54) | 11:12-13; 5:18; 24:35 | 13:31 | 16:16-17; 21:33 | |
| 227 Concerning Divorce | 19:9; 5:32 | 10:11-12 | 16:18 | |
| 228 The Parable of the Rich Man and Lazarus 財主和拉撒路的比喻 | 16:19-31 | |||
| 229 Warning against Offenses 絆倒人的有禍 (See #168) | 18:6-7 | 9:42 | 17:1-3 | |
| 230 On Forgiveness 饒恕七十個七次 | 18:15, 21-22 | 17:3-4 | ||
| 231 On Faith 信心的能力 | 17:19-21 | 9:28-29 | 17:5-6 | |
| 232 We are Unprofitable Servants 我們是無用的僕人 | 17:7-10 | |||
| 233 The Cleansing of the Ten Lepers 治好十個長大痳瘋的 | 17:11-19 | |||
| 234 On the Coming of the Kingdom of God 神的國在人心裡 | 17:20-21 | |||
| 235 The Day of the Son of Man 論人子的日子 | 24:23, 26-27, 37-39, 17-18; 10:39; 24:40-41, 28, 5, 11 | 13:19-23, 14-16, 5-6 | 17:22-37; 21:8; 17:21 | 12:25 |
| 236 The Parable of the Unjust Judge 不義的官的比喻 | 18:1-8 | |||
| 237 The Pharisee and the Publican 法利賽人和稅吏的禱告 | 23:12; 18:4 | 18:9-14; 14:11 | ||
| 238 Jesus Remains in Galilee 仍舊住在加利利 | 7:1-9 | |||
| 239 Journey to Jerusalem in Secret 暗上耶路撒冷過節 | 7:10-13 | |||
| 240 Teaching in the Temple 在殿裡教訓人 | 13:54; 11:27 | 6:2 | 4:22; 10:22 | 7:14-39 |
| 241 Division among the People regarding Jesus | 7:40-52 | |||
| 242 The Woman Caught in Adultery | 7:53--8:11 | |||
| 243 “I am the Light of the World” 主是世界的光 | 8:12-20 | |||
| 244 Discussion with the Jews | 8:21-29 | |||
| 245 “The Truth will Make You Free” 真理叫人得以自由 | 8:30-36 | |||
| 246 Children of the Devil 誰為亞伯拉罕的真子孫 | 8:37-47 | |||
| 247 “Before Abraham was, I am” 耶穌言己在亞伯拉罕之先 | 8:48-59 | |||
| 248 Jesus Heals the Man Born Blind 醫好生來瞎眼的 | 13:13-15 | 4:12; 8:17-18 | 8:10 | 9:1-41; 12:37-40 |
| 249 “I am the Good Shepherd” 主是好牧人 | 10:1-18 | |||
| 250 Division among the Jews again 猶太人因此又起分爭 | 10:19-21 | |||
| 251 Departure to Judea | See #174 | |||
| 252 On Divorce and Celibacy 辯論休妻 | 19:3-12 | 10:2-12 | 16:18 | |
| 253 Jesus Blesses the Children 耶穌為小孩祝福 | 19:13-14; 18:3; 19:15 | 10:13-16 | 18:15-17 | 3:3, 5 |
| 254 The Rich Young Man 富有的少年官 | 19:16-22 | 10:17-22 | 18:18-23 | |
| 255 On Riches and the Rewards of Stewardship 貪財的難進天國＼跟從主的賞賜 | 19:23-30 | 10:23-31 | 18:24-30; 22:28-30 | |
| 256 The Parable of the Laborers in the Vineyard 葡萄園工人的比喻 | 20:1-16; 19:30 | 10:31 | 13:30 | |
| 257 Jesus at the Feast of Dedication in Jerusalem 修殿節 | 4:29-30 | 10:22-39 | ||
| 258 Jesus Withdraws across the Jordan 退往約但河外 | 10:40-42 | |||
| 259 The Raising of Lazarus 叫拉撒路復活 | 11:1-44 | |||
