第19課習題 分詞(上)

I. 請翻譯以下各句,parse畫線的字,說明其用法(例:述語用法、表達方式⋯),並指出所用的時態有否什麼意義。
(作答時儘量不要看聖經、書本、講義等,都作完以後再看)
  1. 馬可1:14 ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.


  2. 約翰1:29 ἴδε ὁ ἀμνὸς (lamb 羔羊) τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.


  3. 約翰3:18 πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται. ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται.


  4. 約翰3:21 ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς.


  5. 約翰4:9 πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ' ἐμοῦ πεῖν (to drink 喝) αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης;


  6. 約翰2:23 Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἰεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα (Passover 逾越節) ἐν τῇ ἑορτῇ (feast 節期) , πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.


  7. 馬太20:20 Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ' αὐτοῦ.


  8. 羅馬3:21 δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν.
    (原型是 φανερόω = I reveal 顯明)



 

II. 造句(試著用你已學過的希臘文表達以下各句)(這部分習題你可以不用作,作錯也不會扣分的)

  1. The crowd came into Capernaum seeking Jesus. 群眾到迦百農尋找耶穌(迦百農 = Καφαρναούμ, ἡ [indeclinable])

  2. The Lord saves the ones believing into Him. 主拯救那些信祂的人

  3. Being taught in the temple, the disciples were persuaded. 門徒在殿裡受教導,被說服

  4. We went on our way, rejoicing. 我們歡歡喜喜的上路

 
 

回主頁 || 第19課