音節分法 (Syllabification)

對很多母語是中文的學生,發音部份常常造成相當的困擾。以下講義是特別針對這些學生寫的。(如果你有英語背景,這張講義大概是你不需要的。)

我個人認為,華語學生在發音方面的困擾,主要原因還不是有些音難發,而是學生不習慣拼音。中文並不是一個拼音的語言,亦即,我們的文字不是用字母拼起來的,但是英文、希臘文等等卻是。所以我認為,要熟練發音,學生必須要掌握的,不是個別字母的發音準不準,而是會不會劃分音節。

「音節」是什麼呢?在拼音的語言裡,音節是發音的最小單元,每個音節發一個音,一個字的發音是由一個或數個音節組成。在中文裡,發音的最小單元是字,所以你可以把「音節」想成中文的「字」,每一個音節發一個音,就像中文每一個字發一個音。

在拼音的語言裡,有的字短、只有一個音節,有的字長、有許多音節,但是不用害怕,因為你要記得,無論一個字有多長,每一個音節還是只發一個音。所以你只要學會劃分音節,一個音、一個音發出來,你就把這個字讀出來了。


A. 音節的構成

  1. 每個音節必定包含一個母音(或雙母音,因為雙母音是兩個母音發一個音),不能多,也不能少。
    (這是音節的基本概念:一個音節發一個音)

    許多學生犯的錯誤是,看到子音、母音都發音。不對的,只有母音才發音出來。只有子音、沒有母音,就不構成音節,就不能發音出來。

  2. 每個音節中,母音(或雙母音)的前面可以有子音,也可以沒有子音。
    這與中文字的發音完全ㄧ樣。中文字可以只有母音,例如「阿」(a),也可以前面帶子音,例如「八」(ba)。

    希臘文羅馬拼音中文
    只有母音αa
    子音+母音βαba

  3. 每個音節中,母音(或雙母音)的後面可以有子音,也可以沒有。
    這與中文稍微不同。中文除了以鼻音結尾的字,例如「恩」「安」「昂」「翁」,其他都是以母音結尾,不會以子音結尾。

    希臘文羅馬拼音中文
    只有母音αa
    子音+母音βαba
    子音+母音+子音βαβbab--
    βανban

  4. 最後一點,英文、希臘字等語言的子音可以兩、三個相連,這是中文發音所沒有的,因此這種發音對許多老中造成困擾。但是你只要記得,每一個音節還是只發一個音,亦即,你要想像你還是只要唸出一個中文字(不是要唸好幾個字),只是這個字比較難唸而已。

    以英文舉例,例如Chris這個英文名字,有些中文翻譯寫成「克里斯」。但是它其實只有一個音節,因為只有一個母音i,母音i前面有三個子音c, h, r相連,母音i後面是子音s。所以你唸Chris,要唸得比較像一個中文字,不要真的唸成「克—里—斯」三個中文字喔!


B. 如何劃分音節

你要讀一個字,首先要判斷這個字有幾個音節。
如何判斷呢?很簡單,你數這個字有幾個母音,記得要把雙母音當做一個母音來算。
例如λόγος,這個字有幾個音節?它有兩個母音(兩個ο),所以它有兩個音節。

判斷一個字有幾個音節之後,要如何把這些音節劃分開來呢?
更具體地說,因為在一個音節裡,母音的前面後面都可以有子音,所以你要怎麼決定,夾在兩個母音之間的子音,應該歸於前一個音節、還是後一個音節。
例如λόγος,子音γ夾在兩個母音ο之間,γ應該如何歸屬呢?

  1. 如果γ歸於前一個音節:λόγ-ος
  2. 如果γ歸於後一個音節:λό-γος

子音應當如何歸算其實是有規則的。不過我個人建議,你可以順其自然,而不用硬記一些規則。因為我們的目的是發音,不是要在音節分法的考試上考一百分。照中文的習慣,母音後面通常沒有子音,所以上面λόγος的兩種音節劃分法,第二種比較自然。


C. 實例示範

單字音節分法解說
ἐγώἐ-γώ兩個母音(ε, ω),所以兩個音節,子音γ歸屬後一個音節
ζωήζω-ή兩個母音(ω, η),所以兩個音節
καίκαί記得雙母音αι算一個音,所以這字只有一個音節
πνεῦμαπνεῦ-μα記得雙母音ευ算一個音,所以這字是兩個音節
σάββατονσά-ββα-τον這字有三個音節(三個母音α, α, ο)。有些人會說正確分法是σάβ-βα-τον,不過我認為對老中而言,可能σά-ββα-τον比較自然好唸,因為中文通常母音後面通常沒有子音,所以第一個音節若是σά,會比σάβ容易。至於第二個音節,兩個ββ還是唸β,沒有影響
ἸησοῦςἸ-η-σοῦς這字也是三個音節,三個母音分別是ι, η, ου (記得雙母音算一個音)
ΧριστόςΧρισ-τός這字是兩個音節(兩個母音ι, ο)。至於第四個字母σ要歸屬前一個音節、還是後一個音節,我還是說,我不給你硬性規定,你認為如何自然就好。我選擇歸屬前一個音節(Χρισ-τός),但是你如果覺得Χρι-στός更好唸,那就照你的意思
ἈβραάμἈ-βρα-άμ這字是三個音節,三個母音都是α。注意兩個αα連在一起,要發兩個音,因為αα不是雙母音
ΜωϋσῆςΜω-ϋ-σῆς這字是三個音節,三個母音分別是ω, υ, η。注意ωυ本來是雙母音,但是υ上方有分音符(diaeresis),所以要還原,唸成兩個母音




回主頁第一課 ║ 最近更新: Jan 8, 2012