| 260 The Chief Priests and Pharisees Take Counsel against Jesus 祭司長和法利賽人商議除主 (See #274) | 26:1-5 | 14:1-2; 11:18 | 22:1-2; 19:47-48 | 11:45-53 |
| 261 Jesus Retires to Ephraim 退往以法蓮 | 11:54-57 | |||
| 262 The Third Prediction of the Passion | 20:17-19 | 10:32-34 | 18:31-34 | |
| 263 The Sons of Zebedee; Precedence among the Disciples 誰願為首必作僕人 | 20:20-28; 23:11 | 10:35-45; 9:35 | 12:50; 22:24-27; 9:48 | 13:4-5, 12-17 |
| 264 The Healing of the Blind Man (Bartimaeus) 醫治瞎子巴底買 | 20:29-34; 9:27-31 | 10:46-52 | 18:35-43 | |
| 265 Zacchaeus 稅吏撒該 | 18:11 | 19:1-10 | ||
| 266 The Parable of the Pounds 分銀的比喻 (See #299) | 25:14-30 | 13:34 | 19:11-27 | |
| 267 The Anointing at Bethany 澆極貴的香膏 | See #114 | |||
| 268 The Plot against Lazarus | 12:9-11 | |||
| 269 The Triumphant Entry 主騎驢進耶路撒冷 | 21:1-9, 14-16 | 11:1-10 | 19:28-40 | 12:12-19 |
| 270 Jesus Weeps over Jerusalem 為耶路撒冷哀哭 | 19:41-44 | |||
| 271 Jesus in Jerusalem (Cleansing the Temple), Return to Bethany | 21:10-17 | 11:11, 15-17 | 19:45-46, 39-40, 37 | |
| 272 The Cursing of the Fig Tree 咒詛無花果樹 | 21:18-19 | 11:12-14 | 13:6-9 | |
| 273 The Cleansing of the Temple 潔淨聖殿 (See #25) | 21:12-13 | 11:15-17 | 19:45-46 | 2:13-17 |
| 274 The Chief Priests and Scribes Conspire against Jesus 祭司長和文士商議除滅耶穌 (See #260) | 11:18-19 | 19:47-48; 21:37 | 11:45-53; 8:1-2 | |
| 275 The Fig Tree is Withered 無花果樹枯乾 | 21:19-22; 6:14-15 | 11:20-26 | 14:13-14; 15:7; 16:23 | |
| 276 The Question about Authority 辯駁耶穌的權柄 | 21:23-27 | 11:27-33 | 20:1-8 | 2:18-22 |
| 277 The Parable of the Two Sons 兩個兒子的比喻 | 21:28-32 | 7:29-30 | ||
| 278 The Parable of the Wicked Husbandman 兇惡園戶的比喻 | 21:33-46 | 12:1-12 | 20:9-19 | |
| 279 The Parable of the Great Supper 娶親的筵席 (See #216) | 22:1-14; 8:12 | 14:15-24 | ||
| 280 On Paying Tibute to Caesar 納稅給該撒 | 22:15-22 | 12:13-17, 12 | 20:20-26 | 3:2 |
| 281 The Question about the Resurrection 撒都該人辯駁復活之事 | 22:23-33, 46 | 12:18-27, 34 | 20:27-40 | |
| 282 The Great Commandment 最大的誡命 | 22:34-40, 46 | 12:28-34 | 10:25-28; 20:40 | |
| 283 The Question about David's Son 怎麼說基督是大衛的子孫 | 22:41-46 | 12:35-37, 34 | 20:41-44, 40 | |
| 284 Woe to the Scribes and Pharisees 法利賽人與文士有禍了 | 23:1-36 | 12:37-40 | 20:45-47; 11:46, 52; 6:39; 11:39-42, 44, 47-51, 43 | 13:4-5, 12-17 |
| 285 Jesus Lament over Jerusalem | See #213 | |||
| 286 The Widow's Mite 主稱讚寡婦的捐貲 | 12:41-44 | 21:1-4 | ||
