第18課練習與範例
(答案課堂上會講解,也提供在本頁下方;請務必每題自己作答了之後,再對答案、聽講解)

詞形練習
請parse以下各字

  1. κέκρικας

  2. ἠκολουθήκαμεν

  3. ᾐτήκασιν

  4. βέβληται

  5. ἐξελήλυθεν


範例
請翻譯以下各句,parse畫線的字,並指出所用的時態有否什麼意義。

  1. 馬可1:15 πεπλήρωται ὁ καιρὸς.


  2. 約翰1:18 Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν.


  3. 約翰14:9 καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε;


  4. 路加5:32 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι (召 to call) δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν (悔改 repentance).


  5. 路加7:50 εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.


  6. 林後12:9 καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ (足夠 it is enough) σοι ἡ χάρις μου.




答案

詞形練習

  1. κέκρικας
    完成式 主動 直述 第二人稱 單數 κρίνω “你已經審判”

  2. ἠκολουθήκαμεν
    完成式 主動 直述 第一人稱 複數 ἀκολουθέω “我們已經跟從”

  3. ᾐτήκασιν
    完成式 主動 直述 第三人稱 複數 αἰτέω “他們已經求”

  4. βέβληται
    完成式 關身 直述 第三人稱 單數 βάλλω “他已經為自己投擲”
    完成式 被動 直述 第三人稱 單數 βάλλω “他已經被投擲”

  5. ἐξελήλυθεν
    完成式 主動 直述 第三人稱 單數 ἐξέρχομαι “他已經出來”

範例

  1. 馬可1:15 πεπλήρωται ὁ καιρὸς.
    完成式 被動 直述 第三人稱 單數 πληρόω “它已經被加滿”
    時候已經滿了(到了)。
    時態意義:已經被加滿,並且一直保持滿著的狀態

  2. 約翰1:18 Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν.
    完成式 主動 直述 第三人稱 單數 ὁράω “他已經看見”
    沒有人見過神。
    時態意義:已經見過,並至今記得

  3. 約翰14:9 καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε;
    完成式 主動 直述 第二人稱 單數 γινώσκω “你已經認識”
    腓力,你難道不認識我嗎?(暗示腓力的回答會是「認識」)
    時態意義:已經認識,且一直沒忘記、還是認識的

  4. 路加5:32 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι (召 to call) δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν (悔改 repentance).
    完成式 主動 直述 第一人稱 單數 ἔρχομαι “我已經來”
    我來了不是要召義人、而是要召罪人悔改。
    時態意義:已經來,且至說話時候還在、還沒走

  5. 路加7:50 εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
    完成式 主動 直述 第三人稱 單數 σῴζω “他已經拯救”
    祂對女人說:「妳的信心救了妳。」
    時態意義:已經救,且保持得救(不是得救了後又失去)

  6. 林後12:9 καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ (足夠 it is enough) σοι ἡ χάρις μου.
    完成式 主動 直述 第三人稱 單數 λέγω “他已經說”
    祂已經對我說了:「我的恩典是夠你用的。」
    時態意義:已經說完,但說過的話仍在繼續安慰和激勵保羅

    注意εἴρηκέν的意思不是主不斷對他說,否則要用現在式



回主頁完成式直述變化表第18課大綱第18課