作業:不同的「愛」?


約翰福音廿一15-17
15他們喫完了早飯、耶穌對西門彼得說、約翰的兒子西門、你我比這些更深麼。彼得說、主阿、是的.你知道我你。耶穌對他說、你餧養我的小羊。16耶穌第二次又對他說、約翰的兒子西門、你我麼。彼得說、主阿、是的.你知道我你.耶穌說、你牧養我的羊。17第三次對他說、約翰的兒子西門、你我麼。彼得因為耶穌第三次對他說、你我麼、就憂愁、對耶穌說、主阿、你是無所不知的、你知道我你。耶穌說、你餧養我的羊。

耶穌和彼得的這段對話中,出現了兩個不同的希臘文「愛」字:agapaophileo。頭兩次主用agapao,彼得用phileo,第三次兩人都用phileo。作者是要表達不一樣的愛嗎?


引言

有人說,agapao是神聖或理性的愛,phileo是朋友或情感的愛。以下是浸宣出版社所出版的《中希英逐字對照新約聖經》編者在序言裡的一段:
二、本書是未學過新約原文又想從新約原文得些亮光者的助手

聽別人傳講聖經信息時,讀了中文聖經經文,提出經文前後層次重點,在解釋重點時,為了解釋更清楚更具體,常會引用聖經原文,作更深入的分析說明。約翰福音十一章及二十一章的「愛」字,就是一例:拉撒路病了,他的姊妹打發人去見耶穌說:「主阿!你所愛的…」。福音書的作者說:「耶穌素來愛…」。這兩次的「愛」字在中英文都沒有分別,但在希臘文所用的「愛」字卻完全不同:

  1. 「主阿!你所愛的…」「愛」字原文本字「phileo」(感情愛)
  2. 「耶穌素來愛…」的「愛」字原文本字「agapao」(理性愛)
約翰福音二十一章,主耶穌三次問彼得:「你愛我…麼?」,彼得三次回答:「主阿!你知道我愛你。」彼得因為耶穌第三次對他說:「你愛我麼?」就憂愁,其中一定有原因:
  1. 第一次第二次主耶穌問彼得「你愛我…麼」的「愛」,原文本字是「agapao」理性愛。
  2. 彼得兩次回答耶穌說:「你知道我愛你」的「愛」字,原文本字是「phileo」感情愛。
  3. 第三次主耶穌問彼得「你愛我…麼」的「愛」字,原文本字即換成「phileo」感情愛。

這是彼得憂愁的原因。因為主用理性愛不變愛愛他,他卻用感情愛會變愛愛主,因此受到責備。像以上的分析,沒有學過聖經原文的同工,有了《中希英逐字對照新約聖經》和《聖經原文字彙中文彙編》做參考,也可辦得到。

類似的信息在講台上也屢見不顯,頗為流行。但是,光是從用字不同就可以得到這樣的結論嗎?讓我們自己來證實一下這說法對不對。


字義研讀

(註:舊約部分是根據《七十士譯本》)
I. 交換使用的例子:
II. 用的字是agapao,但明顯不是神聖的愛的例子:
III. 用的字是phileo,但明顯是講神聖的愛的例子:

結論:從以上分析可以看見,光是從用字不同就結論有兩種愛是無法成立的。通常,agapao表達神聖、理性、意志的愛,phileo表達朋友、感情的愛,但這並不絕對,它們在用法上顯然有很多時候是重疊的、可替換使用的。解經必須按上下文來解,若光是從用字來解,就是犯了「字義謬誤」或「字典謬誤」,意即只靠字典提供的意義來理解一段經文。這就是為甚麼我們作字義研讀,不是讀字典,而是要從它出現的經文中,按上下文的用法去理解歸納它的意思。

注意,我們上面的字義研讀並沒有否定耶穌和彼得的對話中有兩種愛的說法。我們推翻的是光從用字不同就可以建立結論的作法。意即,我們推翻的不是這說法本身,而是它得到這結論的方法。
(你這個字義研讀作業只需作到這裡就算滿分)


那麼,結論到底是甚麼?究竟這裡有兩種不一樣的愛嗎?彼得是因為無法以神聖的愛愛主而憂愁嗎?以下是我的見解,你不需要同意。

  1. 如上面分析,這兩個希臘「愛」字常常可以交換使用。
  2. 如果我們假設耶穌和彼得的對話用的是亞蘭文,亞蘭文並沒有兩個不同的字來表達兩種不同的愛,所以這是約翰用希臘文記載這個對話時才出現的issue,原本的對話沒有這種問題。
  3. 我們還當注意約翰如何經常交換使用不同的希臘字。在這段對話中,他交換使用「餧養」(basko) 與「牧養」(poimaino),「小羊」(arnion) 與「羊」(probaton),「知道」用了 oida 與 ginosko 兩個不同字。但是他使用這些不同的字都看不出是要強調甚麼不同。似乎交換使用不同的字是約翰的寫作風格。

最大的誡命是「盡心、盡性、盡意、盡力愛主你的神」,我們當用理性的愛愛主,也當用情感的愛愛主,我們不需高抬理性而貶抑情感。主耶穌向彼得挑戰這條最大的誡命,我認為重點是放在「愛主」,而不是放在哪一種愛。至於彼得為甚麼憂愁,如果主今天一再向你挑戰這條最大的誡命,而你想到你曾如何大大對不起主,你會不憂愁嗎?






附註

「愛」(agapao) 出現的經文:

「愛」(phileo) 出現的經文:




新約解經學字義研讀 ║ 最近更新: Aug 16, 2016