| 287 Prediction of the Destruction of the Temple 豫言聖殿被毀 | 24:1-2 | 13:1-2 | 21:5-6 | |
| 288 Signs Before the End 這些事的豫兆 | 24:3-8, 11, 24-26 | 13:3-8, 21-23 | 21:7-11, 21, 23 | |
| 289 Persecutions Foretold 豫言災難 | 10:17-22; 24:9-14, 24 | 13:9-13, 22 | 21:12-19 | 16:2; 15:21; 14:26 |
| 290 The Desolating Sacrilege 行毀壞可憎者 | 24:15-22 | 13:14-20 | 21:20-24; 19:43-44; 17:31 | |
| 291 False Christs and False Prophets 假基督、假先知 | 24:23-28, 4-5, 11 | 13:21-23, 5-6 | 17:23-24, 37; 21:8; 17:20-21 | |
| 292 The Coming of the Son of Man 人子降臨 | 24:29-31 | 13:24-27 | 21:25-28 | |
| 293 The Time of the Coming: the Parable of the Fig Tree 從無花果樹學比方 | 24:32-36 | 13:28-32 | 21:29-33 | |
| 294 Conclusion: “Take Heed, Watch!” (According to Mark) 儆醒 | 25:13-15, 42 | 13:33-37 | 21:36; 19:12-13; 12:40, 38 | |
| 295 Conclusion: “Take Heed, Watch!” (According to Luke) 儆醒 | 24:43-51; 25:13 | 13:33-37 | 21:34-36, 40 | |
| 296 The Parable of the Flood and Exhortation to Watchfulness 挪亞的日子 | 24:37-39, 17-18, 40-44, 13 | 13:35, 33 | 17:26-36; 12:39-40 | |
| 297 The Parable of the Good Servant and the Wicked Servant 善僕與惡僕的報應 | 24:45-51 | 12:41-46 | ||
| 298 The Parable of the Ten Virgins 十童女的比喻 | 25:1-13 | 13:33-37 | 12:35-38 | |
| 299 The Parable of the Talents 分銀的比喻 | See #266 | |||
| 300 The Last Judgment 論審判的日子 | 25:31-46; 16:27 | 8:38 | 9:26 | 5:29 |
| 301 The Ministry of Jesus in Jerusalem | 21:37-38 | 8:1-2 | ||
| 302 Greeks Seek Jesus; Discourse on His Death 末了的講論 | 16:25; 10:39; 20:28; 16:24; 26:38-39; 17:5; 3:17 | 8:35; 10:45; 8:34; 14:34-36; 9:7; 1:11 | 9:23-24; 17:33; 22:41-43; 9:35; 3:22; 10:18 | 12:20-36 |
| 303 The Unbelief of the People 用比喻的因由 (See #123) | 13:10-17 | 4:10-12; 8:17-18 | 8:9-10 | 12:37-43; 9:39 |
| 304 Judgment by the Word | 12:44-50 | |||
| 305 Jesus' Death is Premeditated 用計殺主 | 26:1-5 | 14:1-2; 11:18-19 | 22:1-2; 19:47; 21:37 | 11:47-53 |
| 306 The Anointing in Bethany 澆極貴的香膏 | See #267 | |||
| 307 The Betrayal by Judas 猶大賣主 | 26:14-16 | 14:10-11 | 22:3-6 | 13:2; 13:27; 6:70-71 |
| 308 Preparation for the Passover 豫備逾越節的筵席 | 26:17-20 | 14:12-17 | 22:7-14 | 13:1 |
| 309 Washing the Disciples' Feet 耶穌洗門徒的腳 | 23:6-12; 10:24, 40 | 22:3; 12:37; 22:24-28; 6:40; 10:16 | 13:1-20 | |
| 310 Jesus Foretells His Betrayal 耶穌豫指賣他的人 | 26:21-25 | 14:18-21 | 22:21-23 | 13:21-30 |
