希臘文學習祕訣
Work hard! Work smart!

我想,我們都不喜歡「背」東西,甚至很懼怕。很多人以為希臘文很難,因為好像要「背」的東西很多。除了要背單字,還要背字型變化。每日在忙碌的課業、工作、生活、服事中,許多東西或者背不起來,或者背了又忘,十分沮喪。其實學習任何東西都是有些竅門、有些祕訣的,一旦掌握這些,學習果效就能事半功倍。以下是我的「過來人」經驗,和各位分享一些我的「成功祕訣」──你以為我是「死背」的嗎?當然不是啊!呵呵!


  1. 讀書五到

    小時候讀書,老師常常提醒,讀書要「五到」:眼到,耳到,口到,手到,心到。我們用到的官能越多,記憶會越深刻。我猜你也有過這個經驗吧,同一個字盯了半個小時也沒有背起來,唉!所以你背單字的時候,不要只用眼睛盯著單字。除了用眼,也要用耳——聽老師念單字,用口——自己把單字反復大聲朗讀出來,用手——把單字在草稿紙上反復默寫。


  2. 閃卡(Flash card)

    把單字寫在卡片上,每字一張,正面寫希臘文單字(題目),反面寫它的意思(答案)。背單字時,輪流拿起每張卡片,說出它的意思,說不出來的才看反面的答案,用這個方式反復練習。已經背起來的單字卡收起來,只練習那些還沒有背熟的。我第一次使用這個方法是在神學院學希伯來文時,希伯來文單字比希臘文難記得多,畢竟很多英文字是從希臘文來的,希伯來文則令人全然「陌生」。一課的單字約有廿、卅幾個,我第一輪時差不多90%的字都不會,但是很奇妙地,第二輪時就只剩下20%左右。所以每課單字差不多只要背三輪就都記起來了。期中考、期末考也是一樣,幾百個單字,只要三輪左右就都複習完了。我不是天才,也不是記性其佳,我猜這個方法之所以有效,也許是因為我們都喜歡做遊戲吧。

    關於哪裡可以買這種卡片,我記得曾在我們神學院書房的文具部門看到有賣專門做這種功用的空白卡片。我自己是用舊名片──「升官」或換工作時,整盒整盒的名片都不能再用,棄之可惜,拿來廢物利用正好。今天也有很多閃卡的電腦程式,我們網站提供網上練習的單字閃卡,其他可參見網上資源的Vocabulary drills部分。


  3. 助記方法(Mnemonic device)

    談到做遊戲,你要盡力發明有趣的方式幫你記住某個字,這是非常有果效的記憶法。讓我舉一個例子,πρόσωπον(見第三課單字)意思是「臉」(face),我們希臘文老師說了一句,πρόσωπον就是put-soap-on face(諧音),哇,這個字我就從此「終身難忘」了!呵呵!

    我們在神學院讀書時,都很會發明這些「助記方法」(否則怎麼生存呀?嘻!)我記得有天早上進了教室,大家都在緊張地準備希伯來文小考,卻有幾個男同學圍在一起笑成一團,我問他們什麼事,有一位回答,有人發明了很好笑的Mnemonic,我很高興地請他分享,他看看我們幾個坐在一起的女同學,面有難色,最後說,不能跟我們分享,因為是X級的。啊?這些人是將來要當傳道人的?

    我們在課程中會給你一些「助記方法」,例如字母歌,例如單字表括號中一些從該希臘文變化來的英文字⋯⋯。如果這些對你背單字有幫助,那就很好,如果你覺得沒有幫助,或者需要更多,我鼓勵你自己發明合用的「助記方法」。這裡有一些過去同學們貢獻的例子。你可以用本課程的網上論壇與其他同學分享或交換點子。


  4. 上下文(Context)

    上下文讓我們看到一個字或詞形變化實際上是怎麼用的,這會大大幫助我們記憶。例如καί,你可以把它當作一個孤立的單字來背,但是當你不斷在經文句子中碰到這個字(新約聖經中出現9153次),你不必特別去背也會認得的。所以每課的作業一定要做,這些經文句子給你「落實」的機會,幫助你加深印象;千萬不要只聽課,不做習題,不做試題,那樣是學不起來的。


  5. 迷霧現象(The Fog)

    孟恩思教授常常提醒我們,有時你會好像進入霧中,完全迷失了。不要緊張,你要回想你上次進入霧中,後來怎樣了?出來了,不是嗎?我記得學到第三格變式的時候,真的就像進入五里霧中,完全摸不著頭腦。幸好老師事先提醒,不然不知道會不會想不開咧!


  6. 善用時間,常常複習

    我們要一次撥出兩三個小時來讀希臘文可能不容易,但是化整為零,利用等車、等約診⋯⋯甚至(不雅對不起)上大號的時間,把單字卡帶著,背五分鐘、十分鐘,我們都是可以做得到的。

    事實上,有研究顯示,化整為零的方式對於記憶的保存,效率更高。如下圖所示,假設首次學完時的保存率(retention)為100%,隔一天就只剩下80%。若這時復習、升回100%,這次就會隔兩天才掉到80%。這次復習、升回100%,就會隔四天才掉到80%⋯⋯。如果首次學完隔三天才要復習,保存率已掉到60%,復習起來就要更為費時。如果學完後隔一週、甚至更久都還不復習,差不多都忘光了,不是等於第一次的學習是白費了,得要從頭學起嗎?


  7. 加以應用

    任何東西,不用就會忘記,常用就會越來越熟。所以,等你學了基礎希臘文之後,就應當養成習慣用希臘文讀經、用希臘文靈修、用希臘文準備講道與教材等等。我希望我們都立志至少將新約原文聖經讀完,可以先從希臘文較簡易的書卷開始讀(例如約翰壹貳參書、約翰福音、馬可福音)。新約讀完之後,我鼓勵你考慮讀七十士譯本、約瑟夫著作、教父文獻⋯⋯。你怕自己一個人會虎頭蛇尾嗎?可以加入我們的希臘文讀經小組或自己成立讀經小組。



回主頁幽默記憶單字電郵老師 ║ 最近更新: May 22, 2014