| 311 The Last Supper 設立聖餐 (Also 1Cor 11:23-25) | 26:26-29 | 14:22-25 | 22:15-20 | 6:51-58 |
| 312 Jesus Foretells His Betrayal | See #310 | |||
| 313 Precedence among the Disciples and the Reward of Discipleship 誰願為首必作僕人 | 20:24-28; 23:11 | 10:41-45; 9:35 | 22:24-30; 9:48 | 13:4-5, 12-17 |
| 314 The New Commandment of Love 主賜一條新命令 | 13:31-35 | |||
| 315 Peter's Denial Predicted 豫言彼得不認主 | 26:30-35; 28:7, 10 | 14:26-31; 16:7 | 22:31-34, 39 | 18:1; 16:32; 13:36-38; 21:15-17 |
| 316 The Two Swords | 22:35-38 | |||
| 317 “Let Not Your Hearts be Troubled” 安慰門徒的心 | 14:1-4 | |||
| 318 The Promise of the Paraclete 應許賜保惠師 | 14:15-26; 15:26-27; 16:5-15 | |||
| 319 The Gift of Peace | 14:27-31 | |||
| 320 Jesus the True Vine 主是真葡萄樹 | 15:1-8 | |||
| 321 “Abide in My Love” | 12:50 | 3:35 | 8:21 | 15:9-17 |
| 322 The World's Hatred 恨主者必恨信主的 | 10:24-25 | 6:40 | 15:18-25; 13:16 | |
| 323 The Witness of the Paraclete | 15:26-27 | |||
| 324 On Persecutions | 16:1-4 | |||
| 325 The Work of the Paraclete | 16:5-15 | |||
| 326 Sorrow Turned to Joy | 16:16-22 | |||
| 327 Prayer in the Name of Jesus 靠主名求父必要得著 | 16:23-28 | |||
| 328 Prediction of the Disciples' Flight | 16:29-33 | |||
| 329 The Intercessory Prayer 分離的禱告 | 17:1-26 | |||
| 330 Gethsemane 在客西馬尼禱告 | 26:30, 36-46 | 14:26, 32-42 | 22:39-46 | 18:1; 12:27; 14:31 |
| 331 Jesus Arrested 盜賣和捉拿 | 26:47-56 | 14:43-52 | 22:47-53 | 18:2-12; 17:12 |
| 332 Jesus before the Sanhedrian (Peter's Denial) 在公會前受審 | 26:57-58, 69-75, 67-68; 27:1-2; 26:59-68, 55 | 14:53-54, 65-72; 15:1; 14:55-65; 14:49 | 22:54-71, 53; 19:47; 22:63-65 | 18:13-18, 25-27; 2:19; 18:19-24 |
| 333 Peter's Denial 彼得三次不認主 | 26:69-75 | 14:66-72 | 22:56-71 | 18:15-18, 25-27 |
| 334 Jesus Delivered to Pilate 解交彼拉多 | 27:1-2 | 15:1 | 22:66; 23:1 | 18:28 |
| 335 The Death of Judas 猶大的結局 | 27:3-10 | |||
| 336 The Trial before Pilate 在彼拉多前受審 | 27:11; 26:53; 27:12-14 | 15:2-5 | 23:2-3, 9-10, 4-5, 13-14 | 18:29-38; 19:8-15 |
| 337 Jesus before Herod 在希律前 | 27:12 | 15:3-4 | 23:6-12 | |
| 338 Pilate Decalres Jesus Innocent 查不出耶穌有甚麼罪 | 23:13-16, 4, 22 | 18:38 | ||
| 339 Jesus or Barabbas? 祭司長唆眾釋放巴拉巴 | 27:15-23 | 15:6-14 | 23:17-23 | 18:39-40 |
| 340 “Behold the Man!” 看這個人 | 27:26, 28-31 | 15:15, 17-20 | 19:1-15 | |
| 341 Pilate Delivers Jesus to be Crucified 耶穌被交釘十字架 | 27:24-26 | 15:15 | 23:24-25 | 19:16 |
| 342 Jesus Mocked by the Soldiers 兵丁戲弄耶穌 | 27:27-31 | 15:16-20 | 19:2-3 | |
| 343 The Road to Golgotha 往各各他 | 27:31-32, 38 | 15:20-21, 27 | 23:26-32 | 19:17-18 |
| 344 The Crucifixion 被釘十字架 | 27:33-34, 38, 35-37, 55-56 | 15:22-23, 27, 24-26, 40-41 | 23:33-34, 38, 49 | 19:17-27 |
| 345 Jesus Derided on the Cross 譏誚主不能救自己 | 27:38-43, 48, 37 | 15:27-32, 36, 26 | 23:33, 35-38 | 19:18, 29, 19 |
| 346 The Two Thieves 犯人求主記念 | 27:44 | 15:32 | 23:39-43 | |
| 347 The Death of Jesus 耶穌死的景象 | 27:45-54 | 15:33-39 | 23:44-45, 36, 46-48 | 19:28-30 |
| 348 Witnesses of the Crucifixtion | 27:55-56 | 15:40-41 | 23:49 | 19:25-27 |
| 349 Jesus' Side Pierced 主的骨頭一根也不折斷 | 19:31-37 | |||
| 350 The Burial of Jesus 安放在墳墓裡 | 27:57-61 | 15:42-47; 16:1 | 23:50-56 | 19:38-42 |
| 351 The Guard at the Tomb 封石妥守 | 27:62-66 | |||
| 352 The Women at the Tomb 婦女往看墳墓 | 28:1-8; 26:32; 28:10 | 16:1-8; 14:28 | 23:56; 24:1-12 | 20:1-2, 18, 3-13, 17 |
| 353 Jesus Appears to the Women 耶穌向婦女顯現 | 28:9-10, 7-8; 26:32 | 16:9, 7, 10-11; 14:28 | 24:10-11 | 20:14-18 |
| 354 The Report of the Guard 公會捏造謊言 | 28:11-15 | |||
| 355 Jesus Appears to Two on the Way to Emmaus 耶穌與兩個行路的談論 | 16:12-13 | 24:13-35 | ||
| 356 Jesus Appears to His Disciples (Thomas being Absent) 耶穌向門徒顯現 | 28:18; 16:19 | 16:14 | 24:36-43 | 20:19-23 |
| 357 Jesus Appears to His Disciples (Thomas being Present) 耶穌向多馬顯現 | 20:24-29 | |||
| 358 Jesus Appears to the Eleven While They Sit at Table 耶穌向坐席的門徒顯現 | 16:14-18 | |||
| 359 Jesus Appears to the Eleven on a Mountain in Galilee 在加利利山上向門徒顯現 | 28:16-20 | 16:14-18 | 14:23 | |
| 360 Jesus Appears to His Disciples by the Sea of Tiberias 在提比哩亞海邊向門徒顯現 | 5:1-11 | 21:1-14 | ||
| 361 Paul's Account of the Appearance of Jesus | 1Cor 15:3-8 | |||
| 362 | ||||
| 363 The Longer Ending of Mark | 16:9-20 | |||
| 364 The Ending of Matthew: The Great Commission 門徒奉差遣 | 28:16-20 | |||
| 365 The Ending of Luke: Jesus' Last Words and Ascension 主被接到天 | 16:15, 19 | 24:44-53 | ||
| 366 The Ending of John | 20:30-31 | |||
| 367 The Appendix to John: Jesus at the Sea of Tiberias. Peter and the Beloved Disciple. Final Authentication | 26:30-35, 28 | 14:26-31; 9:1 | 22:39, 31-34; 9:27 | 21:1-25; 18:1; 16:32; 13:36-38; 8:51-52 |
| 點按上表中的中文標題，會打開中文版的經文（和合本），否則是希臘原文版的經文。
In order to view the Greek and Chinese on these pages, your system and browser must support Unicode. 如果你使用中文Windows與IE瀏覽器，而希臘文字體呈現框框，請改用FireFox瀏覽器。 |